II RE 1

亚哈死后，摩押背叛以色列。

yà hā sǐ hòu ， mó yā bèi pàn yǐ sè liè 。

ORA, dopo la morte di Achab, Moab si ribellò da Israele.

亚哈谢在撒马利亚，一日从楼上的栏杆里掉下来，就病了；于是差遣使者说：「你们去问以革伦的神巴力·西卜，我这病能好不能好。」

yà hā xiè zài sā mǎ lì yà ， yí rì cóng lóu shàng de lán gān lǐ diào xià lái ， jiù bìng le ； yú shì chāi qiǎn shǐ zhě shuō ：「 nǐ men qù wèn yǐ gé lún de shén bā lì · xī bǔ ， wǒ zhè bìng néng hǎo bù néng hǎo 。」

Ed Achazia cadde giù per un cancello, ch'era nella sua sala in Samaria, onde gli infermò; e mandò de' messi, e disse loro: Andate, domandate Baal-zebub, dio di Ecron, se io guarirò di questa infermità.

但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：「你起来，去迎着撒马利亚王的使者，对他们说：『你们去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有 神吗？』

dàn yē hé huá de shǐ zhě duì tí sī bǐ rén yǐ lì yà shuō ：「 nǐ qǐ lái ， qù yíng zhe sā mǎ lì yà wáng de shǐ zhě ， duì tā men shuō ：『 nǐ men qù wèn yǐ gé lún shén bā lì · xī bǔ ， qǐ yīn yǐ sè liè zhōng méi yǒu shén ma ？』

Ma l'Angelo del Signore parlò ad Elia Tisbita, dicendo: Levati, sali incontro a' messi del re di Samaria, e di' loro: Andate voi per domandar Baal-zebub, dio di Ecron, perchè non vi sia alcun Dio in Israele?

所以耶和华如此说：『你必不下你所上的床，必定要死！』」以利亚就去了。

suǒ yǐ yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ bì bú xià nǐ suǒ shàng de chuáng ， bì dìng yào sǐ ！』」 yǐ lì yà jiù qù le 。

Perciò adunque il Signore ha detto così: Tu non iscenderai dal letto, sopra il quale tu sei salito; anzi, per certo tu morrai. Ciò detto, Elia se ne andò.

使者回来见王，王问他们说：「你们为什么回来呢？」

shǐ zhě huí lái jiàn wáng ， wáng wèn tā men shuō ：「 nǐ men wèi shén me huí lái ne ？」

E i messi ritornarono ad Achazia. Ed egli disse loro: Perchè siete ritornati?

使者回答说：「有一个人迎着我们来，对我们说：『你们回去见差你们来的王，对他说：耶和华如此说，你差人去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有 神吗？所以你必不下所上的床，必定要死。』」

shǐ zhě huí dá shuō ：「 yǒu yí gè rén yíng zhe wǒ men lái ， duì wǒ men shuō ：『 nǐ men huí qù jiàn chà nǐ men lái de wáng ， duì tā shuō ： yē hé huá rú cǐ shuō ， nǐ chà rén qù wèn yǐ gé lún shén bā lì · xī bǔ ， qǐ yīn yǐ sè liè zhōng méi yǒu shén ma ？ suǒ yǐ nǐ bì bú xià suǒ shàng de chuáng ， bì dìng yào sǐ 。』」

Ed essi gli dissero: Un uomo ci è venuto incontro, il quale ci ha detto: Andate, ritornate al re che vi ha mandati, e ditegli: Così ha detto il Signore: Mandi tu a domandar Baal-zebub, dio di Ecron, perchè non vi sia Dio alcuno in Israele? perciò, tu non iscenderai dal letto, sopra il quale tu sei salito; anzi, per certo tu morrai.

王问他们说：「迎着你们来告诉你们这话的，是怎样的人？」

wáng wèn tā men shuō ：「 yíng zhe nǐ men lái gào sù nǐ men zhè huà de ， shì zěn yàng de rén ？」

Ed egli disse loro: Quale è il portamento di colui che vi è venuto incontro, e vi ha dette coteste parole?

回答说：「他身穿毛衣，腰束皮带。」王说：「这必是提斯比人以利亚。」

huí dá shuō ：「 tā shēn chuān máo yī ， yāo shù pí dài 。」 wáng shuō ：「 zhè bì shì tí sī bǐ rén yǐ lì yà 。」

Ed essi gli dissero: Egli è un uomo velloso, ch'è cinto di una cintura di cuoio sopra i lombi. Allora egli disse: Egli è Elia Tisbita.

于是，王差遣五十夫长，带领五十人去见以利亚，他就上到以利亚那里；以利亚正坐在山顶上。五十夫长对他说：「神人哪，王吩咐你下来！」

yú shì ， wáng chāi qiǎn wǔ shí fū cháng ， dài lǐng wǔ shí rén qù jiàn yǐ lì yà ， tā jiù shàng dào yǐ lì yà nà lǐ ； yǐ lì yà zhèng zuò zài shān dǐng shàng 。 wǔ shí fū cháng duì tā shuō ：「 shén rén nǎ ， wáng fēn fù nǐ xià lái ！」

E mandò a lui un capitano di cinquant'uomini, con la sua cinquantina. Ed ecco, egli sedeva in su la sommità del monte. E quello gli disse: Uomo di Dio, il re ha detto che tu scenda.

以利亚回答说：「我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！」于是有火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。

yǐ lì yà huí dá shuō ：「 wǒ ruò shì shén rén ， yuàn huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， shāo miè nǐ hé nǐ nà wǔ shí rén ！」 yú shì yǒu huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， shāo miè wǔ shí fū cháng hé tā nà wǔ shí rén 。

Ed Elia rispose, e disse al capitano de' cinquant'uomini: Se pure io sono uomo di Dio, caggia fuoco dal cielo, e consumi te, e la tua cinquantina. E cadde fuoco dal cielo, e consumò lui, e la sua cinquantina.

