WAHYU 19

此后，我听见好像群众在天上大声说： 哈利路亚 ！ 救恩、荣耀、权能都属乎我们的 神！

cǐ hòu ， wǒ tīng jiàn hǎo xiàng qún zhòng zài tiān shàng dà shēng shuō ： hā lì lù yà ！ jiù ēn 、 róng yào 、 quán néng dōu shǔ hū wǒ men de shén ！

Setelah itu, aku mendengar suara yang nyaring seperti sekumpulan besar orang di surga berkata, “Haleluya ! Keselamatan, kemuliaan, dan kekuasaan adalah milik Allah kita

他的判断是真实公义的； 因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇， 并且向淫妇讨流仆人血的罪， 给他们伸冤。

tā de pàn duàn shì zhēn shí gōng yì de ； yīn tā pàn duàn le nà yòng yín xíng bài huài shì jiè de dà yín fù ， bìng qiě xiàng yín fù tǎo liú pú rén xuè de zuì ， gěi tā men shēn yuān 。

karena penghakiman-Nya benar dan adil; karena Ia telah mengadili pelacur besar itu, yang merusak bumi dengan kebejatannya, dan telah membalaskan darah hamba-hamba-Nya kepada pelacur itu.”

又说： 哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒， 直到永永远远。

yòu shuō ： hā lì lù yà ！ shāo yín fù de yān wǎng shàng mào ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

Untuk kedua kalinya, mereka berkata, “Haleluya! Asap pelacur itu telah naik sampai selama-lamanya.”

那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的 神，说： 阿们！哈利路亚！

nà èr shí sì wèi zhǎng lǎo yǔ sì huó wù jiù fǔ fú jìng bài zuò bǎo zuò de shén ， shuō ： ā men ！ hā lì lù yà ！

Lalu, kedua puluh empat tua-tua dan keempat makhluk itu sujud dan menyembah Allah, yang duduk di atas takhta, dengan berkata, “Amin! Haleluya!”

有声音从宝座出来说： 神的众仆人哪， 凡敬畏他的，无论大小， 都要赞美我们的 神！

yǒu shēng yīn cóng bǎo zuò chū lái shuō ： shén de zhòng pú rén nǎ ， fán jìng wèi tā de ， wú lùn dà xiǎo ， dōu yào zàn měi wǒ men de shén ！

Kemudian, terdengarlah suara dari takhta, “Pujilah Allah kita, hai kamu semua yang melayani Dia, baik yang kecil maupun yang besar, yang menghormati Dia!”

我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说： 哈利路亚！ 因为主—我们的 神、 全能者作王了。

wǒ tīng jiàn hǎo xiàng qún zhòng de shēng yīn ， zhòng shuǐ de shēng yīn ， dà léi de shēng yīn ， shuō ： hā lì lù yà ！ yīn wéi zhǔ — wǒ men de shén 、 quán néng zhě zuò wáng le 。

Lalu, aku mendengar suara seperti sekumpulan orang banyak, seperti bunyi air bah, dan seperti bunyi guntur yang hebat, berkata, “Haleluya! Sebab, Tuhan Allah kita Yang Mahakuasa memerintah.

我们要欢喜快乐， 将荣耀归给他。 因为，羔羊婚娶的时候到了； 新妇也自己预备好了，

wǒ men yào huān xǐ kuài lè ， jiāng róng yào guī gěi tā 。 yīn wèi ， gāo yáng hūn qǔ de shí hòu dào le ； xīn fù yě zì jǐ yù bèi hǎo le ，

Mari kita bersukacita dan bersorak-sorai, dan memberikan kemuliaan kepada-Nya karena hari perkawinan Anak Domba sudah tiba, dan pengantin perempuan-Nya sudah siap.

