AMSAL 20

酒能使人亵慢，浓酒使人喧嚷； 凡因酒错误的，就无智慧。

jiǔ néng shǐ rén xiè màn ， nóng jiǔ shǐ rén xuān rǎng ； fán yīn jiǔ cuò wù de ， jiù wú zhì huì 。

Anggur adalah pencemooh, minuman keras adalah pembuat ribut, dan siapa disesatkan olehnya tidaklah berhikmat.

王的威吓如同狮子吼叫； 惹动他怒的，是自害己命。

wáng de wēi hè rú tóng shī zi hǒu jiào ； rě dòng tā nù de ， shì zì hài jǐ mìng 。

Kengerian seorang raja seperti raungan singa muda; siapa membangkitkan kemarahannya membahayakan dirinya.

远离纷争是人的尊荣； 愚妄人都爱争闹。

yuǎn lí fēn zhēng shì rén de zūn róng ； yú wàng rén dōu ài zhēng nào 。

Ada kehormatan bagi orang yang menjauhi perbantahan, tetapi orang bodoh mana pun cepat berbantah.

懒惰人因冬寒不肯耕种， 到收割的时候，他必讨饭而无所得。

lǎn duò rén yīn dōng hán bù kěn gēng zhòng ， dào shōu gē de shí hou ， tā bì tǎo fàn ér wú suǒ dé 。

Pemalas tidak membajak pada musim dingin; dia akan mencari pada musim menuai, dan tidak mendapat apa-apa.

人心怀藏谋略，好像深水， 惟明哲人才能汲引出来。

rén xīn huái cáng móu lüè ， hǎo xiàng shēn shuǐ ， wéi míng zhé rén cái néng jí yǐn chū lái 。

Rancangan dalam hati manusia itu seperti air yang dalam, tetapi orang berpengertian akan menimbanya.

人多述说自己的仁慈， 但忠信人谁能遇着呢？

rén duō shù shuō zì jǐ de rén cí ， dàn zhōng xìn rén shuí néng yù zhe ne ？

Banyak orang menyebut dirinya baik, tetapi orang yang setia, siapa dapat menemukan?

行为纯正的义人， 他的子孙是有福的！

xíng wéi chún zhèng de yì rén ， tā de zǐ sūn shì yǒu fú de ！

Orang benar berjalan dalam kejujurannya; berbahagialah keturunannya.

王坐在审判的位上， 以眼目驱散诸恶。

wáng zuò zài shěn pàn de wèi shàng ， yǐ yǎn mù qū sàn zhū è 。

Raja yang duduk di atas takhta pengadilan menyerakkan semua yang jahat dengan matanya.

谁能说，我洁净了我的心， 我脱净了我的罪？

shuí néng shuō ， wǒ jié jìng le wǒ de xīn ， wǒ tuō jìng le wǒ de zuì ？

Siapa dapat berkata, “Aku telah membersihkan hatiku; aku bersih dari dosaku”?

两样的法码，两样的升斗， 都为耶和华所憎恶。

liǎng yàng de fǎ mǎ ， liǎng yàng de shēng dǒu ， dōu wéi yē hé huá suǒ zēng wù 。

Dua macam batu timbangan dan dua macam takaran, keduanya adalah kekejian bagi TUHAN.

孩童的动作是清洁，是正直， 都显明他的本性。

hái tóng de dòng zuò shì qīng jié ， shì zhèng zhí ， dōu xiǎn míng tā de běn xìng 。

Anak-anak pun dikenal melalui perbuatannya, apakah dia murni, dan apakah dia jujur.

能听的耳，能看的眼， 都是耶和华所造的。

néng tīng de ěr ， néng kàn de yǎn ， dōu shì yē hé huá suǒ zào de 。

Telinga yang mendengar dan mata yang melihat, TUHAN pula yang telah menjadikan keduanya.

不要贪睡，免致贫穷； 眼要睁开，你就吃饱。

bú yào tān shuì ， miǎn zhì pín qióng ； yǎn yào zhēng kāi ， nǐ jiù chī bǎo 。

Jangan menyukai tidur supaya kamu tidak menjadi miskin; bukalah matamu, maka kamu akan kenyang dengan makanan.

买物的说：不好，不好； 及至买去，他便自夸。

mǎi wù de shuō ： bù hǎo ， bù hǎo ； jí zhì mǎi qù ， tā biàn zì kuā 。

“Jelek, jelek,” kata pembeli, tetapi sesudah dia pergi, dia membanggakan diri.

有金子和许多珍珠 ， 惟有知识的嘴乃为贵重的珍宝。

yǒu jīn zi hé xǔ duō zhēn zhū ， wéi yǒu zhī shi de zuǐ nǎi wéi guì zhòng de zhēn bǎo 。

Ada emas dan batu permata yang melimpah, tetapi bibir berpengetahuan adalah permata yang berharga.

谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外人作保，谁就要承当。

shuí wéi shēng rén zuò bǎo ， jiù ná shuí de yī fu ； shuí wéi wài rén zuò bǎo ， shuí jiù yào chéng dāng 。

Ambillah pakaian orang yang menanggung jaminan bagi orang asing, sedangkan bagi orang asing, tahanlah sebagai sandera.

以虚谎而得的食物，人觉甘甜； 但后来，他的口必充满尘沙。

yǐ xū huǎng ér dé de shí wù ， rén jué gān tián ； dàn hòu lái ， tā de kǒu bì chōng mǎn chén shā 。

Roti hasil menipu itu sedap rasanya bagi seseorang, tetapi sesudah itu, mulutnya penuh dengan kerikil.

计谋都凭筹算立定； 打仗要凭智谋。

jì móu dōu píng chóu suàn lì dìng ； dǎ zhàng yào píng zhì móu 。

Rancangan teguh karena pertimbangan; karena itu, lakukanlah peperangan dengan tuntunan.

往来传舌的，泄漏密事； 大张嘴的，不可与他结交。

wǎng lái chuán shé de ， xiè lòu mì shì ； dà zhāng zuǐ de ， bù kě yǔ tā jié jiāo 。

Dia yang berjalan-jalan menyebarkan fitnah membuka rahasia; karena itu, jangan bergaul dengan orang yang bibirnya bocor.

咒骂父母的，他的灯必灭， 变为漆黑的黑暗。

zhòu mà fù mǔ de ， tā de dēng bì miè ， biàn wéi qī hēi de hēi àn 。

Jika seseorang mengutuk ayahnya atau ibunya, pelitanya akan padam saat gelap gulita.

起初速得的产业， 终久却不为福。

qǐ chū sù dé de chǎn yè ， zhōng jiǔ què bú wèi fú 。

Warisan yang diperoleh dengan cepat pada mulanya tidak akan diberkati pada akhirnya.

你不要说，我要以恶报恶； 要等候耶和华，他必拯救你。

nǐ bú yào shuō ， wǒ yào yǐ è bào è ； yào děng hòu yē hé huá ， tā bì zhěng jiù nǐ 。

Jangan berkata, “Aku akan membalas kejahatan;” nantikanlah TUHAN, dan Dia akan menyelamatkanmu.

两样的法码为耶和华所憎恶； 诡诈的天平也为不善。

liǎng yàng de fǎ mǎ wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； guǐ zhà de tiān píng yě wèi bú shàn 。

Dua macam batu timbangan adalah kekejian bagi TUHAN, dan neraca yang menipu tidaklah baik.

人的脚步为耶和华所定； 人岂能明白自己的路呢？

rén de jiǎo bù wéi yē hé huá suǒ dìng ； rén qǐ néng míng bai zì jǐ de lù ne ？

Langkah-langkah orang ditentukan oleh TUHAN; jadi, bagaimana manusia dapat mengerti jalan hidupnya?

人冒失说，这是圣物， 许愿之后才查问，就是自陷网罗。

rén mào shi shuō ， zhè shì shèng wù ， xǔ yuàn zhī hòu cái chá wèn ， jiù shì zì xiàn wǎng luó 。

Adalah jerat bagi seseorang jika berkata sembarangan, “Kudus”, dan baru menimbang-nimbang sesudah bernazar.

智慧的王簸散恶人， 用碌碡滚轧他们。

zhì huì de wáng bò sàn è rén ， yòng liù zhou gǔn yà tā men 。

Raja yang berhikmat menyerakkan orang fasik, dan memutar roda penggilingan ke atas mereka.

人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。

rén de líng shì yē hé huá de dēng ， jiàn chá rén de xīn fù 。

Roh manusia adalah pelita TUHAN, yang menyelidiki seluruh lubuk hatinya.

王因仁慈和诚实得以保全他的国位， 也因仁慈立稳。

wáng yīn rén cí hé chéng shí dé yǐ bǎo quán tā de guó wèi ， yě yīn rén cí lì wěn 。

Kesetiaan dan kebenaran melindungi raja, dan takhtanya ditopang oleh kebaikan.

强壮乃少年人的荣耀； 白发为老年人的尊荣。

qiáng zhuàng nǎi shào nián rén de róng yào ； bái fà wèi lǎo nián rén de zūn róng 。

Kemuliaan orang muda ialah kekuatannya, tetapi kehormatan orang tua ialah rambutnya yang memutih.

鞭伤除净人的罪恶； 责打能入人的心腹。

biān shāng chú jìng rén de zuì è ； zé dǎ néng rù rén de xīn fù 。

Luka-luka yang berdarah membersihkan kejahatan, dan pukulan membersihkan lubuk hati;