I PIETRO 2

所以，你们既除去一切的恶毒 、诡诈，并假善、嫉妒，和一切毁谤的话，

suǒ yǐ ， nǐ men jì chú qù yí qiè de è dú 、 guǐ zhà ， bìng jiǎ shàn 、 jí dù ， hé yí qiè huǐ bàng de huà ，

Deposta adunque ogni malizia, ed ogni frode, e le ipocrisie, ed invidie, ed ogni maldicenza;

就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。

jiù yào ài mù nà chún jìng de líng nǎi ， xiàng cái shēng de yīng hái ài mù nǎi yí yàng ， jiào nǐ men yīn cǐ jiàn cháng ， yǐ zhì dé jiù 。

come fanciulli pur ora nati, appetite il latte puro della parola, acciocchè per esso cresciate.

你们若尝过主恩的滋味，就必如此。

nǐ men ruò cháng guò zhǔ ēn de zī wèi ， jiù bì rú cǐ 。

Se pure avete gustato che il Signore è buono;

主乃活石，固然是被人所弃的，却是被 神所拣选、所宝贵的。

zhǔ nǎi huó shí ， gù rán shì bèi rén suǒ qì de ， què shì bèi shén suǒ jiǎn xuǎn 、 suǒ bǎo guì de 。

al quale accostandovi, come alla pietra viva, riprovata dagli uomini, ma dinanzi a Dio eletta, preziosa;

你们来到主面前，也就像活石，被建造成为灵宫，作圣洁的祭司，借着耶稣基督奉献 神所悦纳的灵祭。

nǐ men lái dào zhǔ miàn qián ， yě jiù xiàng huó shí ， bèi jiàn zào chéng wéi líng gōng ， zuò shèng jié de jì sī ， jiè zhe yē sū jī dū fèng xiàn shén suǒ yuè nà de líng jì 。

ancora voi, come pietre vive, siete edificati, per essere una casa spirituale, un sacerdozio santo, per offerire sacrificii spirituali, accettevoli a Dio per Gesù Cristo.

因为经上说： 看哪，我把所拣选、 所宝贵的房角石安放在锡安； 信靠他的人必不至于羞愧。

yīn wèi jīng shàng shuō ： kàn nǎ ， wǒ bǎ suǒ jiǎn xuǎn 、 suǒ bǎo guì de fáng jiǎo shí ān fàng zài xī ān ； xìn kào tā de rén bì bú zhì yú xiū kuì 。

Per la qual cosa ancora è contenuto nella scrittura: Ecco, io pongo in Sion la pietra del capo del cantone, eletta, preziosa; e chi crederà in essa non sarà punto svergognato.

所以，他在你们信的人就为宝贵，在那不信的人有话说： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。

suǒ yǐ ， tā zài nǐ men xìn de rén jiù wèi bǎo guì ， zài nà bú xìn de rén yǒu huà shuō ： jiàng rén suǒ qì de shí tou yǐ zuò le fáng jiǎo de tóu kuài shí tou 。

A voi adunque, che credete, ella è quella cosa preziosa; ma a' disubbidienti è, come è detto: La pietra, che gli edificatori hanno riprovata, è divenuta il capo del cantone, e pietra d'incappo, e sasso d'intoppo.

又说：作了绊脚的石头，跌人的磐石。他们既不顺从，就在道理上绊跌 ；他们这样绊跌也是预定的。

yòu shuō ： zuò le bàn jiǎo de shí tou ， diē rén de pán shí 。 tā men jì bú shùn cóng ， jiù zài dào lǐ shàng bàn diē ； tā men zhè yàng bàn diē yě shì yù dìng de 。

I quali s'intoppano nella parola, essendo disubbidienti; a che ancora sono stati posti.

惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属 神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。

wéi yǒu nǐ men shì bèi jiǎn xuǎn de zú lèi ， shì yǒu jūn zūn de jì sī ， shì shèng jié de guó dù ， shì shǔ shén de zǐ mín ， yào jiào nǐ men xuān yáng nà zhào nǐ men chū hēi àn rù qí miào guāng míng zhě de měi dé 。

Ma voi siete la generazione eletta; il real sacerdozio, la gente santa, il popolo d'acquisto; acciocchè predichiate le virtù di colui che vi ha dalle tenebre chiamati alla sua maravigliosa luce.

你们从前算不得子民， 现在却作了 神的子民； 从前未曾蒙怜恤， 现在却蒙了怜恤。

nǐ men cóng qián suàn bù dé zǐ mín ， xiàn zài què zuò le shén de zǐ mín ； cóng qián wèi céng méng lián xù ， xiàn zài què méng le lián xù 。

I quali già non eravate popolo, ma ora siete popolo di Dio; a' quali già non era stata fatta misericordia, ma ora vi è stata fatta misericordia.

亲爱的弟兄啊，你们是客旅，是寄居的。我劝你们要禁戒肉体的私欲；这私欲是与灵魂争战的。

qīn ài de dì xiong a ， nǐ men shì kè lǚ ， shì jì jū de 。 wǒ quàn nǐ men yào jìn jiè ròu tǐ de sī yù ； zhè sī yù shì yǔ líng hún zhēng zhàn de 。

DILETTI, io vi esorto che, come avveniticci e forestieri, vi asteniate dalle carnali concupiscenze, le quali guerreggiano contro all'anima;

你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察 的日子归荣耀给 神。

nǐ men zài wài bāng rén zhōng ， yīng dāng pǐn xíng duān zhèng ， jiào nà xiē huǐ bàng nǐ men shì zuò è de ， yīn kàn jiàn nǐ men de hǎo xíng wéi ， biàn zài jiàn chá de rì zi guī róng yào gěi shén 。

avendo una condotta onesta fra i Gentili; acciocchè, là dove sparlano di voi come di malfattori, glorifichino Iddio, nel giorno della visitazione, per le vostre buone opere, che avranno vedute.

