I TIMOTEO 2

我劝你，第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢；

wǒ quàn nǐ ， dì yī yào wèi wàn rén kěn qiú 、 dǎo gào 、 dài qiú 、 zhù xiè ；

IO esorto adunque, innanzi ad ogni cosa, che si facciano preghiere, orazioni, richieste, e ringraziamenti per tutti gli uomini.

为君王和一切在位的，也该如此，使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。

wèi jūn wáng hé yí qiè zài wèi de ， yě gāi rú cǐ ， shǐ wǒ men kě yǐ jìng qián 、 duān zhèng 、 píng ān wú shì de dù rì 。

Pei re, e per tutti quelli che sono in dignità; acciocchè possiam menare una tranquilla e quieta vita, in ogni pietà ed onestà.

这是好的，在 神我们救主面前可蒙悦纳。

zhè shì hǎo de ， zài shén wǒ men jiù zhǔ miàn qián kě méng yuè nà 。

Perciocchè quest'è buono ed accettevole nel cospetto di Dio, nostro Salvatore.

他愿意万人得救，明白真道。

tā yuàn yì wàn rén dé jiù ， míng bai zhēn dào 。

Il quale vuole che tutti gli uomini sieno salvati, e che vengano alla conoscenza della verità.

因为只有一位 神，在 神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣；

yīn wèi zhǐ yǒu yí wèi shén ， zài shén hé rén zhōng jiān ， zhǐ yǒu yí wèi zhōng bǎo ， nǎi shì jiàng shì wèi rén de jī dū yē sū ；

Perciocchè v'è un sol Dio, ed anche un sol Mediatore di Dio, e degli uomini: Cristo Gesù uomo.

他舍自己作万人的赎价，到了时候，这事必证明出来。

tā shě zì jǐ zuò wàn rén de shú jià ， dào le shí hou ， zhè shì bì zhèng míng chū lái 。

Il quale ha dato sè stesso per prezzo di riscatto per tutti; secondo la testimonianza riserbata a' propri tempi.

我为此奉派作传道的，作使徒，作外邦人的师傅，教导他们相信，学习真道。我说的是真话，并不是谎言。

wǒ wèi cǐ fèng pài zuò chuán dào de ， zuò shǐ tú ， zuò wài bāng rén de shī fu ， jiào dǎo tā men xiāng xìn ， xué xí zhēn dào 。 wǒ shuō de shì zhēn huà ， bìng bú shì huǎng yán 。

A che io sono stato costituito banditore, ed apostolo (io dico verità in Cristo, non mento), dottor de' Gentili in fede, e verità.

我愿男人无忿怒，无争论 ，举起圣洁的手，随处祷告；

wǒ yuàn nán rén wú fèn nù ， wú zhēng lùn ， jǔ qǐ shèng jié de shǒu ， suí chù dǎo gào ；

Io voglio adunque che gli uomini facciano orazione in ogni luogo, alzando le mani pure, senza ira e disputazione.

又愿女人廉耻、自守，以正派衣裳为妆饰，不以编发、黄金、珍珠，和贵价的衣裳为妆饰，

yòu yuàn nǚ rén lián chǐ 、 zì shǒu ， yǐ zhèng pài yī shang wéi zhuāng shì ， bù yǐ biān fā 、 huáng jīn 、 zhēn zhū ， hé guì jià de yī shang wéi zhuāng shì ，

SIMIGLIANTEMENTE ancora che le donne si adornino d'abito onesto, con verecondia e modestia; non di trecce, o d' oro, o di perle, o di vestimenti preziosi;

只要有善行，这才与自称是敬 神的女人相宜。

zhǐ yào yǒu shàn xíng ， zhè cái yǔ zì chēng shì jìng shén de nǚ rén xiāng yí 。

ma come si conviene a donne che fanno professione di servire a Dio per opere buone.

女人要沉静学道，一味地顺服。

nǚ rén yào chén jìng xué dào ， yí wèi de shùn fú 。

La donna impari con silenzio, in ogni soggezione.

我不许女人讲道，也不许她辖管男人，只要沉静。

wǒ bù xǔ nǚ rén jiǎng dào ， yě bù xǔ tā xiá guǎn nán rén ， zhǐ yào chén jìng 。

Ma io non permetto alla donna d'insegnare, nè d'usare autorità sopra il marito; ma ordino che stia in silenzio.

因为先造的是亚当，后造的是夏娃，

yīn wèi xiān zào de shì yà dāng ， hòu zào de shì xià wá ，

Perciocchè Adamo fu creato il primo, e poi Eva.

且不是亚当被引诱，乃是女人被引诱，陷在罪里。

qiě bú shì yà dāng bèi yǐn yòu ， nǎi shì nǚ rén bèi yǐn yòu ， xiàn zài zuì lǐ 。

E Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, fu in cagion di trasgressione.

然而，女人若常存信心、爱心，又圣洁自守，就必在生产上得救。

rán ér ， nǚ rén ruò cháng cún xìn xīn 、 ài xīn ， yòu shèng jié zì shǒu ， jiù bì zài shēng chǎn shàng dé jiù 。

Ma pure sarà salvata, partorendo figliuoli, se saranno perseverate in fede, e carità, e santificazione, con onestà.