MAZMUR 89

我要歌唱耶和华的慈爱，直到永远； 我要用口将你的信实传与万代。

wǒ yào gē chàng yē hé huá de cí ài ， zhí dào yǒng yuǎn ； wǒ yào yòng kǒu jiāng nǐ de xìn shí chuán yǔ wàn dài 。

Nyanyian Etan, orang Ezrahi. (89-2) Aku akan menyanyikan kasih setia TUHAN selamanya; aku akan memberitahukan dengan mulutku tentang kesetiaan-Mu dari generasi ke generasi.

因我曾说：你的慈悲必建立到永远； 你的信实必坚立在天上。

yīn wǒ céng shuō ： nǐ de cí bēi bì jiàn lì dào yǒng yuǎn ； nǐ de xìn shí bì jiān lì zài tiān shàng 。

(89-3) Sebab, aku berkata, “Kasih setia-Mu akan dibangun selamanya; kesetiaan-Mu ditegakkan di langit.”

我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓：

wǒ yǔ wǒ suǒ jiǎn xuǎn de rén lì le yuē ， xiàng wǒ de pú rén dà wèi qǐ le shì ：

(89-4) “Aku telah mengikat perjanjian dengan orang-orang pilihan-Ku; Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:

我要建立你的后裔，直到永远； 要建立你的宝座，直到万代。 （细拉）

wǒ yào jiàn lì nǐ de hòu yì ， zhí dào yǒng yuǎn ； yào jiàn lì nǐ de bǎo zuò ， zhí dào wàn dài 。 （ xì lā ）

(89-5) ‘Aku akan menegakkan keturunanmu selamanya, dan membangun takhtamu dari generasi ke generasi.’” Sela

耶和华啊，诸天要称赞你的奇事； 在圣者的会中，要称赞你的信实。

yē hé huá a ， zhū tiān yào chēng zàn nǐ de qí shì ； zài shèng zhě de huì zhōng ， yào chēng zàn nǐ de xìn shí 。

(89-6) Ya TUHAN, langit memuji keajaiban-keajaiban-Mu, begitu juga kesetiaan-Mu di dalam kumpulan orang-orang kudus.

在天空谁能比耶和华呢？ 神的众子中，谁能像耶和华呢？

zài tiān kōng shuí néng bǐ yē hé huá ne ？ shén de zhòng zǐ zhōng ， shuí néng xiàng yē hé huá ne ？

(89-7) Sebab, siapa di awan-awan yang dapat dibandingkan dengan TUHAN? Siapa yang seperti TUHAN di antara anak-anak surgawi?

他在圣者的会中，是大有威严的 神， 比一切在他四围的更可畏惧。

tā zài shèng zhě de huì zhōng ， shì dà yǒu wēi yán de shén ， bǐ yí qiè zài tā sì wéi de gèng kě wèi jù 。

(89-8) Allah sangat ditakuti dalam kumpulan orang kudus, dan lebih dihormati dibanding semua yang ada di sekeliling-Nya.

耶和华—万军之 神啊， 哪一个大能者像你耶和华？ 你的信实是在你的四围。

yē hé huá — wàn jūn zhī shén a ， nǎ yí gè dà néng zhě xiàng nǐ yē hé huá ？ nǐ de xìn shí shì zài nǐ de sì wéi 。

(89-9) Ya TUHAN, Allah semesta alam, siapa yang kuat seperti Engkau? Engkau kuat, ya TUHAN, dan kesetiaan-Mu mengelilingi-Mu.

你管辖海的狂傲； 波浪翻腾，你就使它平静了。

nǐ guǎn xiá hǎi de kuáng ào ； bō làng fān téng ， nǐ jiù shǐ tā píng jìng le 。

(89-10) Engkau memerintah kemegahan lautan. Ketika gelombang-gelombangnya naik, Engkau meredakannya.

你打碎了拉哈伯，似乎是已杀的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敌。

nǐ dǎ suì le lā hā bó ， sì hū shì yǐ shā de rén ； nǐ yòng yǒu néng de bǎng bì dǎ sàn le nǐ de chóu dí 。

(89-11) Engkau meremukkan Rahab seperti orang yang terbunuh; Engkau mencerai-beraikan musuh-musuh-Mu dengan lengan-Mu yang kuat.

天属你，地也属你； 世界和其中所充满的都为你所建立。

tiān shǔ nǐ ， dì yě shǔ nǐ ； shì jiè hé qí zhōng suǒ chōng mǎn de dōu wèi nǐ suǒ jiàn lì 。

(89-12) Langit adalah milik-Mu, bumi juga milik-Mu; Engkau yang meletakkan dasar dunia dan semua isinya.

