II CRONICHE 1

大卫的儿子所罗门国位坚固；耶和华—他的 神与他同在，使他甚为尊大。

dà wèi de ér zi suǒ luó mén guó wèi jiān gù ； yē hé huá — tā de shén yǔ tā tóng zài ， shǐ tā shèn wéi zūn dà 。

OR Salomone, figliuolo di Davide, si fortificò nel suo reame; e il Signore Iddio suo fu con lui, e l'ingrandì sommamente.

所罗门吩咐以色列众人，就是千夫长、百夫长、审判官、首领与族长都来。

suǒ luó mén fēn fù yǐ sè liè zhòng rén ， jiù shì qiān fū cháng 、 bǎi fū zhǎng 、 shěn pàn guān 、 shǒu lǐng yǔ zú zhǎng dōu lái 。

E Salomone parlò a tutto Israele, ai capi delle migliaia, e delle centinaia, ed ai giudici, ed a tutti i principali di tutto Israele, capi di famiglie paterne.

所罗门和会众都往基遍的邱坛去，因那里有 神的会幕，就是耶和华仆人摩西在旷野所制造的。

suǒ luó mén hé huì zhòng dōu wǎng jī biàn de qiū tán qù ， yīn nà lǐ yǒu shén de huì mù ， jiù shì yē hé huá pú rén mó xī zài kuàng yě suǒ zhì zào de 。

Ed egli, con tutta questa raunanza, andò all'alto luogo ch' era in Gabaon; perciocchè quivi era il Tabernacolo della convenenza di Dio, il qual Mosè, servitor del Signore, avea fatto nel deserto.

只是 神的约柜，大卫已经从基列·耶琳搬到他所预备的地方，因他曾在耶路撒冷为约柜支搭了帐幕，

zhǐ shì shén de yuē guì ， dà wèi yǐ jīng cóng jī liè · yē lín bān dào tā suǒ yù bèi de dì fāng ， yīn tā céng zài yē lù sā lěng wèi yuē guì zhī dā le zhàng mù ，

Ma Davide avea trasportata l'Arca di Dio, da Chiriat-iearim, nel luogo ch'egli le avea apparecchiato; perciocchè egli le avea teso un Tabernacolo in Gerusalemme.

并且户珥的孙子、乌利的儿子比撒列所造的铜坛也在基遍耶和华的会幕前。所罗门和会众都就近坛前。

bìng qiě hù ěr de sūn zi 、 wū lì de ér zi bǐ sā liè suǒ zào de tóng tán yě zài jī biàn yē hé huá de huì mù qián 。 suǒ luó mén hé huì zhòng dōu jiù jìn tán qián 。

L'altar di rame, che Besaleel, figliuolo di Uri, figliuolo di Hur, avea fatto, era eziandio quivi in Gabaon, davanti al Tabernacolo del Signore. E Salomone, e la raunanza, lo ricercò.

所罗门上到耶和华面前会幕的铜坛那里，献一千牺牲为燔祭。

suǒ luó mén shàng dào yē hé huá miàn qián huì mù de tóng tán nà lǐ ， xiàn yì qiān xī shēng wèi fán jì 。

E Salomone offerse quivi, davanti al Signore, sopra l'altar di rame, ch'era nel Tabernacolo della convenenza, mille olocausti.

当夜， 神向所罗门显现，对他说：「你愿我赐你什么，你可以求。」

dāng yè ， shén xiàng suǒ luó mén xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 nǐ yuàn wǒ cì nǐ shén me ， nǐ kě yǐ qiú 。」

In quella notte Iddio apparve a Salomone, e gli disse: Chiedi ciò che tu vuoi che io ti dia.

所罗门对 神说：「你曾向我父大卫大施慈爱，使我接续他作王。

suǒ luó mén duì shén shuō ：「 nǐ céng xiàng wǒ fù dà wèi dà shī cí ài ， shǐ wǒ jiē xù tā zuò wáng 。

E Salomone disse a Dio: Tu hai usata gran benignità inverso Davide, mio padre, avendomi costituito re in luogo suo.

耶和华 神啊，现在求你成就向我父大卫所应许的话；因你立我作这民的王，他们如同地上尘沙那样多。

yē hé huá shén a ， xiàn zài qiú nǐ chéng jiù xiàng wǒ fù dà wèi suǒ yīng xǔ de huà ； yīn nǐ lì wǒ zuò zhè mín de wáng ， tā men rú tóng dì shàng chén shā nà yàng duō 。

Ora, o Signore Iddio, sia verificata la tua parola, che tu hai detta a Davide, mio padre; perciocchè tu mi hai costituito re sopra un popolo, che è in gran numero come la polvere della terra.

