I TIMOTEO 3

「人若想要得监督的职分，就是羡慕善工。」这话是可信的。

「 rén ruò xiǎng yào dé jiān dū de zhí fēn ， jiù shì xiàn mù shàn gōng 。」 zhè huà shì kě xìn de 。

CERTA è questa parola: Se alcuno desidera l'ufficio di vescovo, desidera una buona opera.

作监督的，必须无可指责，只作一个妇人的丈夫，有节制，自守，端正，乐意接待远人，善于教导；

zuò jiān dū de ， bì xū wú kě zhǐ zé ， zhī zuò yí gè fù rén de zhàng fū ， yǒu jié zhì ， zì shǒu ， duān zhèng ， lè yì jiē dài yuǎn rén ， shàn yú jiào dǎo ；

Bisogna adunque che il vescovo sia irreprensibile, marito d'una sola moglie, sobrio, vigilante, temperato, onesto, volonteroso albergator de' forestieri, atto ad insegnare;

不因酒滋事，不打人，只要温和，不争竞，不贪财；

bù yīn jiǔ zī shì ， bù dǎ rén ， zhǐ yào wēn hé ， bù zhēng jìng ， bù tān cái ；

non dato al vino, non percotitore, non disonestamente cupido del guadagno; ma benigno, non contenzioso, non avaro.

好好管理自己的家，使儿女凡事端庄顺服 。

hǎo hǎo guǎn lǐ zì jǐ de jiā ， shǐ ér nǚ fán shì duān zhuāng shùn fú 。

Che governi bene la sua propria famiglia, che tenga i figliuoli in soggezione, con ogni gravità.

人若不知道管理自己的家，焉能照管 神的教会呢？

rén ruò bù zhī dào guǎn lǐ zì jǐ de jiā ， yān néng zhào guǎn shén de jiào huì ne ？

(Ma, se alcuno non sa governar la sua propria famiglia, come avrà egli cura della chiesa di Dio?)

初入教的不可作监督，恐怕他自高自大，就落在魔鬼所受的刑罚里。

chū rù jiào de bù kě zuò jiān dū ， kǒng pà tā zì gāo zì dà ， jiù luò zài mó guǐ suǒ shòu de xíng fá lǐ 。

Che non sia novizio; acciocchè divenendo gonfio, non cada nel giudicio del diavolo.

监督也必须在教外有好名声，恐怕被人毁谤，落在魔鬼的网罗里。

jiān dū yě bì xū zài jiào wài yǒu hǎo míng shēng ， kǒng pà bèi rén huǐ bàng ， luò zài mó guǐ de wǎng luó lǐ 。

Or conviene che egli abbia ancora buona testimonianza da que' di fuori, acciocchè non cada in vituperio, e nel laccio del diavolo.

作执事的，也是如此：必须端庄，不一口两舌，不好喝酒，不贪不义之财；

zuò zhí shì de ， yě shì rú cǐ ： bì xū duān zhuāng ， bù yì kǒu liǎng shé ， bù hǎo hē jiǔ ， bù tān bú yì zhī cái ；

Parimente bisogna che i diaconisieno gravi, non doppi in parole, non dati a molto vino, non disonestamente cupidi del guadagno.

要存清洁的良心，固守真道的奥秘。

yào cún qīng jié de liáng xīn ， gù shǒu zhēn dào de ào mì 。

Che ritengano il misterio della fede in pura coscienza.

这等人也要先受试验，若没有可责之处，然后叫他们作执事。

zhè děng rén yě yào xiān shòu shì yàn ， ruò méi yǒu kě zé zhī chù ， rán hòu jiào tā men zuò zhí shì 。

Or questi ancora sieno prima provati, poi servano, se sono irreprensibili.

女执事 也是如此：必须端庄，不说谗言，有节制，凡事忠心。

nǚ zhí shì yě shì rú cǐ ： bì xū duān zhuāng ， bù shuō chán yán ， yǒu jié zhì ， fán shì zhōng xīn 。

Simigliantemente sieno le lor mogli gravi, non calunniatrici, sobrie, fedeli in ogni cosa.

执事只要作一个妇人的丈夫，好好管理儿女和自己的家。

zhí shì zhǐ yào zuò yí gè fù rén de zhàng fu ， hǎo hǎo guǎn lǐ ér nǚ hé zì jǐ de jiā 。

I diaconi sien mariti d'una sola moglie, governando bene i figliuoli, e le proprie famiglie.

因为善作执事的，自己就得到美好的地步，并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。

yīn wèi shàn zuò zhí shì de ， zì jǐ jiù dé dào měi hǎo de dì bù ， bìng qiě zài jī dū yē sū lǐ de zhēn dào shàng dà yǒu dǎn liàng 。

Perciocchè coloro che avranno ben servito si acquistano un buon grado, e gran libertà nella fede, ch' è in Cristo Gesù.

我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。

wǒ zhǐ wàng kuài dào nǐ nà lǐ qù ， suǒ yǐ xiān jiāng zhè xiē shì xiě gěi nǐ 。

Io ti scrivo queste cose, sperando di venir tosto a te.

倘若我耽延日久，你也可以知道在 神的家中当怎样行。这家就是永生 神的教会，真理的柱石和根基。

tǎng ruò wǒ dān yán rì jiǔ ， nǐ yě kě yǐ zhī dào zài shén de jiā zhōng dāng zěn yàng xíng 。 zhè jiā jiù shì yǒng shēng shén de jiào huì ， zhēn lǐ de zhù shí hé gēn jī 。

E se pur tardo, acciocchè tu sappi come si convien conversar nella casa di Dio, che è la chiesa dell'Iddio vivente, colonna e sostegno della verità.

大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！ 就是 神在肉身显现， 被圣灵称义 ， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。

dà zāi ， jìng qián de ào mì ， wú rén bù yǐ wéi rán ！ jiù shì shén zài ròu shēn xiǎn xiàn ， bèi shèng líng chēng yì ， bèi tiān shǐ kàn jiàn ， bèi chuán yú wài bāng ， bèi shì rén xìn fú ， bèi jiē zài róng yào lǐ 。

E senza veruna contradizione, grande è il misterio della pietà: Iddio è stato manifestato in carne, è stato giustificato in Ispirito, è apparito agli angeli, è stato predicato a' Gentili, è stato creduto nel mondo, è stato elevato in gloria.