就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。 （这细麻衣就是圣徒所行的义。）

jiù méng ēn dé chuān guāng míng jié bái de xì má yī 。 （ zhè xì má yī jiù shì shèng tú suǒ xíng de yì 。）

Kepadanya telah diberikan kain linen halus yang bersih dan cemerlang, untuk dipakai karena kain linen itu adalah perbuatan benar yang dilakukan orang-orang kudus.”

天使吩咐我说：「你要写上：凡被请赴羔羊之婚筵的有福了！」又对我说：「这是 神真实的话。」

tiān shǐ fēn fù wǒ shuō ：「 nǐ yào xiě shàng ： fán bèi qǐng fù gāo yáng zhī hūn yán de yǒu fú le ！」 yòu duì wǒ shuō ：「 zhè shì shén zhēn shí de huà 。」

Kemudian, malaikat itu berkata kepadaku, “Tuliskanlah ini: ‘Diberkatilah orang yang diundang ke jamuan perkawinan Anak Domba!’” Dan, ia berkata lagi kepadaku, “Ini adalah kata-kata yang benar dari Allah.”

我就俯伏在他脚前要拜他。他说：「千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的，你要敬拜 神。」因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。

wǒ jiù fǔ fú zài tā jiǎo qián yào bài tā 。 tā shuō ：「 qiān wàn bù kě ！ wǒ hé nǐ ， bìng nǐ nà xiē wèi yē sū zuò jiàn zhèng de dì xiong tóng shì zuò pú rén de ， nǐ yào jìng bài shén 。」 yīn wèi yù yán zhōng de líng yì nǎi shì wèi yē sū zuò jiàn zhèng 。

Lalu, aku sujud di kaki malaikat itu untuk menyembah dia. Namun, ia berkata kepadaku, “Jangan lakukan itu karena aku juga hamba sepertimu dan saudara-saudaramu yang berpegang pada kesaksian Yesus. Sembahlah Allah karena kesaksian Yesus adalah roh nubuat.”

我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判，争战，都按着公义。

wǒ guān kàn ， jiàn tiān kāi le 。 yǒu yì pǐ bái mǎ ， qí zài mǎ shàng de chēng wéi chéng xìn zhēn shí ， tā shěn pàn ， zhēng zhàn ， dōu àn zhe gōng yì 。

Kemudian, aku melihat surga terbuka, dan muncullah seekor kuda putih; Dia yang duduk di atasnya bernama Setia dan Benar, dan dalam kebenaran Ia menghakimi dan berperang.

他的眼睛如火焰，他头上戴着许多冠冕；又有写着的名字，除了他自己没有人知道。

tā de yǎn jīng rú huǒ yàn ， tā tóu shàng dài zhe xǔ duō guān miǎn ； yòu yǒu xiě zhe de míng zì ， chú le tā zì jǐ méi yǒu rén zhī dào 。

Mata-Nya seperti nyala api, di kepala-Nya ada banyak mahkota, dan Ia memiliki nama yang tertulis, yang tidak diketahui seorang pun, kecuali diri-Nya sendiri.

他穿着溅了血的衣服；他的名称为 神之道。

tā chuān zhe jiàn le xuè de yī fu ； tā de míng chēng wéi shén zhī dào 。

Ia memakai jubah yang telah dicelupkan ke dalam darah, dan nama-Nya adalah Firman Allah.

在天上的众军骑着白马，穿着细麻衣，又白又洁，跟随他。

zài tiān shàng de zhòng jūn qí zhe bái mǎ ， chuān zhe xì má yī ， yòu bái yòu jié ， gēn suí tā 。

Seluruh pasukan yang ada di surga mengikuti Dia dengan menunggang kuda putih dan berpakaian kain linen halus yang putih dan bersih.

有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管 他们，并要踹全能 神烈怒的酒榨。

yǒu lì jiàn cóng tā kǒu zhōng chū lái ， kě yǐ jī shā liè guó 。 tā bì yòng tiě zhàng xiá guǎn tā men ， bìng yào chuài quán néng shén liè nù de jiǔ zhà 。

Dari mulut-Nya, keluar sebuah pedang tajam yang digunakan untuk memukul bangsa-bangsa. Ia akan memerintah atas mereka dengan tongkat besi. Ia akan memeras anggur dalam batu kilangan, yang adalah murka Allah Yang Mahakuasa.

