II RE 17

犹大王亚哈斯十二年，以拉的儿子何细亚在撒马利亚登基作以色列王九年。

yóu dà wáng yà hā sī shí èr nián ， yǐ lā de ér zi hé xì yà zài sā mǎ lì yà dēng jī zuò yǐ sè liè wáng jiǔ nián 。

L'ANNO duodecimo di Achaz, re di Giuda, Osea, figluolo di Ela, cominciò a regnare sopra Israele, in Samaria; e regnò nove anni.

他行耶和华眼中看为恶的事，只是不像在他以前的以色列诸王。

tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， zhǐ shì bú xiàng zài tā yǐ qián de yǐ sè liè zhū wáng 。

E fece quello che dispiace al Signore; non però come gli altri re d'Israele, che erano stati davanti a lui.

亚述王撒缦以色上来攻击何细亚，何细亚就服事他，给他进贡。

yà shù wáng sā màn yǐ sè shàng lái gōng jī hé xì yà ， hé xì yà jiù fú shì tā ， gěi tā jìn gòng 。

Salmaneser, re degli Assiri, salì contro a lui; ed Osea gli fu fatto soggetto, e gli pagava tributo.

何细亚背叛，差人去见埃及王梭，不照往年所行的与亚述王进贡。亚述王知道了，就把他锁禁，囚在监里。

hé xì yà bèi pàn ， chà rén qù jiàn āi jí wáng suō ， bú zhào wǎng nián suǒ xíng de yǔ yà shù wáng jìn gòng 。 yà shù wáng zhī dào le ， jiù bǎ tā suǒ jìn ， qiú zài jiān lǐ 。

Ma il re degli Assiri scoperse una congiura in Osea; perciocchè egli avea mandati ambasciadori a So, re d'Egitto, e non avea pagato il tributo annuale al re degli Assiri; laonde il re degli Assiri lo serrò, e lo mise ne' ceppi in carcere.

亚述王上来攻击以色列遍地，上到撒马利亚，围困三年。

yà shù wáng shàng lái gōng jī yǐ sè liè biàn dì ， shàng dào sā mǎ lì yà ， wéi kùn sān nián 。

E il re degli Assiri salì per tutto il paese, e venne in Samaria, e vi tenne l'assedio tre anni.

何细亚第九年亚述王攻取了撒马利亚，将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并米底亚人的城邑。

hé xì yà dì jiǔ nián yà shù wáng gōng qǔ le sā mǎ lì yà ， jiāng yǐ sè liè rén lǔ dào yà shù ， bǎ tā men ān zhì zài hā là yǔ gē sàn de hā bó hé biān ， bìng mǐ dǐ yà rén de chéng yì 。

L'anno nono di Osea, il re degli Assiri prese Samaria, e menò gl'Israeliti in cattività in Assiria; e li fece abitare in Hala, ed in Habor, presso al fiume Gozan, e nelle città di Media.

这是因以色列人得罪那领他们出埃及地、脱离埃及王法老手的耶和华—他们的 神，去敬畏别神，

zhè shì yīn yǐ sè liè rén dé zuì nà lǐng tā men chū āi jí dì 、 tuō lí āi jí wáng fǎ lǎo shǒu de yē hé huá — tā men de shén ， qù jìng wèi bié shén ，

Or questo avvenne, perciocchè i figliuoli d'Israele aveano peccato contro al Signore Iddio loro, il quale li avea tratti fuor del paese di Egitto, di sotto alla mano di Faraone, re di Egitto; ed aveano riveriti altri dii;

随从耶和华在他们面前所赶出外邦人的风俗和以色列诸王所立的条规。

suí cóng yē hé huá zài tā men miàn qián suǒ gǎn chū wài bāng rén de fēng sú hé yǐ sè liè zhū wáng suǒ lì de tiáo guī 。

ed erano camminati negli statuti delle genti, le quali il Signore avea scacciate d'innanzi a loro, e negli statuti che i re d'Israele aveano fatti;

以色列人暗中行不正的事，违背耶和华—他们的 神，在他们所有的城邑，从了望楼直到坚固城，建筑邱坛；

yǐ sè liè rén àn zhōng háng bú zhèng de shì ， wéi bèi yē hé huá — tā men de shén ， zài tā men suǒ yǒu de chéng yì ， cóng le wàng lóu zhí dào jiān gù chéng ， jiàn zhù qiū tán ；

ed aveano copertamente fatte cose che non erano diritte inverso il Signore Iddio loro, e si aveano edificati degli alti luoghi in tutte le lor città, dalle torri delle guardie, fino alle città forti;

在各高冈上、各青翠树下立柱像和木偶；

zài gè gāo gāng shàng 、 gè qīng cuì shù xià lì zhù xiàng hé mù ǒu ；

e si aveano rizzate statue, e boschi, sopra ogni alto colle, e sotto ogni albero verdeggiante.

