BILANGAN 19

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun.

「耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说：你要吩咐以色列人，把一只没有残疾、未曾负轭、纯红的母牛牵到你这里来，

「 yē hé huá mìng dìng lǜ fǎ zhōng de yì tiáo lǜ lì nǎi shì zhè yàng shuō ： nǐ yào fēn fù yǐ sè liè rén ， bǎ yì zhī méi yǒu cán jí 、 wèi céng fù è 、 chún hóng de mǔ niú qiān dào nǐ zhè lǐ lái ，

“Inilah hukum yang TUHAN berikan kepada umat Israel, ‘Ambillah seekor sapi merah yang tidak bercacat dan tidak pernah membawa beban.

交给祭司以利亚撒；他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。

jiāo gěi jì sī yǐ lì yà sā ； tā bì qiān dào yíng wài ， rén jiù bǎ niú zǎi zài tā miàn qián 。

Berikanlah sapi itu kepada Imam Eleazar, dia akan membawanya keluar dari perkemahan dan menyembelih sapi itu di depannya.

祭司以利亚撒要用指头蘸这牛的血，向会幕前面弹七次。

jì sī yǐ lì yà sā yào yòng zhǐ tou zhàn zhè niú de xuè ， xiàng huì mù qián miàn tán qī cì 。

Imam Eleazar harus mengambil sedikit darahnya dengan jarinya dan memercikkannya ke arah tenda pertemuan itu sebanyak tujuh kali.

人要在他眼前把这母牛焚烧；牛的皮、肉、血、粪都要焚烧。

rén yào zài tā yǎn qián bǎ zhè mǔ niú fén shāo ； niú de pí 、 ròu 、 xuè 、 fèn dōu yào fén shāo 。

Kemudian, sapi itu harus dibakar di depannya: kulit, daging, darah, dan isi perutnya harus dibakar.

祭司要把香柏木、牛膝草、朱红色线都丢在烧牛的火中。

jì sī yào bǎ xiāng bǎi mù 、 niú xī cǎo 、 zhū hóng sè xiàn dōu diū zài shāo niú de huǒ zhōng 。

Imam harus mengambil kayu aras, sebatang hisop, dan kain merah. Dia harus melemparkannya ke sapi yang dibakar itu.

祭司必不洁净到晚上，要洗衣服，用水洗身，然后可以进营。

jì sī bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ shēn ， rán hòu kě yǐ jìn yíng 。

Kemudian, imam harus mandi dan mencuci pakaiannya. Sesudah itu, dia harus kembali ke perkemahan dan dia akan najis hingga sore hari.

烧牛的人必不洁净到晚上，也要洗衣服，用水洗身。

shāo niú de rén bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， yě yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ shēn 。

Orang yang membakar sapi itu harus mandi dan mencuci pakaiannya. Dia akan najis hingga sore hari.

必有一个洁净的人收起母牛的灰，存在营外洁净的地方，为以色列会众调做除污秽的水。这本是除罪的。

bì yǒu yí gè jié jìng de rén shōu qǐ mǔ niú de huī ， cún zài yíng wài jié jìng de dì fāng ， wèi yǐ sè liè huì zhòng tiáo zuò chú wū huì de shuǐ 。 zhè běn shì chú zuì de 。

Orang yang tahir akan mengumpulkan abu sapi itu dan menaruhnya di tempat yang bersih, di luar perkemahan. Dengan demikian, abu itu digunakan umat Israel sebagai air penahiran. Itulah kurban penghapus dosa.

收起母牛灰的人必不洁净到晚上，要洗衣服。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人作为永远的定例。」

shōu qǐ mǔ niú huī de rén bì bù jié jìng dào wǎn shàng ， yào xǐ yī fu 。 zhè yào gěi yǐ sè liè rén hé jì jū zài tā men zhōng jiān de wài rén zuò wéi yǒng yuǎn de dìng lì 。」

Orang yang mengumpulkan abu sapi itu harus mencuci pakaiannya dan dia akan najis hingga sore hari. Itulah peraturan untuk selamanya bagi umat Israel dan orang asing yang ada di tengah-tengahmu.

「摸了人死尸的，就必七天不洁净。

「 mō le rén sǐ shī de ， jiù bì qī tiān bù jié jìng 。

Siapa pun yang menyentuh mayat akan najis selama tujuh hari.

那人到第三天要用这除污秽的水洁净自己，第七天就洁净了。他若在第三天不洁净自己，第七天就不洁净了。

nà rén dào dì sān tiān yào yòng zhè chú wū huì de shuǐ jié jìng zì jǐ ， dì qī tiān jiù jié jìng le 。 tā ruò zài dì sān tiān bù jié jìng zì jǐ ， dì qī tiān jiù bù jié jìng le 。

Dia harus membersihkan diri dengan air itu pada hari ketiga dan pada hari ketujuh. Jika dia tidak melakukannya, dia akan tetap najis.

凡摸了人死尸、不洁净自己的，就玷污了耶和华的帐幕，这人必从以色列中剪除；因为那除污秽的水没有洒在他身上，他就为不洁净，污秽还在他身上。

fán mō le rén sǐ shī 、 bù jié jìng zì jǐ de ， jiù diàn wū le yē hé huá de zhàng mù ， zhè rén bì cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú ； yīn wèi nà chú wū huì de shuǐ méi yǒu sǎ zài tā shēn shàng ， tā jiù wèi bù jié jìng ， wū huì hái zài tā shēn shàng 。

Siapa pun yang menyentuh mayat orang mati dan tidak menahirkan dirinya berarti dia menajiskan Tenda Suci TUHAN. Orang itu harus dilenyapkan dari umat Israel. Sebab, air penahiran itu tidak dipercikkan kepadanya sehingga dia menjadi najis.

