MAZMUR 8

耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！ 你将你的荣耀彰显于天。

yē hé huá — wǒ men de zhǔ a ， nǐ de míng zài quán dì hé qí měi ！ nǐ jiāng nǐ de róng yào zhāng xiǎn yú tiān 。

Kepada pemimpin pujian: Dengan memakai Gitit. Nyanyian Daud. (8-2) Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi! Engkau menaruh keagungan-Mu di atas langit.

你因敌人的缘故， 从婴孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敌和报仇的闭口无言。

nǐ yīn dí rén de yuán gù ， cóng yīng hái hé chī nǎi de kǒu zhōng ， jiàn lì le néng lì ， shǐ chóu dí hé bào chóu de bì kǒu wú yán 。

(8-3) Dari mulut anak-anak dan bayi-bayi yang menyusu, Engkau telah meletakkan dasar kekuatan oleh karena lawan-lawan-Mu; untuk membungkam musuh dan pendendam.

我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿，

wǒ guān kàn nǐ zhǐ tou suǒ zào de tiān ， bìng nǐ suǒ chén shè de yuè liang xīng xiù ，

(8-4) Jika aku melihat langit-Mu, perbuatan jari-Mu, bulan dan bintang-bintang yang telah Kautempatkan,

便说：人算什么，你竟顾念他！ 世人算什么，你竟眷顾他！

biàn shuō ： rén suàn shén me ， nǐ jìng gù niàn tā ！ shì rén suàn shén me ， nǐ jìng juàn gù tā ！

(8-5) apakah manusia sehingga Engkau mengingatnya, dan anak manusia sehingga Engkau memperhatikannya?

你叫他比天使 微小一点， 并赐他荣耀尊贵为冠冕。

nǐ jiào tā bǐ tiān shǐ wēi xiǎo yì diǎn ， bìng cì tā róng yào zūn guì wéi guān miǎn 。

(8-6) Namun, Engkau telah menjadikannya sedikit lebih rendah dari Allah, dan memahkotainya dengan kemuliaan serta kehormatan.

你派他管理你手所造的， 使万物，就是一切的牛羊、 田野的兽、空中的鸟、海里的鱼， 凡经行海道的，都服在他的脚下。

nǐ pài tā guǎn lǐ nǐ shǒu suǒ zào de ， shǐ wàn wù ， jiù shì yí qiè de niú yáng 、 tián yě de shòu 、 kōng zhōng de niǎo 、 hǎi lǐ de yú ， fán jīng xíng hǎi dào de ， dōu fú zài tā de jiǎo xià 。

(8-7) Engkau menetapkan mereka untuk memerintah atas perbuatan-perbuatan tangan-Mu. Engkau telah meletakkan segala sesuatu berada di bawah kakinya.

(8-8) Semua domba dan lembu, dan juga binatang-binatang di padang,

(8-9) burung-burung di udara dan ikan-ikan di laut, dan segala sesuatu yang melintasi alur lautan,

耶和华—我们的主啊， 你的名在全地何其美！

yē hé huá — wǒ men de zhǔ a ， nǐ de míng zài quán dì hé qí měi ！

(8-10) Ya TUHAN, Tuhan kami, betapa mulia nama-Mu di seluruh bumi!