在邱坛上烧香，效法耶和华在他们面前赶出的外邦人所行的，又行恶事惹动耶和华的怒气；

zài qiū tán shàng shāo xiāng ， xiào fǎ yē hé huá zài tā men miàn qián gǎn chū de wài bāng rén suǒ xíng de ， yòu xíng è shì rě dòng yē hé huá de nù qì ；

E quivi aveano fatti profumi in ogni alto luogo, come le genti che il Signore avea trasportate via d'innanzi a loro; ed aveano fatte cose malvage, per dispettare il Signore;

且事奉偶像，就是耶和华警戒他们不可行的。

qiě shì fèng ǒu xiàng ， jiù shì yē hé huá jǐng jiè tā men bù kě xíng de 。

ed aveano servito agl'idoli, de' quali il Signore avea lor detto: Non fate ciò.

但耶和华借众先知、先见劝戒以色列人和犹大人说：「当离开你们的恶行，谨守我的诫命律例，遵行我吩咐你们列祖，并借我仆人众先知所传给你们的律法。」

dàn yē hé huá jiè zhòng xiān zhī 、 xiān jiàn quàn jiè yǐ sè liè rén hé yóu dà rén shuō ：「 dāng lí kāi nǐ men de è xíng ， jǐn shǒu wǒ de jiè mìng lǜ lì ， zūn xíng wǒ fēn fù nǐ men liè zǔ ， bìng jiè wǒ pú rén zhòng xiān zhī suǒ chuán gěi nǐ men de lǜ fǎ 。」

E benchè il Signore avesse protestato ad Israele, ed a Giuda, per tutti i suoi profeti, e per tutti i veggenti, dicendo: Convertitevi dalle vostre vie malvage, ed osservate i miei comandamenti ed i miei statuti, seguendo tutta la Legge, la quale io ho comandata a' padri vostri, e la quale io vi ho comandata per li profeti, miei servitori;

他们却不听从，竟硬着颈项，效法他们列祖，不信服耶和华—他们的 神，

tā men què bù tīng cóng ， jìng yìng zhe jǐng xiàng ， xiào fǎ tā men liè zǔ ， bú xìn fú yē hé huá — tā men de shén ，

non però aveano ubbidito; anzi aveano indurato il lor collo, come i padri loro, che non aveano creduto al Signore Iddio loro;

厌弃他的律例和他与他们列祖所立的约，并劝戒他们的话，随从虚无的神，自己成为虚妄，效法周围的外邦人，就是耶和华嘱咐他们不可效法的；

yàn qì tā de lǜ lì hé tā yǔ tā men liè zǔ suǒ lì de yuē ， bìng quàn jiè tā men de huà ， suí cóng xū wú de shén ， zì jǐ chéng wéi xū wàng ， xiào fǎ zhōu wéi de wài bāng rén ， jiù shì yē hé huá zhǔ fù tā men bù kě xiào fǎ de ；

ed aveano sprezzati i suoi statuti, e il suo patto, il quale egli avea contratto coi lor padri; e le protestazioni ch'egli avea fatte a loro stessi; ed erano camminati dietro alla vanità, onde si erano invaniti; e dietro alle genti ch'erano d'intorno a loro, delle quali il Signore avea lor comandato, che non facessero come esse;

离弃耶和华—他们 神的一切诫命，为自己铸了两个牛犊的像，立了亚舍拉，敬拜天上的万象，事奉巴力，

lí qì yē hé huá — tā men shén de yí qiè jiè mìng ， wèi zì jǐ zhù le liǎng gè niú dú de xiàng ， lì le yà shè lā ， jìng bài tiān shàng de wàn xiàng ， shì fèng bā lì ，

ed aveano lasciati tutti i comandamenti del Signore Iddio loro, e si aveano fatti due vitelli di getto, e de' boschi; ed aveano adorato tutto l'esercito del cielo, ed aveano servito a Baal;

又使他们的儿女经火，用占卜，行法术卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。

yòu shǐ tā men de ér nǚ jīng huǒ ， yòng zhān bǔ ， xíng fǎ shù mài le zì jǐ ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， rě dòng tā de nù qì 。

ed aveano fatti passare i lor figliuoli, e le lor figliuole, per lo fuoco; ed aveano atteso a indovinamenti, e ad augurii; e si erano venduti a far ciò che dispiace al Signore, per dispettarlo.

