I CRONICHE 10

非利士人与以色列人争战，以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波山有被杀仆倒的。

fēi lì shì rén yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn ， yǐ sè liè rén zài fēi lì shì rén miàn qián táo pǎo ， zài jī lì bō shān yǒu bèi shā pú dǎo de 。

OR i Filistei combatterono contro ad Israele; e gl'Israeliti fuggirono d'innanzi a' Filistei, e caddero morti nel monte di Ghilboa.

非利士人紧追扫罗和他儿子们，就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。

fēi lì shì rén jǐn zhuī sǎo luó hé tā ér zǐ men ， jiù shā le sǎo luó de ér zi yuē ná dān 、 yà bǐ ná dá 、 mài jī shū yà 。

Ed i Filistei perseguitarono di presso Saulle, e i suoi figliuoli; e percossero Gionatan, ed Abinadab, e Malchi-sua, figliuoli di Saulle.

势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，

shì pài shèn dà ， sǎo luó bèi gōng jiàn shǒu zhuī shàng ， shè shāng shèn zhòng ，

E lo sforzo della battaglia si voltò contro a Saulle, e gli arcieri lo scontrarono; ed egli ebbe gran paura degli arcieri.

就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；

jiù fēn fù ná tā bīng qì de rén shuō ：「 nǐ bá chū dāo lái ， jiāng wǒ cì sǐ ， miǎn de nà xiē wèi shòu gē lǐ de rén lái líng rǔ wǒ 。」 dàn ná bīng qì de rén shèn jù pà ， bù kěn cì tā ；

Allora Saulle disse al suo scudiere: Tira fuori la tua spada, e trafiggimi con essa, che talora questi incirconcisi non vengano, e mi scherniscano. Ma il suo scudiere non volle farlo, perciocchè egli temeva forte. Laonde Saulle prese la spada, e si lasciò cadere sopra essa.

扫罗就自己伏在刀上死了。拿兵器的人见扫罗已死，也伏在刀上死了。

sǎo luó jiù zì jǐ fú zài dāo shàng sǐ le 。 ná bīng qì de rén jiàn sǎo luó yǐ sǐ ， yě fú zài dāo shàng sǐ le 。

E lo scudiere di Saulle, veggendo ch'egli era morto, si lasciò cadere anch'egli sopra la sua spada, e morì.

这样，扫罗和他三个儿子，并他的全家都一同死亡。

zhè yàng ， sǎo luó hé tā sān gè ér zi ， bìng tā de quán jiā dōu yì tóng sǐ wáng 。

Così morì Saulle ed i suoi tre figliuoli, e tutta la gente di casa sua.

住平原的以色列众人见以色列军兵逃跑，扫罗和他儿子都死了，也就弃城逃跑，非利士人便来住在其中。

zhù píng yuán de yǐ sè liè zhòng rén jiàn yǐ sè liè jūn bīng táo pǎo ， sǎo luó hé tā ér zi dōu sǐ le ， yě jiù qì chéng táo pǎo ， fēi lì shì rén biàn lái zhù zài qí zhōng 。

E tutti gl'Israeliti, che stavano nella valle, veggendo che gl'Israeliti erano fuggiti, e che Saulle ed i suoi figliuoli erano morti, abbandonarono le lor città, e se ne fuggirono; ed i Filistei vennero, ed abitarono in esse.

次日，非利士人来剥那被杀之人的衣服，看见扫罗和他儿子仆倒在基利波山，

cì rì ， fēi lì shì rén lái bāo nà bèi shā zhī rén de yī fu ， kàn jiàn sǎo luó hé tā ér zi pú dǎo zài jī lì bō shān ，

Or il giorno appresso, i Filistei vennero per ispogliar gli uccisi, e trovarono Saulle ed i suoi figliuoli che giacevano sopra il monte di Ghilboa.

就剥了他的军装，割下他的首级，打发人到 非利士地的四境报信与他们的偶像和众民，

jiù bāo le tā de jūn zhuāng ， gē xià tā de shǒu jí ， dǎ fā rén dào fēi lì shì dì de sì jìng bào xìn yǔ tā men de ǒu xiàng hé zhòng mín ，

Ed essi lo spogliarono, e gli tolsero la testa e le armi; e mandarono nel paese de' Filistei d'ogn'intorno a portarne le novelle nei tempii de'loro idoli, ed al popolo;

又将扫罗的军装放在他们神的庙里，将他的首级钉在大衮庙中。

yòu jiāng sǎo luó de jūn zhuāng fàng zài tā men shén de miào lǐ ， jiāng tā de shǒu jí dīng zài dà gǔn miào zhōng 。

e posero le armi di Saulle nel tempio de' loro dii; ed appiccarono il suo teschio nel tempio di Dagon.

基列·雅比人听见非利士人向扫罗所行的一切事，

jī liè · yǎ bǐ rén tīng jiàn fēi lì shì rén xiàng sǎo luó suǒ xíng de yí qiè shì ，

Or tutti que' di Iabes di Galaad, avendo inteso tutto quello che i Filistei aveano fatto a Saulle,

他们中间所有的勇士就起身前去，将扫罗和他儿子的尸身送到雅比，将他们的尸骨葬在雅比的橡树下，就禁食七日。

tā men zhōng jiān suǒ yǒu de yǒng shì jiù qǐ shēn qián qù ， jiāng sǎo luó hé tā ér zi de shī shēn sòng dào yǎ bǐ ， jiāng tā men de shī gǔ zàng zài yǎ bǐ de xiàng shù xià ， jiù jìn shí qī rì 。

tutti gli uomini di valore d'infra loro si levarono, e tolsero via il corpo di Saulle, ed i corpi de' suoi figliuoli, e li portarono in Iabes, e seppellirono le loro ossa sotto la quercia in Iabes, e digiunarono sette giorni.

这样，扫罗死了。因为他干犯耶和华，没有遵守耶和华的命；又因他求问交鬼的妇人，

zhè yàng ， sǎo luó sǐ le 。 yīn wèi tā gān fàn yē hé huá ， méi yǒu zūn shǒu yē hé huá de mìng ； yòu yīn tā qiú wèn jiāo guǐ de fù rén ，

Così morì Saulle per lo suo misfatto ch'egli avea commesso contro al Signore, non avendo osservata la parola del Signore; e anche, perchè avea ricercato lo spirito di Pitone, per domandarlo;

没有求问耶和华，所以耶和华使他被杀，把国归于耶西的儿子大卫。

méi yǒu qiú wèn yē hé huá ， suǒ yǐ yē hé huá shǐ tā bèi shā ， bǎ guó guī yú yē xī de ér zi dà wèi 。

e non avea domandato il Signore; perciò egli lo fece morire, e trasportò il reame a Davide, figliuolo d'Isai.