求你赐我智慧聪明，我好在这民前出入；不然，谁能判断这众多的民呢？」

qiú nǐ cì wǒ zhì huì cōng ming ， wǒ hǎo zài zhè mín qián chū rù ； bù rán ， shuí néng pàn duàn zhè zhòng duō de mín ne ？」

Dammi ora sapienza, e scienza, per andare e venir davanti a questo popolo; perciocchè, chi potrebbe giudicare questo tuo gran popolo?

神对所罗门说：「我已立你作我民的王。你既有这心意，并不求资财、丰富、尊荣，也不求灭绝那恨你之人的性命，又不求大寿数，只求智慧聪明好判断我的民；

shén duì suǒ luó mén shuō ：「 wǒ yǐ lì nǐ zuò wǒ mín de wáng 。 nǐ jì yǒu zhè xīn yì ， bìng bù qiú zī cái 、 fēng fù 、 zūn róng ， yě bù qiú miè jué nà hèn nǐ zhī rén de xìng mìng ， yòu bù qiú dà shòu shù ， zhī qiú zhì huì cōng ming hǎo pàn duàn wǒ de mín ；

E Iddio disse a Salomone: Perciocchè tu hai avuto questo in cuore, e non hai chieste ricchezze, nè facoltà, nè gloria, nè la vita de' tuoi nemici; nè anche hai chiesta lunga vita; anzi hai chiesta sapienza, e scienza, per poter giudicare il mio popolo, sopra il quale io ti ho costituito re,

我必赐你智慧聪明，也必赐你资财、丰富、尊荣。在你以前的列王都没有这样，在你以后也必没有这样的。」

wǒ bì cì nǐ zhì huì cōng ming ， yě bì cì nǐ zī cái 、 fēng fù 、 zūn róng 。 zài nǐ yǐ qián de liè wáng dū méi yǒu zhè yàng ， zài nǐ yǐ hòu yě bì méi yǒu zhè yàng de 。」

sapienza e scienza ti è data; ed anche ti donerò ricchezze, e facoltà, e gloria, la cui pari i re che sono stati davanti a te non hanno avuta, e non avranno quelli che saranno dopo te.

于是，所罗门从基遍邱坛会幕前回到耶路撒冷，治理以色列人。

yú shì ， suǒ luó mén cóng jī biàn qiū tán huì mù qián huí dào yē lù sā lěng ， zhì lǐ yǐ sè liè rén 。

Poi Salomone se ne venne in Gerusalemme, dall'alto luogo ch' era in Gabaon, d'innanzi al Tabernacolo della convenenza; e regnò sopra Israele.

所罗门聚集战车马兵，有战车一千四百辆，马兵一万二千名，安置在屯车的城邑和耶路撒冷，就是王那里。

suǒ luó mén jù jí zhàn chē mǎ bīng ， yǒu zhàn chē yì qiān sì bǎi liàng ， mǎ bīng yí wàn èr qiān míng ， ān zhì zài tún chē de chéng yì hé yē lù sā lěng ， jiù shì wáng nà lǐ 。

E SALOMONE adunò carri e cavalieri; ed ebbe mille quattrocento carri, e dodicimila cavalieri, i quali egli stanziò per le città dove teneva i carri, ed appresso del re in Gerusalemme.

王在耶路撒冷使金银多如石头，香柏木多如高原的桑树。

wáng zài yē lù sā lěng shǐ jīn yín duō rú shí tou ， xiāng bǎi mù duō rú gāo yuán de sāng shù 。

E il re fece che l'argento e l'oro erano in Gerusalemme in copia come le pietre; ed i cedri come i sicomori, che son per la campagna.

所罗门的马是从埃及带来的，是王的商人一群一群按着定价买来的。

suǒ luó mén de mǎ shì cóng āi jí dài lái de ， shì wáng de shāng rén yì qún yi qún àn zhe dìng jià mǎi lái de 。

Ora, quant'è alla tratta dei cavalli, e del filo, che Salomone avea di Egitto, i fattori del re prendevano il filo a certo prezzo;

他们从埃及买来的车，每辆价银六百舍客勒，马每匹一百五十舍客勒。赫人诸王和亚兰诸王所买的车马，也是按这价值经他们手买来的。

tā men cóng āi jí mǎi lái de chē ， měi liàng jià yín liù bǎi shè kè lè ， mǎ měi pǐ yì bǎi wǔ shí shè kè lè 。 hè rén zhū wáng hé yà lán zhū wáng suǒ mǎi de chē mǎ ， yě shì àn zhè jià zhí jīng tā men shǒu mǎi lái de 。

e comperavano, e traevano fuor di Egitto due coppie di cavalli, per seicento sicli d'argento; e ciascun cavallo, per cencinquanta. E così per le mani di que' fattori se ne traeva fuori, per tutti i re degli Hittei, e per i re della Siria.