WAHYU 12

天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。

tiān shàng xiàn chū dà yì xiàng lái ： yǒu yí gè fù rén shēn pī rì tou ， jiǎo tà yuè liàng ， tóu dài shí èr xīng de guān miǎn 。

Kemudian, tampaklah sebuah tanda yang besar di langit: seorang perempuan berpakaian matahari dan bulan di bawah kakinya dan mahkota dari dua belas bintang di kepalanya.

她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。

tā huái le yùn ， zài shēng chǎn de jiān nán zhōng téng tòng hū jiào 。

Perempuan itu sedang hamil dan dalam penderitaannya hendak melahirkan, ia berteriak kesakitan.

天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角；七头上戴着七个冠冕。

tiān shàng yòu xiàn chū yì xiàng lái ： yǒu yì tiáo dà hóng lóng ， qī tóu shí jiǎo ； qī tóu shàng dài zhe qī gè guān miǎn 。

Kemudian, tampaklah sebuah tanda lain di langit: seekor naga besar berwarna merah yang memiliki tujuh kepala dan sepuluh tanduk serta tujuh mahkota pada kepalanya.

它的尾巴拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。

tā de wěi bā tuō lā zhe tiān shàng xīng chén de sān fēn zhī yī ， shuāi zài dì shàng 。 lóng jiù zhàn zài nà jiāng yào shēng chǎn de fù rén miàn qián ， děng tā shēng chǎn zhī hòu ， yào tūn chī tā de hái zi 。

Ekor naga itu menarik sepertiga bintang di langit dan melemparkannya ke bumi. Naga itu berdiri di depan perempuan yang hendak melahirkan itu supaya ketika perempuan itu telah melahirkan, ia bisa menelan Anaknya.

妇人生了一个男孩子，是将来要用铁杖辖管 万国的；她的孩子被提到 神宝座那里去了。

fù rén shēng le yí gè nán hái zi ， shì jiāng lái yào yòng tiě zhàng xiá guǎn wàn guó de ； tā de hái zi bèi tí dào shén bǎo zuò nà lǐ qù le 。

Perempuan itu melahirkan seorang Anak laki-laki, yang akan memerintah bangsa-bangsa dengan tongkat besi; tetapi Anak itu direbut dan dibawa kepada Allah dan ke hadapan takhta-Nya.

妇人就逃到旷野，在那里有 神给她预备的地方，使她被养活一千二百六十天。

fù rén jiù táo dào kuàng yě ， zài nà lǐ yǒu shén gěi tā yù bèi de dì fāng ， shǐ tā bèi yǎng huó yì qiān èr bǎi liù shí tiān 。

Perempuan itu berlari menuju padang belantara, ke tempat yang disediakan Allah baginya supaya di sana, ia dipelihara selama seribu dua ratus enam puluh hari.

在天上就有了争战。米迦勒同他的使者与龙争战，龙也同它的使者去争战，

zài tiān shàng jiù yǒu le zhēng zhàn 。 mǐ jiā lè tóng tā de shǐ zhě yǔ lóng zhēng zhàn ， lóng yě tóng tā de shǐ zhě qù zhēng zhàn ，

Dan, terjadilah peperangan di surga, Mikhael dan para malaikatnya berperang melawan naga itu. Naga itu berperang bersama para malaikatnya,

并没有得胜，天上再没有它们的地方。

bìng méi yǒu dé shèng ， tiān shàng zài méi yǒu tā men de dì fāng 。

tetapi mereka tidak cukup kuat sehingga tidak ada lagi tempat bagi mereka di surga.

大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。

dà lóng jiù shì nà gǔ shé ， míng jiào mó guǐ ， yòu jiào sā dàn ， shì mí huò pǔ tiān xià de 。 tā bèi shuāi zài dì shàng ， tā de shǐ zhě yě yì tóng bèi shuāi xià qù 。

Naga besar itu dilemparkan ke bawah, si ular tua yang disebut Iblis atau Setan, yang menyesatkan seluruh dunia, ia dilemparkan ke bumi, dan para malaikatnya dilemparkan ke bawah bersamanya.