南北为你所创造； 他泊和黑门都因你的名欢呼。

nán běi wèi nǐ suǒ chuàng zào ； tā bó hé hēi mén dōu yīn nǐ de míng huān hū 。

(89-13) Utara dan selatan, Engkau telah menciptakannya; Tabor dan Hermon bersorak-sorai karena nama-Mu.

你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高举。

nǐ yǒu dà néng de bǎng bì ； nǐ de shǒu yǒu lì ， nǐ de yòu shǒu yě gāo jǔ 。

(89-14) Engkau memiliki lengan yang perkasa; tangan-Mu kuat, dan tangan kanan-Mu tinggi.

公义和公平是你宝座的根基； 慈爱和诚实行在你前面。

gōng yì hé gōng píng shì nǐ bǎo zuò de gēn jī ； cí ài hé chéng shí xíng zài nǐ qián miàn 。

(89-15) Kebenaran dan keadilan adalah dasar takhta-Mu; kasih setia dan kesetiaan berjalan di hadapan-Mu.

知道向你欢呼的，那民是有福的！ 耶和华啊，他们在你脸上的光里行走。

zhī dào xiàng nǐ huān hū de ， nà mín shì yǒu fú de ！ yē hé huá a ， tā men zài nǐ liǎn shàng de guāng lǐ xíng zǒu 。

(89-16) Diberkatilah bangsa yang mengetahui sorak sukacita, ya TUHAN, yang berjalan dalam terang wajah-Mu.

他们因你的名终日欢乐， 因你的公义得以高举。

tā men yīn nǐ de míng zhōng rì huān lè ， yīn nǐ de gōng yì dé yǐ gāo jǔ 。

(89-17) Mereka bersukacita dalam nama-Mu sepanjang hari, dan dalam kebenaran-Mu, mereka ditinggikan.

你是他们力量的荣耀； 因为你喜悦我们，我们的角必被高举。

nǐ shì tā men lì liàng de róng yào ； yīn wèi nǐ xǐ yuè wǒ men ， wǒ men de jiǎo bì bèi gāo jǔ 。

(89-18) Sebab, Engkaulah kemuliaan dan kekuatan mereka, dan oleh perkenanan-Mu, tanduk kami ditinggikan.

我们的盾牌属耶和华； 我们的王属以色列的圣者。

wǒ men de dùn pái shǔ yē hé huá ； wǒ men de wáng shǔ yǐ sè liè de shèng zhě 。

(89-19) Sebab, perisai kami adalah milik TUHAN, raja kami bagi Yang Mahakudus Israel.

当时，你在异象中晓谕你的圣民，说： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高举那从民中所拣选的。

dāng shí ， nǐ zài yì xiàng zhōng xiǎo yù nǐ de shèng mín ， shuō ： wǒ yǐ bǎ jiù zhù zhī lì jiā zài nà yǒu néng zhě de shēn shàng ； wǒ gāo jǔ nà cóng mín zhōng suǒ jiǎn xuǎn de 。

(89-20) Suatu kali, Engkau berfirman dalam sebuah penglihatan kepada orang-orang saleh-Mu: “Aku telah menaruh pertolongan kepada seseorang yang perkasa. Aku telah meninggikan orang muda dari bangsa itu.

我寻得我的仆人大卫， 用我的圣膏膏他。

wǒ xún dé wǒ de pú rén dà wèi ， yòng wǒ de shèng gāo gāo tā 。

(89-21) Aku telah menemukan Daud, hamba-Ku; dengan minyak kudus-Ku, Aku telah mengurapinya.

我的手必使他坚立； 我的膀臂也必坚固他。

wǒ de shǒu bì shǐ tā jiān lì ； wǒ de bǎng bì yě bì jiān gù tā 。

(89-22) Tangan-Ku akan menyokong dia, dan lengan-Ku juga akan menguatkan dia.

仇敌必不勒索他； 凶恶之子也不苦害他。

chóu dí bì bú lè suǒ tā ； xiōng è zhī zǐ yě bù kǔ hài tā 。

(89-23) Musuh takkan memperdayanya, dan orang fasik takkan menindasnya.

我要在他面前打碎他的敌人， 击杀那恨他的人。

wǒ yào zài tā miàn qián dǎ suì tā de dí rén ， jī shā nà hèn tā de rén 。

(89-24) Aku akan menghancurkan musuh-musuhnya di hadapannya, dan menyerang mereka yang membenci dia.

只是我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。

zhǐ shì wǒ de xìn shí hé wǒ de cí ài yào yǔ tā tóng zài ； yīn wǒ de míng ， tā de jiǎo bì bèi gāo jǔ 。

(89-25) Kesetiaan-Ku dan kasih setia-Ku akan menyertainya, dan oleh karena nama-Ku, tanduknya akan ditinggikan.

我要使他的左手伸到海上， 右手伸到河上。

wǒ yào shǐ tā de zuǒ shǒu shēn dào hǎi shàng ， yòu shǒu shēn dào hé shàng 。

(89-26) Aku akan meletakkan tangannya atas lautan, dan tangan kanannya atas sungai-sungai.