「人死在帐棚里的条例乃是这样：凡进那帐棚的，和一切在帐棚里的，都必七天不洁净。

「 rén sǐ zài zhàng péng lǐ de tiáo lì nǎi shì zhè yàng ： fán jìn nà zhàng péng de ， hé yí qiè zài zhàng péng lǐ de ， dōu bì qī tiān bù jié jìng 。

Itulah peraturan bagi seseorang yang mati dalam tendanya. Setiap orang yang masuk dan ada dalam tenda itu akan najis selama tujuh hari.

凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。

fán chǎng kǒu de qì mǐn ， jiù shì méi yǒu zhā shàng gài de ， yě shì bù jié jìng 。

Dan, setiap bejana yang tanpa tutup menjadi najis.

无论何人在田野里摸了被刀杀的，或是尸首，或是人的骨头，或是坟墓，就要七天不洁净。

wú lùn hé rén zài tián yě lǐ mō le bèi dāo shā de ， huò shì shī shǒu ， huò shì rén de gǔ tou ， huò shì fén mù ， jiù yào qī tiān bù jié jìng 。

Siapa pun yang menyentuh mayat di ladang, orang yang terbunuh oleh pedang, atau tulang-belulangnya, atau kuburannya, dia menjadi najis selama tujuh hari.

要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里，倒上活水。

yào wèi zhè bù jié jìng de rén ná xiē shāo chéng de chú zuì huī fàng zài qì mǐn lǐ ， dǎo shàng huó shuǐ 。

Siapa pun yang najis, harus mengambil abu kurban bakaran penghapus dosa itu. Mereka harus menuangkan air segar ke atas abu yang ada dalam bejana.

必当有一个洁净的人拿牛膝草蘸在这水中，把水洒在帐棚上，和一切器皿并帐棚内的众人身上，又洒在摸了骨头，或摸了被杀的，或摸了自死的，或摸了坟墓的那人身上。

bì dāng yǒu yí gè jié jìng de rén ná niú xī cǎo zhàn zài zhè shuǐ zhōng ， bǎ shuǐ sǎ zài zhàng péng shàng ， hé yí qiè qì mǐn bìng zhàng péng nèi de zhòng rén shēn shàng ， yòu sǎ zài mō le gǔ tou ， huò mō le bèi shā de ， huò mō le zì sǐ de ， huò mō le fén mù de nà rén shēn shàng 。

Lalu, orang yang tahir harus mengambil sebatang hisop dan mencelupkannya ke dalam air tadi. Dia harus memercikkannya ke atas tenda dan setiap bejana, serta setiap orang yang ada dan terhadap orang yang menyentuh yang mati, yang terbunuh, tulang-belulangnya, bahkan kuburannya.

第三天和第七天，洁净的人要洒水在不洁净的人身上，第七天就使他成为洁净。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就洁净了。

dì sān tiān hé dì qī tiān ， jié jìng de rén yào sǎ shuǐ zài bù jié jìng de rén shēn shàng ， dì qī tiān jiù shǐ tā chéng wéi jié jìng 。 nà rén yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ zǎo ， dào wǎn shàng jiù jié jìng le 。

Orang yang tahir harus memercikkan air itu kepada orang yang najis pada hari ketiga dan pada hari ketujuh untuk menyucikannya. Pada hari ketujuh orang yang najis harus mencuci pakaiannya dan mandi. Dengan demikian, dia menjadi tahir pada sore harinya.

「但那污秽而不洁净自己的，要将他从会中剪除，因为他玷污了耶和华的圣所。除污秽的水没有洒在他身上，他是不洁净的。

「 dàn nà wū huì ér bù jié jìng zì jǐ de ， yào jiāng tā cóng huì zhōng jiǎn chú ， yīn wèi tā diàn wū le yē hé huá de shèng suǒ 。 chú wū huì de shuǐ méi yǒu sǎ zài tā shēn shàng ， tā shì bù jié jìng de 。

Akan tetapi, siapa pun yang najis dan tidak mau menahirkan diri, orang itu harus dilenyapkan dari tengah umat karena dia telah menajiskan tempat kudus TUHAN. Orang itu tetap najis karena tidak diperciki dengan air penahiran

这要给你们作为永远的定例。并且那洒除污秽水的人要洗衣服。凡摸除污秽水的，必不洁净到晚上。

zhè yào gěi nǐ men zuò wéi yǒng yuǎn de dìng lì 。 bìng qiě nà sǎ chú wū huì shuǐ de rén yào xǐ yī fu 。 fán mō chú wū huì shuǐ de ， bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。

Itulah peraturan untuk selama-lamanya. Siapa pun yang memercikkan air penahiran itu harus mencuci pakaiannya. Dan orang lain yang terkena air itu akan menjadi najis hingga sore hari.

不洁净人所摸的一切物就不洁净；摸了这物的人必不洁净到晚上。」

bù jié jìng rén suǒ mō de yí qiè wù jiù bù jié jìng ； mō le zhè wù de rén bì bù jié jìng dào wǎn shàng 。」

Segala sesuatu yang disentuh orang yang najis akan menjadi najis termasuk orang yang menyentuhnya, najis sampai sore hari.’”