所以耶和华向以色列人大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。

suǒ yǐ yē hé huá xiàng yǐ sè liè rén dà dà fā nù ， cóng zì jǐ miàn qián gǎn chū tā men ， zhī shèng xià yóu dà yí gè zhī pài 。

Perciò, il Signore si adirò grandemente contro ad Israele, e li rimosse dal suo cospetto, e non vi restò, se non la tribù di Giuda sola.

犹大人也不遵守耶和华—他们 神的诫命，随从以色列人所立的条规。

yóu dà rén yě bù zūn shǒu yē hé huá — tā men shén de jiè mìng ， suí cóng yǐ sè liè rén suǒ lì de tiáo guī 。

Ma anche Giuda non osservò i comandamenti del Signore Iddio suo; anzi camminò negli statuti di que' d'Israele, ch'essi aveano fatti.

耶和华就厌弃以色列全族，使他们受苦，把他们交在抢夺他们的人手中，以致赶出他们离开自己面前，

yē hé huá jiù yàn qì yǐ sè liè quán zú ， shǐ tā men shòu kǔ ， bǎ tā men jiāo zài qiǎng duó tā men de rén shǒu zhōng ， yǐ zhì gǎn chū tā men lí kāi zì jǐ miàn qián ，

Perciò, il Signore sdegnò tutta la progenie d'Israele, e li afflisse, e li diede in mano di predatori, finchè li ebbe cacciati via dal suo cospetto.

将以色列国从大卫家夺回；他们就立尼八的儿子耶罗波安作王。耶罗波安引诱以色列人不随从耶和华，陷在大罪里。

jiāng yǐ sè liè guó cóng dà wèi jiā duó huí ； tā men jiù lì ní bā de ér zi yē luó bō ān zuò wáng 。 yē luó bō ān yǐn yòu yǐ sè liè rén bù suí cóng yē hé huá ， xiàn zài dà zuì lǐ 。

Perciocchè, dopo ch'egli ebbe stracciato Israele d'addosso alla casa di Davide, e ch'essi ebbero costituito re Geroboamo, figliuolo di Nebat, Geroboamo sviò Israele di dietro al Signore, e gli fece commettere un gran peccato.

以色列人犯耶罗波安所犯的一切罪，总不离开，

yǐ sè liè rén fàn yē luó bō ān suǒ fàn de yí qiè zuì ， zǒng bù lí kāi ，

Ed i figliuoli d'Israele camminarono in tutti i peccati che Geroboamo avea commessi, e non se ne rivolsero;

以致耶和华从自己面前赶出他们，正如借他仆人众先知所说的。这样，以色列人从本地被掳到亚述，直到今日。

yǐ zhì yē hé huá cóng zì jǐ miàn qián gǎn chū tā men ， zhèng rú jiè tā pú rén zhòng xiān zhī suǒ shuō de 。 zhè yàng ， yǐ sè liè rén cóng běn dì bèi lǔ dào yà shù ， zhí dào jīn rì 。

intanto che il Signore tolse via Israele dal suo cospetto, siccome ne avea parlato per tutti i profeti, suoi servitori; ed Israele fu menato in cattività d'in su la sua terra in Assiria, ove è stato infino ad oggi.

亚述王从巴比伦、古他、亚瓦、哈马，和西法瓦音迁移人来，安置在撒马利亚的城邑，代替以色列人；他们就得了撒马利亚，住在其中。

yà shù wáng cóng bā bǐ lún 、 gǔ tā 、 yà wǎ 、 hā mǎ ， hé xī fǎ wǎ yīn qiān yí rén lái ， ān zhì zài sā mǎ lì yà de chéng yì ， dài tì yǐ sè liè rén ； tā men jiù dé le sā mǎ lì yà ， zhù zài qí zhōng 。

E IL re degli Assiri fece venir genti di Babilonia, e di Cuta, e di Avva, e di Hamat, e di Sefarvaim; e le fece abitare nelle città di Samaria, in luogo de' figliuoli d'Israele. Ed esse possedettero Samaria, ed abitarono nelle città di essa.