在他衣服和大腿上有名写着说：「万王之王，万主之主。」

zài tā yī fu hé dà tuǐ shàng yǒu míng xiě zhe shuō ：「 wàn wáng zhī wáng ， wàn zhǔ zhī zhǔ 。」

Pada jubah dan paha-Nya tertulis nama ini: RAJA ATAS SEGALA RAJA DAN TUAN ATAS SEGALA TUAN.

我又看见一位天使站在日头中，向天空所飞的鸟大声喊着说：「你们聚集来赴 神的大筵席，

wǒ yòu kàn jiàn yí wèi tiān shǐ zhàn zài rì tou zhōng ， xiàng tiān kōng suǒ fēi de niǎo dà shēng hǎn zhe shuō ：「 nǐ men jù jí lái fù shén de dà yán xí ，

Kemudian, aku melihat seorang malaikat berdiri di dalam matahari. Ia berseru dengan suara keras kepada semua burung yang terbang di langit, “Mari, berkumpullah untuk ikut dalam jamuan makan besar Allah,

可以吃君王与将军的肉，壮士与马和骑马者的肉，并一切自主的为奴的，以及大小人民的肉。」

kě yǐ chī jūn wáng yǔ jiāng jūn de ròu ， zhuàng shì yǔ mǎ hé qí mǎ zhě de ròu ， bìng yí qiè zì zhǔ de wèi nú de ， yǐ jí dà xiǎo rén mín de ròu 。」

supaya kamu dapat makan daging para raja, daging para panglima, daging orang-orang kuat, daging kuda-kuda dan mereka yang duduk di atasnya, dan daging semua orang, baik itu orang bebas maupun orang merdeka, orang kecil maupun orang besar.”

我看见那兽和地上的君王，并他们的众军都聚集，要与骑白马的并他的军兵争战。

wǒ kàn jiàn nà shòu hé dì shàng de jūn wáng ， bìng tā men de zhòng jūn dōu jù jí ， yào yǔ qí bái mǎ de bìng tā de jūn bīng zhēng zhàn 。

Lalu, aku melihat binatang itu dan para raja di bumi serta pasukan mereka berkumpul untuk berperang melawan Dia yang duduk di atas kuda putih itu dan melawan pasukan-Nya.

那兽被擒拿；那在兽面前曾行奇事、迷惑受兽印记和拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活活地被扔在烧着硫磺的火湖里；

nà shòu bèi qín ná ； nà zài shòu miàn qián céng xíng qí shì 、 mí huò shòu shòu yìn jì hé bài shòu xiàng zhī rén de jiǎ xiān zhī ， yě yǔ shòu tóng bèi qín ná 。 tā men liǎng gè jiù huó huó dì bèi rēng zài shāo zhe liú huáng de huǒ hú lǐ ；

Maka, binatang itu ditangkap, bersama nabi palsunya yang telah mengadakan tanda-tanda ajaib di hadapan binatang itu, yang dengannya ia menyesatkan mereka yang menerima tanda binatang itu dan mereka yang menyembah patungnya. Mereka semua dilemparkan hidup-hidup ke dalam lautan api yang menyala-nyala oleh belerang.

其余的被骑白马者口中出来的剑杀了；飞鸟都吃饱了他们的肉。

qí yú de bèi qí bái mǎ zhě kǒu zhōng chū lái de jiàn shā le ； fēi niǎo dōu chī bǎo le tā men de ròu 。

Dan, sisanya dibunuh dengan pedang yang keluar dari mulut Dia yang duduk di atas kuda putih itu dan semua burung dikenyangkan dengan daging mereka.