MAZMUR 116

我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。

wǒ ài yē hé huá ， yīn wèi tā tīng le wǒ de shēng yīn hé wǒ de kěn qiú 。

Aku mengasihi TUHAN karena Dia mendengar suaraku, permohonanku.

他既向我侧耳， 我一生要求告他。

tā jì xiàng wǒ cè ěr ， wǒ yì shēng yāo qiú gào tā 。

Sebab, Dia menyendengkan telinga-Nya kepadaku, maka aku akan berseru kepada-Nya pada hari-hariku.

死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。

sǐ wáng de shéng suǒ chán rào wǒ ； yīn jiān de tòng kǔ zhuā zhù wǒ ； wǒ zāo yù huàn nàn chóu kǔ 。

Tali-tali maut telah membelitku, dan kengerian dunia orang mati menimpaku; aku ditimpa kesesakan dan kedukaan.

那时，我便求告耶和华的名，说： 耶和华啊，求你救我的灵魂！

nà shí ， wǒ biàn qiú gào yē hé huá de míng ， shuō ： yē hé huá a ， qiú nǐ jiù wǒ de líng hún ！

Lalu, aku berseru kepada nama TUHAN: “Ya TUHAN, aku berdoa, lepaskanlah jiwaku!”

耶和华有恩惠，有公义； 我们的 神以怜悯为怀。

yē hé huá yǒu ēn huì ， yǒu gōng yì ； wǒ men de shén yǐ lián mǐn wéi huái 。

TUHAN itu murah hati dan adil, Allah kita itu berbelaskasihan.

耶和华保护愚人； 我落到卑微的地步，他救了我。

yē hé huá bǎo hù yú rén ； wǒ luò dào bēi wēi de dì bù ， tā jiù le wǒ 。

TUHAN melindungi yang sederhana; aku lemah, dan Dia menyelamatkan aku.

我的心哪！你要仍归安乐， 因为耶和华用厚恩待你。

wǒ de xīn nǎ ！ nǐ yào réng guī ān lè ， yīn wèi yē hé huá yòng hòu ēn dài nǐ 。

Hai jiwaku, kembalilah beristirahat, karena TUHAN telah membalasmu.

主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流泪， 救我的脚免了跌倒。

zhǔ a ， nǐ jiù wǒ de mìng miǎn le sǐ wáng ， jiù wǒ de yǎn miǎn le liú lèi ， jiù wǒ de jiǎo miǎn le diē dǎo 。

Sebab, Engkau telah melepaskan jiwaku dari maut, mataku dari air mata, kakiku dari sandungan.

我要在耶和华面前行活人之路。

wǒ yào zài yē hé huá miàn qián xíng huó rén zhī lù 。

Aku akan berjalan di hadapan TUHAN, di negeri orang-orang hidup.

我因信，所以如此说话； 我受了极大的困苦。

wǒ yīn xìn ， suǒ yǐ rú cǐ shuō huà ； wǒ shòu le jí dà de kùn kǔ 。

Aku percaya, walaupun pada saat aku berkata, “Aku sangat menderita.”

我曾急促地说： 人都是说谎的！

wǒ céng jí cù de shuō ： rén dōu shì shuō huǎng de ！

Aku berkata dalam ketergesaanku, “Semua orang adalah pembohong.”

我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？

wǒ ná shén me bào dá yē hé huá xiàng wǒ suǒ cì de yí qiè hòu ēn ？

Bagaimana aku harus membalas kepada TUHAN atas semua kebaikan-Nya padaku?

我要举起救恩的杯， 称扬耶和华的名。

wǒ yào jǔ qǐ jiù ēn de bēi ， chēng yáng yē hé huá de míng 。

Aku akan mengangkat piala keselamatan, dan menyerukan nama TUHAN.

我要在他众民面前向耶和华还我的愿。

wǒ yào zài tā zhòng mín miàn qián xiàng yē hé huá huán wǒ de yuàn 。

Aku akan membayar nazarku kepada TUHAN, di hadapan semua umat-Nya.

在耶和华眼中， 看圣民之死极为宝贵。

zài yē hé huá yǎn zhōng ， kàn shèng mín zhī sǐ jí wéi bǎo guì 。

Berharga dalam pandangan TUHAN, kematian orang-orang kudus-Nya.

耶和华啊，我真是你的仆人； 我是你的仆人，是你婢女的儿子。 你已经解开我的绑索。

yē hé huá a ， wǒ zhēn shi nǐ de pú rén ； wǒ shì nǐ de pú rén ， shì nǐ bì nǚ de ér zi 。 nǐ yǐ jīng jiě kāi wǒ de bǎng suǒ 。

Ya TUHAN, aku ini hamba-Mu. Aku ini anak hamba-Mu, anak hamba perempuan-Mu. Engkau telah melepaskan belenggu-belengguku.

我要以感谢为祭献给你， 又要求告耶和华的名。

wǒ yào yǐ gǎn xiè wéi jì xiàn gěi nǐ ， yòu yāo qiú gào yē hé huá de míng 。

Aku akan mempersembahkan kurban syukur kepada-Mu, dan menyerukan nama TUHAN.

我要在他众民面前， 在耶和华殿的院内， 在耶路撒冷当中， 向耶和华还我的愿。 你们要赞美耶和华！

wǒ yào zài tā zhòng mín miàn qián ， zài yē hé huá diàn de yuàn nèi ， zài yē lù sā lěng dāng zhōng ， xiàng yē hé huá huán wǒ de yuàn 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Aku akan membayar nazarku kepada TUHAN, di hadapan seluruh umat-Nya,

di pelataran rumah TUHAN, di tengah-tengahmu, hai Yerusalem. Haleluya!