他要称呼我说：你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。

tā yào chēng hū wǒ shuō ： nǐ shì wǒ de fù ， shì wǒ de shén ， shì zhěng jiù wǒ de pán shí 。

(89-27) Dia akan memanggil Aku, ‘Engkau adalah Bapaku. Allahku, dan gunung batu keselamatanku.’

我也要立他为长子， 为世上最高的君王。

wǒ yě yào lì tā wèi zhǎng zǐ ， wèi shì shàng zuì gāo de jūn wáng 。

(89-28) Aku akan menetapkan dia menjadi anak sulung, yang tertinggi atas raja-raja bumi.

我要为他存留我的慈爱，直到永远； 我与他立的约必要坚定。

wǒ yào wèi tā cún liú wǒ de cí ài ， zhí dào yǒng yuǎn ； wǒ yǔ tā lì de yuē bì yào jiān dìng 。

(89-29) Kasih setia-Ku akan memeliharanya selamanya, dan perjanjian-Ku akan teguh baginya.

我也要使他的后裔存到永远， 使他的宝座如天之久。

wǒ yě yào shǐ tā de hòu yì cún dào yǒng yuǎn ， shǐ tā de bǎo zuò rú tiān zhī jiǔ 。

(89-30) Aku akan menegakkan keturunannya selama-lamanya, dan takhtanya seperti umur langit.

倘若他的子孙离弃我的律法， 不照我的典章行，

tǎng ruò tā de zǐ sūn lí qì wǒ de lǜ fǎ ， bú zhào wǒ de diǎn zhāng xíng ，

(89-31) Jika anak-anaknya meninggalkan hukum-Ku, dan tidak berjalan menurut peraturan-peraturan-Ku,

背弃我的律例， 不遵守我的诫命，

bèi qì wǒ de lǜ lì ， bù zūn shǒu wǒ de jiè mìng ，

(89-32) jika mereka melanggar ketetapan-ketetapan-Ku, dan tidak memelihara perintah-perintah-Ku,

我就要用杖责罚他们的过犯， 用鞭责罚他们的罪孽。

wǒ jiù yào yòng zhàng zé fá tā men de guò fàn ， yòng biān zé fá tā men de zuì niè 。

(89-33) Aku akan menghukum pelanggaran mereka dengan tongkat, dan kesalahan mereka dengan pukulan-pukulan.

只是我必不将我的慈爱全然收回， 也必不叫我的信实废弃。

zhǐ shì wǒ bì bù jiāng wǒ de cí ài quán rán shōu huí ， yě bì bú jiào wǒ de xìn shí fèi qì 。

(89-34) Akan tetapi, Aku takkan meremukkan kebaikan-Ku darinya, atau berlaku curang terhadap kesetiaan-Ku.

我必不背弃我的约， 也不改变我口中所出的。

wǒ bì bú bèi qì wǒ de yuē ， yě bù gǎi biàn wǒ kǒu zhōng suǒ chū de 。

(89-35) Aku takkan membatalkan perjanjian-Ku, atau mengingkari keteguhan-Ku.

我一次指着自己的圣洁起誓： 我决不向大卫说谎！

wǒ yí cì zhǐ zhe zì jǐ de shèng jié qǐ shì ： wǒ jué bú xiàng dà wèi shuō huǎng ！

(89-36) Satu kali, Aku telah bersumpah demi kekudusan-Ku, Aku takkan berdusta kepada Daud.

他的后裔要存到永远； 他的宝座在我面前如日之恒一般，

tā de hòu yì yào cún dào yǒng yuǎn ； tā de bǎo zuò zài wǒ miàn qián rú rì zhī héng yì bān ，

(89-37) Keturunannya akan bertahan selamanya, juga takhtanya seperti matahari di hadapan-Ku.

又如月亮永远坚立， 如天上确实的见证。 （细拉）

yòu rú yuè liàng yǒng yuǎn jiān lì ， rú tiān shàng què shí de jiàn zhèng 。 （ xì lā ）

(89-38) Seperti bulan, yang akan bertahan selamanya; saksi yang setia di langit.” Sela

但你恼怒你的受膏者， 就丢掉弃绝他。

dàn nǐ nǎo nù nǐ de shòu gāo zhě ， jiù diū diào qì jué tā 。

(89-39) Akan tetapi, Engkau telah membuang dan menolaknya; Engkau penuh dengan murka terhadap orang yang Engkau urapi.

你厌恶了与仆人所立的约， 将他的冠冕践踏于地。

nǐ yàn wù le yǔ pú rén suǒ lì de yuē ， jiāng tā de guān miǎn jiàn tà yú dì 。

(89-40) Engkau telah membatalkan perjanjian dengan hamba-Mu; Engkau telah mencemarkan mahkotanya ke dalam tanah.

