ZAKHARIA 7

大流士王第四年九月，就是基斯流月初四日，耶和华的话临到撒迦利亚。

dà liú shì wáng dì sì nián jiǔ yuè ， jiù shì jī sī liú yuè chū sì rì ， yē hé huá de huà lín dào sā jiā lì yà 。

Kemudian terjadilah, pada tahun ke-4 pemerintahan Raja Darius, firman TUHAN datang kepada Zakharia pada hari ke-4 dalam bulan ke-9, yaitu bulan Kislew.

那时伯特利人已经打发沙利色和利坚米勒，并跟从他们的人，去恳求耶和华的恩，

nà shí bó tè lì rén yǐ jīng dǎ fā shā lì sè hé lì jiān mǐ lè ， bìng gēn cóng tā men de rén ， qù kěn qiú yē hé huá de ēn ，

Pada waktu itu, penduduk Betel telah mengutus Sarezer dan Regem-Melekh serta orang-orangnya untuk memohon belas kasihan di hadapan TUHAN,

并问万军之耶和华殿中的祭司和先知说：「我历年以来，在五月间哭泣斋戒，现在还当这样行吗？」

bìng wèn wàn jūn zhī yē hé huá diàn zhōng de jì sī hé xiān zhī shuō ：「 wǒ lì nián yǐ lái ， zài wǔ yuè jiān kū qì zhāi jiè ， xiàn zài hái dāng zhè yàng xíng ma ？」

untuk menanyakan kepada para imam yang ada di rumah TUHAN semesta alam dan kepada para nabi, dengan berkata, “Apakah kami harus menangis dan mengkhususkan diri pada bulan ke-5 seperti yang sudah aku lakukan selama bertahun-tahun ini?”

万军之耶和华的话就临到我说：

wàn jūn zhī yē hé huá de huà jiù lín dào wǒ shuō ：

Lalu, firman TUHAN semesta alam datang kepadaku, firman-Nya,

「你要宣告国内的众民和祭司，说：『你们这七十年，在五月、七月禁食悲哀，岂是丝毫向我禁食吗？

「 nǐ yào xuān gào guó nèi de zhòng mín hé jì sī ， shuō ：『 nǐ men zhè qī shí nián ， zài wǔ yuè 、 qī yuè jìn shí bēi āi ， qǐ shì sī háo xiàng wǒ jìn shí ma ？

“Katakanlah kepada seluruh rakyat negeri ini dan para imam, dengan menatakan: Ketika kalian berpuasa dan meratap pada bulan ke-5 dan ke-7, bahkan selama tujuh puluh tahun ini, apakah kalian sungguh-sungguh berpuasa untuk Aku?

你们吃喝，不是为自己吃，为自己喝吗？

nǐ men chī hē ， bú shì wèi zì jǐ chī ， wèi zì jǐ hē ma ？

Pada saat kalian makan dan minum, bukankah kalian makan dan minum untuk dirimu sendiri?

当耶路撒冷和四围的城邑有居民，正兴盛，南地高原有人居住的时候，耶和华借从前的先知所宣告的话，你们不当听吗？』」

dāng yē lù sā lěng hé sì wéi de chéng yì yǒu jū mín ， zhèng xīng shèng ， nán dì gāo yuán yǒu rén jū zhù de shí hòu ， yē hé huá jiè cóng qián de xiān zhī suǒ xuān gào de huà ， nǐ men bù dāng tīng ma ？』」

Bukankah ini firman yang telah TUHAN serukan melalui para nabi terdahulu ketika Yerusalem masih ditinggali dan masih makmur, bahkan kota-kota di sekelilingnya, dan Tanah Negeb dan daerah bukit masih ditinggali?”

耶和华的话又临到撒迦利亚说：

yē hé huá de huà yòu lín dào sā jiā lì yà shuō ：

Lalu, firman TUHAN datang kepada Zakharia, firman-Nya,

「万军之耶和华曾对你们的列祖如此说：『要按至理判断，各人以慈爱怜悯弟兄。

「 wàn jūn zhī yē hé huá céng duì nǐ men de liè zǔ rú cǐ shuō ：『 yào àn zhì lǐ pàn duàn ， gè rén yǐ cí ài lián mǐn dì xiong 。

“Inilah firman TUHAN semesta alam, firman-Nya: Hakimilah dengan penghakiman yang benar, dan lakukanlah kebaikan serta belas kasih seorang terhadap saudaranya!

不可欺压寡妇、孤儿、寄居的，和贫穷人。谁都不可心里谋害弟兄。』」

bù kě qī yā guǎ fù 、 gū ér 、 jì jū de ， hé pín qióng rén 。 shuí dōu bù kě xīn lǐ móu hài dì xiong 。』」

Jangan menindas janda, dan anak-anak yatim, orang asing, serta orang miskin. Jangan merencanakan kejahatan di hati kalian seorang terhadap saudaranya.

他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，

tā men què bù kěn tīng cóng ， niǔ zhuǎn jiān tóu ， sāi ěr bù tīng ，

Namun, mereka menolak untuk memperhatikan, bahkan membalikkan bahu sebagai perlawanan, dan membuat telinga mereka berat untuk mendengarkan.

使心硬如金钢石，不听律法和万军之耶和华用灵借从前的先知所说的话。故此，万军之耶和华大发烈怒。

shǐ xīn yìng rú jīn gāng shí ， bù tīng lǜ fǎ hé wàn jūn zhī yē hé huá yòng líng jiè cóng qián de xiān zhī suǒ shuō de huà 。 gù cǐ ， wàn jūn zhī yē hé huá dà fā liè nù 。

Mereka membuat hati mereka sekeras batu intan supaya tidak mendengar hukum dan firman-firman yang TUHAN semesta alam sampaikan melalui Roh-Nya dengan perantaraan para nabi terdahulu. Oleh sebab itu, kemurkaan yang besar datang dari TUHAN semesta alam.

万军之耶和华说：「我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ：「 wǒ céng hū huàn tā men ， tā men bù tīng ； jiāng lái tā men hū qiú wǒ ， wǒ yě bù tīng ！

‘Lalu terjadilah, sama seperti saat Aku berseru, tetapi mereka tidak mendengarkan, maka saat mereka berseru Aku tidak akan mendengarkan,’ TUHAN semesta alam berfirman.

我必以旋风吹散他们到素不认识的万国中。这样，他们的地就荒凉，甚至无人来往经过，因为他们使美好之地荒凉了。」

wǒ bì yǐ xuán fēng chuī sàn tā men dào sù bú rèn shi de wàn guó zhōng 。 zhè yàng ， tā men de dì jiù huāng liáng ， shèn zhì wú rén lái wǎng jīng guò ， yīn wèi tā men shǐ měi hǎo zhī dì huāng liáng le 。」

Lalu, terjadilah, Aku akan menyerakkan mereka ke segala bangsa yang tidak mereka kenal. Negeri yang mereka tinggalkan akan menjadi sunyi sepi ketika orang melintas dan kembali, karena mereka membuat tanah kesukaan itu menjadi sunyi sepi.”