我听见在天上有大声音说：「我 神的救恩、能力、国度，并他基督的权柄，现在都来到了！因为那在我们 神面前昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。

wǒ tīng jiàn zài tiān shàng yǒu dà shēng yīn shuō ：「 wǒ shén de jiù ēn 、 néng lì 、 guó dù ， bìng tā jī dū de quán bǐng ， xiàn zài dōu lái dào le ！ yīn wèi nà zài wǒ men shén miàn qián zhòu yè kòng gào wǒ men dì xiong de ， yǐ jīng bèi shuāi xià qù le 。

Dan, aku mendengar suara yang keras di surga berkata, “Sekarang, telah datang keselamatan, kuasa, dan kerajaan Allah kita, serta kekuasaan Kristus-Nya karena si penuduh saudara-saudara kita, yang menuduh mereka di hadapan Allah siang dan malam, sudah dilemparkan ke bawah.

弟兄胜过它，是因羔羊的血和自己所见证的道。他们虽至于死，也不爱惜性命。

dì xiong shèng guò tā ， shì yīn gāo yáng de xuè hé zì jǐ suǒ jiàn zhèng de dào 。 tā men suī zhì yú sǐ ， yě bú ài xī xìng mìng 。

Mereka mengalahkannya dengan darah Anak Domba, dan dengan perkataan kesaksian mereka; karena mereka tidak menyayangkan nyawa mereka, bahkan saat menghadapi kematian.

所以，诸天和住在其中的，你们都快乐吧！只是地与海有祸了！因为魔鬼知道自己的时候不多，就气忿忿地下到你们那里去了。」

suǒ yǐ ， zhū tiān hé zhù zài qí zhōng de ， nǐ men dōu kuài lè ba ！ zhǐ shì dì yǔ hǎi yǒu huò le ！ yīn wèi mó guǐ zhī dào zì jǐ de shí hòu bù duō ， jiù qì fèn fèn dì xià dào nǐ men nà lǐ qù le 。」

Karena itu, bersukacitalah, hai surga dan semua yang tinggal di dalamnya! Namun, celakalah bumi dan laut karena Iblis telah turun kepadamu dalam amarahnya yang besar karena ia tahu bahwa waktu yang dimilikinya singkat.”

龙见自己被摔在地上，就逼迫那生男孩子的妇人。

lóng jiàn zì jǐ bèi shuāi zài dì shàng ， jiù bī pò nà shēng nán hái zi de fù rén 。

Ketika naga itu melihat bahwa ia telah dilemparkan ke bumi, ia menganiaya perempuan yang telah melahirkan Anak laki-laki tadi.

于是有大鹰的两个翅膀赐给妇人，叫她能飞到旷野，到自己的地方，躲避那蛇；她在那里被养活一载二载半载。

yú shì yǒu dà yīng de liǎng gè chì bǎng cì gěi fù rén ， jiào tā néng fēi dào kuàng yě ， dào zì jǐ de dì fāng ， duǒ bì nà shé ； tā zài nà lǐ bèi yǎng huó yì zǎi èr zǎi bàn zǎi 。

Akan tetapi, perempuan itu diberi dua sayap burung rajawali yang besar supaya ia dapat terbang ke padang belantara, ke tempatnya, di mana ia dipelihara selama satu masa, dua masa, dan setengah masa jauh dari hadapan si ular.

蛇就在妇人身后，从口中吐出水来，像河一样，要将妇人冲去。

shé jiù zài fù rén shēn hòu ， cóng kǒu zhōng tǔ chū shuǐ lái ， xiàng hé yí yàng ， yào jiāng fù rén chōng qù 。

Ular itu menyemburkan air yang bagaikan sungai ke arah perempuan itu, untuk menghanyutkan si perempuan di dalamnya.

地却帮助妇人，开口吞了从龙口吐出来的水 。

dì què bāng zhù fù rén ， kāi kǒu tūn le cóng lóng kǒu tǔ chū lái de shuǐ 。

Namun, bumi menolong perempuan itu; bumi membuka mulutnya dan menelan air yang disemburkan naga itu.

龙向妇人发怒，去与她其余的儿女争战，这儿女就是那守 神诫命、为耶稣作见证的。

lóng xiàng fù rén fā nù ， qù yǔ tā qí yú de ér nǚ zhēng zhàn ， zhè ér nǚ jiù shì nà shǒu shén jiè mìng 、 wèi yē sū zuò jiàn zhèng de 。

Maka, naga menjadi sangat marah kepada perempuan itu dan pergi untuk memerangi anak-anak yang lain dari perempuan itu, yaitu orang-orang yang memelihara perintah-perintah Allah dan berpegang pada kesaksian Yesus.

那时龙就站在海边的沙上。

nà shí lóng jiù zhàn zài hǎi biān de shā shàng 。