KIDUNG AGUNG 5

我妹子，我新妇， 我进了我的园中， 采了我的没药和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 〔耶路撒冷的众女子〕 我的朋友们，请吃！ 我所亲爱的，请喝，且多多地喝！

wǒ mèi zǐ ， wǒ xīn fù ， wǒ jìn le wǒ de yuán zhōng ， cǎi le wǒ de mò yào hé xiāng liào ， chī le wǒ de mì fáng hé fēng mì ， hē le wǒ de jiǔ hé nǎi 。 〔 yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ 〕 wǒ de péng yǒu men ， qǐng chī ！ wǒ suǒ qīn ài de ， qǐng hē ， qiě duō duō dì hē ！

Aku sudah masuk ke kebunku, dindaku, pengantin perempuanku. Aku sudah mengumpulkan mur dan rempah-rempahku. Aku sudah makan sarang maduku dan maduku. Aku sudah minum anggurku dan susuku. Makanlah, hai sahabat-sahabatku, dan minumlah. Mabuklah dengan cinta!

我身睡卧，我心却醒。 这是我良人的声音； 他敲门说： 〔新郎〕 我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人， 求你给我开门； 因我的头满了露水， 我的头发被夜露滴湿。

wǒ shēn shuì wò ， wǒ xīn què xǐng 。 zhè shì wǒ liáng rén de shēng yīn ； tā qiāo mén shuō ： 〔 xīn láng 〕 wǒ de mèi zǐ ， wǒ de jiā ǒu ， wǒ de gē zi ， wǒ de wán quán rén ， qiú nǐ gěi wǒ kāi mén ； yīn wǒ de tóu mǎn le lù shuǐ ， wǒ de tóu fa bèi yè lù dī shī 。

Aku tidur, tetapi hatiku bangun. Ada suara! Kekasihku mengetuk, “Bukakanlah bagiku, dindaku, sayangku, merpatiku, idamanku! Sebab, kepalaku penuh dengan embun, rambut ikalku dengan tetesan embun malam.”

我回答说： 我脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了脚，怎能再玷污呢？

wǒ huí dá shuō ： wǒ tuō le yī shang ， zěn néng zài chuān shàng ne ？ wǒ xǐ le jiǎo ， zěn néng zài diàn wū ne ？

Aku telah menanggalkan jubahku, bagaimana bisa aku mengenakannya kembali? Aku sudah membasuh kakiku, bagaimana bisa aku mengotorinya kembali?

我的良人从门孔里伸进手来， 我便因他动了心。

wǒ de liáng rén cóng mén kǒng lǐ shēn jìn shǒu lái ， wǒ biàn yīn tā dòng le xīn 。

Kekasihku mengulurkan tangannya melalui lubang pintu, dan hatiku berdebar-debar karena dia.

我起来，要给我良人开门。 我的两手滴下没药； 我的指头有没药汁滴在门闩上。

wǒ qǐ lái ， yào gěi wǒ liáng rén kāi mén 。 wǒ de liǎng shǒu dī xià mò yào ； wǒ de zhǐ tou yǒu mò yào zhī dī zài mén shuān shàng 。

Aku bangkit untuk membukakan pintu bagi kekasihku; tanganku berteteskan mur, dan jari-jariku beralirkan mur pada pegangan pengancing pintu.

我给我的良人开了门； 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍； 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。

wǒ gěi wǒ de liáng rén kāi le mén ； wǒ de liáng rén què yǐ zhuǎn shēn zǒu le 。 tā shuō huà de shí hòu ， wǒ shén bù shǒu shè ； wǒ xún zhǎo tā ， jìng xún bú jiàn ； wǒ hū jiào tā ， tā què bù huí dá 。

Aku membukakan pintu bagi kekasihku, tetapi kekasihku telah berbalik, dan pergi! Jiwaku menghilang ketika dia berbicara. Aku mencarinya, tetapi tidak menemukannya. Aku memanggilnya, tetapi dia tidak menjawabku.

城中巡逻看守的人遇见我， 打了我，伤了我； 看守城墙的人夺去我的披肩。

chéng zhōng xún luó kān shǒu de rén yù jiàn wǒ ， dǎ le wǒ ， shāng le wǒ ； kān shǒu chéng qiáng de rén duó qù wǒ de pī jiān 。

Para penjaga menemukanku ketika mereka berkeliling kota. Mereka memukuliku dan melukaiku. Para penjaga tembok mengambil tudungku.

耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们： 若遇见我的良人， 要告诉他，我因思爱成病。

yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， wǒ zhǔ fù nǐ men ： ruò yù jiàn wǒ de liáng rén ， yào gào sù tā ， wǒ yīn sī ài chéng bìng 。

Aku menyumpahimu, hai putri-putri Yerusalem, jika kamu menemukan kekasihku, apa yang akan kamu katakan kepadanya? Bahwa aku sakit asmara!

你这女子中极美丽的， 你的良人比别人的良人有何强处？ 你的良人比别人的良人有何强处， 你就这样嘱咐我们？

nǐ zhè nǚ zǐ zhōng jí měi lì de ， nǐ de liáng rén bǐ bié rén de liáng rén yǒu hé qiáng chù ？ nǐ de liáng rén bǐ bié rén de liáng rén yǒu hé qiáng chù ， nǐ jiù zhè yàng zhǔ fù wǒ men ？

Apakah kekasihmu melebihi kekasih lainnya, hai yang tercantik di antara segala perempuan? Apakah kekasihmu melebihi kekasih lainnya sehingga kamu menyumpahi kami demikian?

我的良人白而且红， 超乎万人之上。

wǒ de liáng rén bái ér qiě hóng ， chāo hū wàn rén zhī shàng 。

Kekasihku berseri-seri dan kemerah-merahan, mencolok di antara sepuluh ribu orang.

他的头像至精的金子； 他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。

tā de tóu xiàng zhì jīng de jīn zǐ ； tā de tóu fa hòu mì lèi chuí ， hēi rú wū yā 。

Kepalanya bagaikan emas murni. Rambut ikalnya bergelombang, hitam seperti gagak.

他的眼如溪水旁的鸽子眼， 用奶洗净，安得合式。

tā de yǎn rú xī shuǐ páng de gē zi yǎn ， yòng nǎi xǐ jìng ， ān dé hé shì 。

Matanya bagaikan merpati di samping aliran air, yang mandi dengan susu, dan duduk dalam kepenuhan.

他的两腮如香花畦， 如香草台； 他的嘴唇像百合花， 且滴下没药汁。

tā de liǎng sāi rú xiāng huā qí ， rú xiāng cǎo tái ； tā de zuǐ chún xiàng bǎi hé huā ， qiě dī xià mò yào zhī 。

Pipinya bagaikan petak rempah-rempah, kumpulan rempah-rempah wangi. Bibirnya bagaikan bunga-bunga bakung, yang meneteskan titik-titik mur.

他的两手好像金管， 镶嵌水苍玉； 他的身体如同雕刻的象牙， 周围镶嵌蓝宝石。

tā de liǎng shǒu hǎo xiàng jīn guǎn ， xiāng qiàn shuǐ cāng yù ； tā de shēn tǐ rú tóng diāo kè de xiàng yá ， zhōu wéi xiāng qiàn lán bǎo shí 。

Tangannya bagaikan batang emas, yang penuh dengan batu-batu permata. Perutnya bagaikan gading ukir, yang dilapisi dengan permata safir.

他的腿好像白玉石柱， 安在精金座上； 他的形状如黎巴嫩， 且佳美如香柏树。

tā de tuǐ hǎo xiàng bái yù shí zhù ， ān zài jīng jīn zuò shàng ； tā de xíng zhuàng rú lí bā nèn ， qiě jiā měi rú xiāng bǎi shù 。

Kakinya bagaikan pilar-pilar marmer, yang didasarkan pada alas emas murni. Penampilannya bagaikan Lebanon, terpilih seperti pohon-pohon arasnya.

他的口极其甘甜； 他全然可爱。 耶路撒冷的众女子啊， 这是我的良人； 这是我的朋友。

tā de kǒu jí qí gān tián ； tā quán rán kě ài 。 yē lù sā lěng de zhòng nǚ zǐ a ， zhè shì wǒ de liáng rén ； zhè shì wǒ de péng yǒu 。

Mulutnya manis, segala sesuatu darinya diidamkan. Inilah kekasihku! Inilah sahabatku, hai putri-putri Yerusalem.