MAZMUR 5

耶和华啊，求你留心听我的言语， 顾念我的心思！

yē hé huá a ， qiú nǐ liú xīn tīng wǒ de yán yǔ ， gù niàn wǒ de xīn sī ！

Kepada pemimpin pujian: Dengan seruling. Nyanyian Daud. (5-2) Berilah telinga pada perkataan-perkataanku, ya TUHAN! Pertimbangkan keluh kesahku.

我的王我的 神啊，求你垂听我呼求的声音！ 因为我向你祈祷。

wǒ de wáng wǒ de shén a ， qiú nǐ chuí tīng wǒ hū qiú de shēng yīn ！ yīn wèi wǒ xiàng nǐ qí dǎo 。

(5-3) Rajaku dan Allahku, perhatikanlah seruanku minta tolong karena kepada-Mu aku berdoa.

耶和华啊，早晨你必听我的声音； 早晨我必向你陈明我的心意，并要警醒！

yē hé huá a ， zǎo chén nǐ bì tīng wǒ de shēng yīn ； zǎo chén wǒ bì xiàng nǐ chén míng wǒ de xīn yì ， bìng yào jǐng xǐng ！

(5-4) Pada pagi hari, ya TUHAN, Engkau mendengar suaraku. Pada pagi hari, aku akan mengatur bagi-Mu, dan aku akan berjaga-jaga.

因为你不是喜悦恶事的 神， 恶人不能与你同居。

yīn wèi nǐ bú shì xǐ yuè è shì de shén ， è rén bù néng yǔ nǐ tóng jū 。

(5-5) Sebab, Engkau bukan Allah yang berkenan pada kefasikan; orang jahat tidak dapat tinggal bersama-Mu.

狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨恶的。

kuáng ào rén bù néng zhàn zài nǐ yǎn qián ； fán zuò niè de ， dōu shì nǐ suǒ hèn è de 。

(5-6) Para pembual takkan berdiri di hadapan-Mu; Engkau membenci semua yang berlaku jahat.

说谎言的，你必灭绝； 好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。

shuō huǎng yán de ， nǐ bì miè jué ； hǎo liú rén xuè nòng guǐ zhà de ， dōu wèi yē hé huá suǒ zēng wù 。

(5-7) Engkau membinasakan para pendusta; TUHAN muak kepada para penumpah darah dan orang-orang penipu.

至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。

zhì yú wǒ ， wǒ bì píng nǐ fēng shèng de cí ài jìn rù nǐ de jū suǒ ； wǒ bì cún jìng wèi nǐ de xīn xiàng nǐ de shèng diàn xià bài 。

(5-8) Akan tetapi, bagiku, dengan kelimpahan kasih setia-Mu, aku akan memasuki rumah-Mu. Aku akan menyembah bait-Mu yang kudus, dengan takut kepada-Mu.

耶和华啊，求你因我的仇敌，凭你的公义引领我， 使你的道路在我面前正直。

yē hé huá a ， qiú nǐ yīn wǒ de chóu dí ， píng nǐ de gōng yì yǐn lǐng wǒ ， shǐ nǐ de dào lù zài wǒ miàn qián zhèng zhí 。

(5-9) Ya TUHAN, tuntun aku dalam kebenaran-Mu oleh karena musuh-musuhku; buatlah jalan-Mu lurus di hadapanku.

因为，他们的口中没有诚实； 他们的心里满有邪恶； 他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们用舌头谄媚人。

yīn wèi ， tā men de kǒu zhōng méi yǒu chéng shí ； tā men de xīn lǐ mǎn yǒu xié è ； tā men de hóu lóng shì chǎng kāi de fén mù ； tā men yòng shé tou chǎn mèi rén 。

(5-10) Sebab, dalam mulutnya tidak ada kebenaran, batin mereka penuh kehancuran, kerongkongan mereka adalah kuburan yang menganga; mereka merayu-rayu dengan lidah mereka.

神啊，求你定他们的罪！ 愿他们因自己的计谋跌倒； 愿你在他们许多的过犯中把他们逐出， 因为他们背叛了你。

shén a ， qiú nǐ dìng tā men de zuì ！ yuàn tā men yīn zì jǐ de jì móu diē dǎo ； yuàn nǐ zài tā men xǔ duō de guò fàn zhōng bǎ tā men zhú chū ， yīn wèi tā men bèi pàn le nǐ 。

(5-11) Nyatakan mereka bersalah, ya Allah! Biar mereka jatuh karena rancangan mereka sendiri. Singkirkan mereka oleh karena banyaknya pelanggaran mereka karena mereka telah memberontak melawan Engkau.

凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼， 因为你护庇他们； 又愿那爱你名的人都靠你欢欣。

fán tóu kào nǐ de ， yuàn tā men xǐ lè ， shí cháng huān hū ， yīn wèi nǐ hù bì tā men ； yòu yuàn nà ài nǐ míng de rén dōu kào nǐ huān xīn 。

(5-12) Namun, biarlah semua orang yang berlindung di dalam Engkau bersorak-sukacita. Biarlah mereka berseru karena sukacita selama-lamanya. Lindungi mereka, supaya mereka yang mengasihi nama-Mu boleh bersukacita di dalam-Mu.

因为你必赐福与义人； 耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。

yīn wèi nǐ bì cì fú yǔ yì rén ； yē hé huá a ， nǐ bì yòng ēn huì rú tóng dùn pái sì miàn hù wèi tā 。

(5-13) Sebab, Engkau yang memberkati orang benar, ya TUHAN; Engkau mengelilingi mereka dengan kemurahan-Mu layaknya perisai.