MAZMUR 88

耶和华—拯救我的 神啊， 我昼夜在你面前呼吁。

yē hé huá — zhěng jiù wǒ de shén a ， wǒ zhòu yè zài nǐ miàn qián hū yù 。

Sebuah Nyanyian. Mazmur Korah. Untuk pemimpin pujian: Menurut Mahalat Leanot. Nyanyian Heman, orang Ezrahi. (88-2) Ya TUHAN, Allah keselamatanku, aku telah berseru pada waktu siang dan malam di hadapan-Mu.

愿我的祷告达到你面前； 求你侧耳听我的呼求！

yuàn wǒ de dǎo gào dá dào nǐ miàn qián ； qiú nǐ cè ěr tīng wǒ de hū qiú ！

(88-3) Biarlah doaku sampai di hadapan-Mu, sendengkanlah telinga-Mu kepada seruanku.

因为我心里满了患难； 我的性命临近阴间。

yīn wèi wǒ xīn lǐ mǎn le huàn nàn ； wǒ de xìng mìng lín jìn yīn jiān 。

(88-4) Sebab, jiwaku penuh dengan penderitaan, dan hidupku menyentuh dunia orang mati.

我算和下坑的人同列， 如同无力 的人一样。

wǒ suàn hé xià kēng de rén tóng liè ， rú tóng wú lì de rén yí yàng 。

(88-5) Aku terhitung di antara orang-orang yang turun ke liang kubur; aku seperti orang yang tidak punya kekuatan.

我被丢在死人中， 好像被杀的人躺在坟墓里。 他们是你不再记念的， 与你隔绝了。

wǒ bèi diū zài sǐ rén zhōng ， hǎo xiàng bèi shā de rén tǎng zài fén mù lǐ 。 tā men shì nǐ bú zài jì niàn de ， yǔ nǐ gé jué le 。

(88-6) Aku dilepaskan di antara orang-orang mati, seperti orang-orang yang terluka parah, yang terbaring di dalam kubur, yang tidak Engkau ingat lagi, dan mereka terputus dari tangan-Mu.

你把我放在极深的坑里， 在黑暗地方，在深处。

nǐ bǎ wǒ fàng zài jí shēn de kēng lǐ ， zài hēi àn dì fāng ， zài shēn chù 。

(88-7) Engkau meletakkan aku di liang kubur bagian terbawah, dalam kegelapan, di tempat-tempat yang dalam.

你的忿怒重压我身； 你用一切的波浪困住我。 （细拉）

nǐ de fèn nù zhòng yā wǒ shēn ； nǐ yòng yí qiè de bō làng kùn zhù wǒ 。 （ xì lā ）

(88-8) Murka-Mu menekan atas aku, dan Engkau menindas aku dengan segala pecahan gelombang-Mu. Sela

你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘困，不得出来。

nǐ bǎ wǒ suǒ rèn shi de gé zài yuǎn chù ， shǐ wǒ wèi tā men suǒ zēng wù ； wǒ bèi jū kùn ， bù dé chū lái 。

(88-9) Engkau telah menjauhkanku dari kenalan-kenalanku; Engkau telah menjadikan aku kejijikan bagi mereka. Aku tertahan dan tidak dapat keluar;

我的眼睛因困苦而干瘪。 耶和华啊，我天天求告你，向你举手。

wǒ de yǎn jīng yīn kùn kǔ ér gān biě 。 yē hé huá a ， wǒ tiān tiān qiú gào nǐ ， xiàng nǐ jǔ shǒu 。

(88-10) Mataku meredup karena derita. Setiap hari aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN; Aku menadahkan tanganku kepada-Mu.

你岂要行奇事给死人看吗？ 难道阴魂还能起来称赞你吗？ （细拉）

nǐ qǐ yào xíng qí shì gěi sǐ rén kàn ma ？ nán dào yīn hún hái néng qǐ lái chēng zàn nǐ ma ？ （ xì lā ）

(88-11) Apakah Engkau membuat keajaiban-keajaiban untuk orang mati? Apakah arwah-arwah bangkit dan memuji Engkau untuk meninggikan-Mu? Sela

岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？ 岂能在灭亡中述说你的信实吗？

qǐ néng zài fén mù lǐ shù shuō nǐ de cí ài ma ？ qǐ néng zài miè wáng zhōng shù shuō nǐ de xìn shí ma ？

(88-12) Apakah kasih setia-Mu diberitakan di dalam kubur, dan kesetiaan-Mu di tempat kehancuran?

你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？ 你的公义岂能在忘记之地被知道吗？

nǐ de qí shì qǐ néng zài yōu àn lǐ bèi zhī dào ma ？ nǐ de gōng yì qǐ néng zài wàng jì zhī dì bèi zhī dào ma ？

(88-13) Apakah keajaiban-keajaiban-Mu diketahui di dalam kegelapan, atau kebenaran-Mu di negeri yang terlupakan?

耶和华啊，我呼求你； 我早晨的祷告要达到你面前。

yē hé huá a ， wǒ hū qiú nǐ ； wǒ zǎo chén de dǎo gào yào dá dào nǐ miàn qián 。

(88-14) Namun, aku, ya TUHAN, berseru kepada-Mu, pada pagi hari, doaku sampai ke hadapan-Mu.

耶和华啊，你为何丢弃我？ 为何掩面不顾我？

yē hé huá a ， nǐ wèi hé diū qì wǒ ？ wèi hé yǎn miàn bú gù wǒ ？

(88-15) Ya TUHAN, mengapa Engkau menolak jiwaku? Mengapa Engkau menyembunyikan wajah-Mu dariku?

我自幼受苦，几乎死亡； 我受你的惊恐，甚至慌张。

wǒ zì yòu shòu kǔ ， jī hū sǐ wáng ； wǒ shòu nǐ de jīng kǒng ， shèn zhì huāng zhāng 。

(88-16) Aku menderita dan nyaris mati sejak masa mudaku; aku menanggung kengerian dari-Mu; aku putus asa.

你的烈怒漫过我身； 你的惊吓把我剪除。

nǐ de liè nù màn guò wǒ shēn ； nǐ de jīng xià bǎ wǒ jiǎn chú 。

(88-17) Murka-Mu menimpa aku, dan kengerian-Mu menghabisi aku.

这些终日如水环绕我， 一齐都来围困我。

zhè xiē zhōng rì rú shuǐ huán rào wǒ ， yì qí dōu lái wéi kùn wǒ 。

(88-18) Mereka mengelilingiku seperti air sepanjang hari; mereka bersatu mengepung aku.

你把我的良朋密友隔在远处， 使我所认识的人进入黑暗里。

nǐ bǎ wǒ de liáng péng mì yǒu gé zài yuǎn chù ， shǐ wǒ suǒ rèn shi de rén jìn rù hēi àn lǐ 。

(88-19) Engkau membuat sahabat dan temanku menjauh dariku; kenalan-kenalanku adalah kegelapan.