他们才住那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了些人。

tā men cái zhù nà lǐ de shí hòu ， bú jìng wèi yē hé huá ， suǒ yǐ yē hé huá jiào shī zi jìn rù tā men zhōng jiān ， yǎo sǐ le xiē rén 。

Or da prima che cominciarono ad abitar quivi, quelle genti non riverivano il Signore; laonde il Signore mandò contro a loro de' leoni, i quali uccidevano molti di loro.

有人告诉亚述王说：「你所迁移安置在撒马利亚各城的那些民，不知道那地之神的规矩，所以那神叫狮子进入他们中间，咬死他们。」

yǒu rén gào sù yà shù wáng shuō ：「 nǐ suǒ qiān yí ān zhì zài sā mǎ lì yà gè chéng de nà xiē mín ， bù zhī dào nà dì zhī shén de guī jǔ ， suǒ yǐ nà shén jiào shī zi jìn rù tā men zhōng jiān ， yǎo sǐ tā men 。」

Ed egli fu detto al re degli Assiri: Le genti che tu hai tramutate, e fatte abitare nelle città di Samaria, non sanno le leggi dell'Iddio del paese; laonde egli ha mandato contro a loro de' leoni che le uccidono; perciocchè non sanno le leggi dell'Iddio del paese.

亚述王就吩咐说：「叫所掳来的祭司回去一个，使他住在那里，将那地之神的规矩指教那些民。」

yà shù wáng jiù fēn fù shuō ：「 jiào suǒ lǔ lái de jì sī huí qù yí gè ， shǐ tā zhù zài nà lǐ ， jiāng nà dì zhī shén de guī jǔ zhǐ jiào nà xiē mín 。」

Allora il re degli Assiri comandò, e disse: Fatevi andare uno dei sacerdoti che ne avete menati in cattività; a vadasi, ed abitisi là, e quel sacerdote insegni a quelli che vi andranno le leggi dell'Iddio del paese.

于是有一个从撒马利亚掳去的祭司回来，住在伯特利，指教他们怎样敬畏耶和华。

yú shì yǒu yí gè cóng sā mǎ lì yà lǔ qù de jì sī huí lái ， zhù zài bó tè lì ， zhǐ jiào tā men zěn yàng jìng wèi yē hé huá 。

Così uno dei sacerdoti, ch'erano stati menati in cattività di Samaria, venne, ed abitò in Betel, ed insegnò a coloro in qual maniera doveano riverire il Signore.

然而，各族之人在所住的城里各为自己制造神像，安置在撒马利亚人所造有邱坛的殿中。

rán ér ， gè zú zhī rén zài suǒ zhù de chéng lǐ gè wèi zì jǐ zhì zào shén xiàng ， ān zhì zài sā mǎ lì yà rén suǒ zào yǒu qiū tán de diàn zhōng 。

Nondimeno ciascuna di quelle genti si faceva i suoi dii, e li misero nelle case degli alti luoghi, che i Samaritani aveano fatti; ciascuna nazione li mise nelle sue città, dove abitava.

巴比伦人造疏割·比讷像；古他人造匿甲像；哈马人造亚示玛像；

bā bǐ lún rén zào shū gē · bǐ nè xiàng ； gǔ tā rén zào nì jiǎ xiàng ； hā mǎ rén zào yà shì mǎ xiàng ；

Ed i Babiloni fecero Succot-benot, e i Cutei Nergal, e gli Hamatei Asima;

亚瓦人造匿哈和他珥他像；西法瓦音人用火焚烧儿女，献给西法瓦音的神亚得米勒和亚拿米勒。

yà wǎ rén zào nì hā hé tā ěr tā xiàng ； xī fǎ wǎ yīn rén yòng huǒ fén shāo ér nǚ ， xiàn gěi xī fǎ wǎ yīn de shén yà dé mǐ lè hé yà ná mǐ lè 。

e gli Avvei fecero Nibhaz e Tartac; ed i Sefarvei bruciavano i lor figliuoli col fuoco ad Adrammelec e ad Anammelec, dii di Sefarvaim.

他们惧怕耶和华，也从他们中间立邱坛的祭司，为他们在有邱坛的殿中献祭。

tā men jù pà yē hé huá ， yě cóng tā men zhōng jiān lì qiū tán de jì sī ， wèi tā men zài yǒu qiū tán de diàn zhōng xiàn jì 。

E anche riverivano il Signore; e si fecero de' sacerdoti degli alti luoghi, presi di qua e di là d'infra loro, i quali facevano i lor sacrificii nelle case degli alti luoghi.