王第二次差遣一个五十夫长，带领五十人去见以利亚。五十夫长对以利亚说：「神人哪，王吩咐你快快下来！」

wáng dì èr cì chāi qiǎn yí gè wǔ shí fū cháng ， dài lǐng wǔ shí rén qù jiàn yǐ lì yà 。 wǔ shí fū cháng duì yǐ lì yà shuō ：「 shén rén nǎ ， wáng fēn fù nǐ kuài kuài xià lái ！」

Ed Achazia mandò di nuovo un altro capitano di cinquant' uomini, con la sua cinquantina. Ed egli parlò ad Elia, e gli disse: Uomo di Dio, così ha detto il re: Scendi prestamente.

以利亚回答说：「我若是神人，愿火从天上降下来，烧灭你和你那五十人！」于是 神的火从天上降下来，烧灭五十夫长和他那五十人。

yǐ lì yà huí dá shuō ：「 wǒ ruò shì shén rén ， yuàn huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， shāo miè nǐ hé nǐ nà wǔ shí rén ！」 yú shì shén de huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， shāo miè wǔ shí fū cháng hé tā nà wǔ shí rén 。

Ed Elia rispose, e disse loro: Se pure io sono uomo di Dio, caggia fuoco dal cielo, e consumi te, e la tua cinquantina. E il fuoco di Dio cadde dal cielo, e consumò lui, e la sua cinquantina.

王第三次差遣一个五十夫长，带领五十人去。这五十夫长上去，双膝跪在以利亚面前，哀求他说：「神人哪，愿我的性命和你这五十个仆人的性命在你眼前看为宝贵！

wáng dì sān cì chāi qiǎn yí gè wǔ shí fū cháng ， dài lǐng wǔ shí rén qù 。 zhè wǔ shí fū cháng shàng qù ， shuāng xī guì zài yǐ lì yà miàn qián ， āi qiú tā shuō ：「 shén rén nǎ ， yuàn wǒ de xìng mìng hé nǐ zhè wǔ shí gè pú rén de xìng mìng zài nǐ yǎn qián kàn wèi bǎo guì ！

Ed Achazia mandò di nuovo un terzo capitano di cinquant' uomini, con la sua cinquantina. Ed egli salì ad Elia, e venne, e s'inginocchiò davanti a lui, e lo supplicò, e gli disse: Uomo di Dio, sia, ti prego, la vita mia, e la vita di questi cinquanta tuoi servitori, preziosa davanti agli occhi tuoi.

已经有火从天上降下来，烧灭前两次来的五十夫长和他们各自带的五十人；现在愿我的性命在你眼前看为宝贵！」

yǐ jīng yǒu huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， shāo miè qián liǎng cì lái de wǔ shí fū cháng hé tā men gè zì dài de wǔ shí rén ； xiàn zài yuàn wǒ de xìng mìng zài nǐ yǎn qián kàn wèi bǎo guì ！」

Ecco, il fuoco è caduto dal cielo, ed ha consumati i due primi capitani di cinquant'uomini, con le lor cinquantine; ma ora sia la vita mia preziosa davanti agli occhi tuoi.

耶和华的使者对以利亚说：「你同着他下去，不要怕他！」以利亚就起来，同着他下去见王，

yē hé huá de shǐ zhě duì yǐ lì yà shuō ：「 nǐ tóng zhe tā xià qù ， bú yào pà tā ！」 yǐ lì yà jiù qǐ lái ， tóng zhe tā xià qù jiàn wáng ，

E l'Angelo del Signore disse ad Elia: Scendi con lui, non temer di lui. Egli adunque si levò, e scese con lui, e andò al re.

对王说：「耶和华如此说：『你差人去问以革伦神巴力·西卜，岂因以色列中没有 神可以求问吗？所以你必不下所上的床，必定要死！』」

duì wáng shuō ：「 yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ chà rén qù wèn yǐ gé lún shén bā lì · xī bǔ ， qǐ yīn yǐ sè liè zhōng méi yǒu shén kě yǐ qiú wèn ma ？ suǒ yǐ nǐ bì bú xià suǒ shàng de chuáng ， bì dìng yào sǐ ！』」

Ed egli gli disse: Così ha detto il Signore: Perciocchè tu hai mandati messi, per domandar Baal-zebub, dio di Ecron, come se non vi fosse alcun Dio in Israele, per domandar la sua parola, ecco, tu non iscenderai dal letto, sopra il quale tu sei salito; anzi, per certo tu morrai.

亚哈谢果然死了，正如耶和华借以利亚所说的话。因他没有儿子，他兄弟约兰接续他作王，正在犹大王约沙法的儿子约兰第二年。

yà hā xiè guǒ rán sǐ le ， zhèng rú yē hé huá jiè yǐ lì yà suǒ shuō de huà 。 yīn tā méi yǒu ér zi ， tā xiōng dì yuē lán jiē xù tā zuò wáng ， zhèng zài yóu dà wáng yuē shā fǎ de ér zi yuē lán dì èr nián 。

Ed egli morì, secondo la parola del Signore, che Elia avea pronunziata; e Gioram regnò in luogo suo, l'anno secondo di Gioram, figliuolo di Giosafat, re di Giuda; perciocchè Achazia non avea figliuoli.

亚哈谢其余所行的事都写在以色列诸王记上。

yà hā xiè qí yú suǒ xíng de shì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Achazia; queste cose non sono esse scritte nel Libro delle Croniche dei re d'Israele?