你拆毁了他一切的篱笆， 使他的保障变为荒场。

nǐ chāi huǐ le tā yí qiè de lí bā ， shǐ tā de bǎo zhàng biàn wèi huāng chǎng 。

(89-41) Engkau telah menghancurkan semua temboknya; Engkau telah meletakkan benteng-bentengnya ke dalam reruntuhan.

凡过路的人都抢夺他； 他成为邻邦的羞辱。

fán guò lù de rén dōu qiǎng duó tā ； tā chéng wéi lín bāng de xiū rǔ 。

(89-42) Semua yang lewat menjarahnya; dia menjadi celaan sesamanya.

你高举了他敌人的右手； 你叫他一切的仇敌欢喜。

nǐ gāo jǔ le tā dí rén de yòu shǒu ； nǐ jiào tā yí qiè de chóu dí huān xǐ 。

(89-43) Engkau telah meninggikan tangan kanan musuh-musuhnya, dan semua musuhnya bersuka.

你叫他的刀剑卷刃， 叫他在争战之中站立不住。

nǐ jiào tā de dāo jiàn juàn rèn ， jiào tā zài zhēng zhàn zhī zhōng zhàn lì bú zhù 。

(89-44) Engkau juga membalikkan mata pedangnya, dan Engkau tidak menyokongnya dalam peperangan.

你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。

nǐ shǐ tā de guāng huī zhǐ xī ， jiāng tā de bǎo zuò tuī dǎo yú dì 。

(89-45) Engkau telah membuat kemuliaannya berakhir, dan mencampakkan takhtanya ke tanah.

你减少他青年的日子， 又使他蒙羞。 （细拉）

nǐ jiǎn shǎo tā qīng nián de rì zi ， yòu shǐ tā méng xiū 。 （ xì lā ）

(89-46) Engkau telah memperpendek masa mudanya; Engkau telah menyelimutinya dengan malu. Sela

耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的忿怒如火焚烧要到几时呢？

yē hé huá a ， zhè yào dào jǐ shí ne ？ nǐ yào jiāng zì jǐ yǐn cáng dào yǒng yuǎn ma ？ nǐ de fèn nù rú huǒ fén shāo yào dào jǐ shí ne ？

(89-47) Berapa lama lagi, ya TUHAN? Akankah Engkau menyembunyikan diri-Mu selama-lamanya? Apakah murka-Mu akan menyala-nyala seperti api?

求你想念我的时候是何等的短少； 你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？

qiú nǐ xiǎng niàn wǒ de shí hòu shì hé děng de duǎn shǎo ； nǐ chuàng zào shì rén ， yào shǐ tā men guī hé děng de xū kōng ne ？

(89-48) Ingatlah, singkatnya masa hidupku ini! Sebab, betapa sia-sianya Engkau menciptakan semua anak manusia.

谁能常活免死、 救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？ （细拉）

shuí néng cháng huó miǎn sǐ 、 jiù tā de líng hún tuō lí yīn jiān de quán bǐng ne ？ （ xì lā ）

(89-49) Siapa manusia yang bisa hidup dan tidak pernah melihat kematian? Siapa yang bisa melepaskan jiwanya dari tangan dunia orang mati? Sela

主啊，你从前凭你的信实 向大卫立誓要施行的慈爱在哪里呢？

zhǔ a ， nǐ cóng qián píng nǐ de xìn shí xiàng dà wèi lì shì yào shī xíng de cí ài zài nǎ lǐ ne ？

(89-50) Di mana kasih setia-Mu yang dahulu, ya Tuhan, yang demi kesetiaan-Mu, Engkau janjikan di dalam keteguhan kepada Daud?

主啊，求你记念仆人们所受的羞辱， 记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。

zhǔ a ， qiú nǐ jì niàn pú rén men suǒ shòu de xiū rǔ ， jì niàn wǒ zěn yàng jiāng yí qiè qiáng shèng mín de xiū rǔ cún zài wǒ huái lǐ 。

(89-51) Ingatlah, ya Tuhan, bagaimana hamba-Mu dicela, dan bagaimana aku menanggung penghinaan di dalam hatiku dari bangsa-bangsa,

耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人， 羞辱了你受膏者的脚踪。

yē hé huá a ， nǐ de chóu dí yòng zhè xiū rǔ xiū rǔ le nǐ de pú rén ， xiū rǔ le nǐ shòu gāo zhě de jiǎo zōng 。

(89-52) yang dengannya musuh-musuh-Mu menghina, ya TUHAN; mereka menghina langkah-langkah orang yang Engkau urapi.

耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！

yē hé huá shì yīng dāng chēng sòng de ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！ ā men ！

(89-53) Pujilah TUHAN selamanya! Amin dan Amin!