他们又惧怕耶和华，又事奉自己的神，从何邦迁移，就随何邦的风俗。

tā men yòu jù pà yē hé huá ， yòu shì fèng zì jǐ de shén ， cóng hé bāng qiān yí ， jiù suí hé bāng de fēng sú 。

Essi riverivano il Signore, e insieme servivano a' lor dii, secondo la maniera delle genti, d'infra le quali erano stati trasportati là.

他们直到如今仍照先前的风俗去行，不专心敬畏耶和华，不全守自己的规矩、典章，也不遵守耶和华吩咐雅各后裔的律法、诫命。（雅各，就是从前耶和华起名叫以色列的。）

tā men zhí dào rú jīn réng zhào xiān qián de fēng sú qù xíng ， bù zhuān xīn jìng wèi yē hé huá ， bù quán shǒu zì jǐ de guī jǔ 、 diǎn zhāng ， yě bù zūn shǒu yē hé huá fēn fù yǎ gè hòu yì de lǜ fǎ 、 jiè mìng 。（ yǎ gè ， jiù shì cóng qián yē hé huá qǐ míng jiào yǐ sè liè de 。）

Infino a questo giorno essi fanno secondo i lor costumi antichi; essi non riveriscono il Signore, e non fanno nè secondo i loro statuti e costumi, nè secondo la legge e i comandamenti che il Signore ha dati a' figliuoli di Giacobbe, al quale pose nome Israele;

耶和华曾与他们立约，嘱咐他们说：「不可敬畏别神，不可跪拜事奉他，也不可向他献祭。

yē hé huá céng yǔ tā men lì yuē ， zhǔ fù tā men shuō ：「 bù kě jìng wèi bié shén ， bù kě guì bài shì fèng tā ， yě bù kě xiàng tā xiàn jì 。

co' quali il Signore avea fatto patto, e a' quali avea comandato, e detto: Non riverite altri dii e non li adorate, e non servite, nè sacrificate loro;

但那用大能和伸出来的膀臂领你们出埃及地的耶和华，你们当敬畏，跪拜，向他献祭。

dàn nà yòng dà néng hé shēn chū lái de bǎng bì lǐng nǐ men chū āi jí dì de yē hé huá ， nǐ men dāng jìng wèi ， guì bài ， xiàng tā xiàn jì 。

anzi riverite il Signore, il quale vi ha tratti fuor del paese di Egitto, con gran forza, e con braccio steso; esso adorate, ed a lui sacrificate.

他给你们写的律例、典章、律法、诫命，你们应当永远谨守遵行，不可敬畏别神。

tā gěi nǐ men xiě de lǜ lì 、 diǎn zhāng 、 lǜ fǎ 、 jiè mìng ， nǐ men yīng dāng yǒng yuǎn jǐn shǒu zūn xíng ， bù kě jìng wèi bié shén 。

Ed osservate di mettere sempre in opera gli statuti, e gli ordinamenti, e la Legge, e i comandamenti, ch'egli vi ha scritti; e non riverite altri dii.

我—耶和华与你们所立的约你们不可忘记，也不可敬畏别神。

wǒ — yē hé huá yǔ nǐ men suǒ lì de yuē nǐ men bù kě wàng jì ， yě bù kě jìng wèi bié shén 。

E non dimenticate il patto che io ho fatto con voi; e non riverite altri dii.

但要敬畏耶和华—你们的 神，他必救你们脱离一切仇敌的手。」

dàn yào jìng wèi yē hé huá — nǐ men de shén ， tā bì jiù nǐ men tuō lí yí qiè chóu dí de shǒu 。」

Ma riverite il Signore Iddio vostro; ed egli vi libererà da tutti i vostri nemici.

他们却不听从，仍照先前的风俗去行。

tā men què bù tīng cóng ， réng zhào xiān qián de fēng sú qù xíng 。

Ma essi non ubbidirono; anzi fecero secondo il loro costume antico.

如此这些民又惧怕耶和华，又事奉他们的偶像。他们子子孙孙也都照样行，效法他们的祖宗，直到今日。

rú cǐ zhè xiē mín yòu jù pà yē hé huá ， yòu shì fèng tā men de ǒu xiàng 。 tā men zǐ zǐ sūn sūn yě dōu zhào yàng xíng ， xiào fǎ tā men de zǔ zōng ， zhí dào jīn rì 。

Così quelle genti riverivano il Signore, e insieme servivano alle loro sculture. I lor figliuoli anch'essi, e i figliuoli de' lor figliuoli fanno, infino ad oggi, come fecero i lor padri.