你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，

nǐ men wéi zhǔ de yuán gù ， yào shùn fú rén de yí qiè zhì dù ， huò shì zài shàng de jūn wáng ，

Siate adunque soggetti ad ogni podestà creata dagli uomini, per l'amor del Signore: al re, come al sovrano;

或是君王所派罚恶赏善的臣宰。

huò shì jūn wáng suǒ pài fá è shǎng shàn de chén zǎi 。

ed ai governatori, come a persone mandate da lui, in vendetta de' malfattori, e in lode di quelli che fanno bene.

因为 神的旨意原是要你们行善，可以堵住那糊涂无知人的口。

yīn wèi shén de zhǐ yì yuán shì yào nǐ men xíng shàn ， kě yǐ dǔ zhù nà hú tú wú zhī rén de kǒu 。

Perciocchè tale è la volontà di Dio: che facendo bene, turiate la bocca all'ignoranza degli uomini stolti;

你们虽是自由的，却不可借着自由遮盖恶毒 ，总要作 神的仆人。

nǐ men suī shì zì yóu de ， què bù kě jiè zhe zì yóu zhē gài è dú ， zǒng yào zuò shén de pú rén 。

come liberi, ma non avendo la libertà per coverta di malizia; anzi, come servi di Dio.

务要尊敬众人，亲爱教中的弟兄，敬畏 神，尊敬君王。

wù yào zūn jìng zhòng rén ， qīn ài jiào zhōng de dì xiong ， jìng wèi shén ， zūn jìng jūn wáng 。

Onorate tutti, amate la fratellanza, temete Iddio, rendete onore al re.

你们作仆人的，凡事要存敬畏的心顺服主人；不但顺服那善良温和的，就是那乖僻的也要顺服。

nǐ men zuò pú rén de ， fán shì yào cún jìng wèi de xīn shùn fú zhǔ rén ； bú dàn shùn fú nà shàn liáng wēn hé de ， jiù shì nà guāi pì de yě yào shùn fú 。

SERVI, siate con ogni timore, soggetti a' vostri signori; non solo a' buoni, e moderati; ma a' ritrosi ancora.

倘若人为叫良心对得住 神，就忍受冤屈的苦楚，这是可喜爱的。

tǎng ruò rén wèi jiào liáng xīn duì de zhù shén ， jiù rěn shòu yuān qū de kǔ chǔ ， zhè shì kě xǐ ài de 。

Perciocchè questo è cosa grata, se alcuno, per la coscienza di Dio, sofferisce molestie, patendo ingiustamente.

你们若因犯罪受责打，能忍耐，有什么可夸的呢？但你们若因行善受苦，能忍耐，这在 神看是可喜爱的。

nǐ men ruò yīn fàn zuì shòu zé dǎ ， néng rěn nài ， yǒu shén me kě kuā de ne ？ dàn nǐ men ruò yīn xíng shàn shòu kǔ ， néng rěn nài ， zhè zài shén kàn shì kě xǐ ài de 。

Imperocchè, qual gloria è egli, se, peccando ed essendo puniti, voi il sofferite? ma, se facendo bene, e pur patendo, voi il sofferite, ciò è cosa grata dinnanzi a Iddio.

你们蒙召原是为此；因基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们跟随他的脚踪行。

nǐ men méng zhào yuán shì wèi cǐ ； yīn jī dū yě wèi nǐ men shòu guò kǔ ， gěi nǐ men liú xià bǎng yàng ， jiào nǐ men gēn suí tā de jiǎo zōng xíng 。

Poichè a questo siete stati chiamati; perciocchè Cristo ha patito anch'egli per noi, lasciandoci un esempio, acciocchè voi seguitiate le sue pedate.

他并没有犯罪，口里也没有诡诈。

tā bìng méi yǒu fàn zuì ， kǒu lǐ yě méi yǒu guǐ zhà 。

Il qual non fece alcun peccato, nè fu trovata frode alcuna nella sua bocca.

他被骂不还口；受害不说威吓的话，只将自己交托那按公义审判人的主。

tā bèi mà bù hái kǒu ； shòu hài bù shuō wēi hè de huà ， zhī jiāng zì jǐ jiāo tuō nà àn gōng yì shěn pàn rén de zhǔ 。

Il quale, oltraggiato, non oltraggiava all'incontro; patendo, non minacciava; ma si rimetteva in man di colui che giudica giustamente.

他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪，使我们既然在罪上死，就得以在义上活。因他受的鞭伤，你们便得了医治。

tā bèi guà zài mù tou shàng ， qīn shēn dān dāng le wǒ men de zuì ， shǐ wǒ men jì rán zài zuì shàng sǐ ， jiù dé yǐ zài yì shàng huó 。 yīn tā shòu de biān shāng ， nǐ men biàn dé le yī zhì 。

Il quale ha portato egli stesso i nostri peccati nel suo corpo, in sul legno; acciocchè, morti al peccato, viviamo a giustizia; per lo cui lividore voi siete stati sanati.

你们从前好像迷路的羊，如今却归到你们灵魂的牧人监督了。

nǐ men cóng qián hǎo xiàng mí lù de yáng ， rú jīn què guī dào nǐ men líng hún de mù rén jiān dū le 。

Perciocchè voi eravate come pecore erranti; ma ora siete stati convertiti al Pastore, e al Vescovo delle anime vostre.