II SAMUELE 6

大卫又聚集以色列中所有挑选的人三万。

dà wèi yòu jù jí yǐ sè liè zhōng suǒ yǒu tiāo xuǎn de rén sān wàn 。

OR Davide adunò di nuovo tutti gli uomini scelti d'Israele in numero di trentamila.

大卫起身，率领跟随他的众人前往，要从巴拉·犹大将 神的约柜运来；这约柜就是坐在二基路伯上万军之耶和华留名的约柜。

dà wèi qǐ shēn ， shuài lǐng gēn suí tā de zhòng rén qián wǎng ， yào cóng bā lā · yóu dà jiàng shén de yuē guì yùn lái ； zhè yuē guì jiù shì zuò zài èr jī lù bó shàng wàn jūn zhī yē hé huá liú míng de yuē guì 。

E Davide, con tutto quel popolo ch'era con lui, si mosse di Baale-Giuda, e andò per trasportar di là l'Arca di Dio, la quale si chiama del Nome del Signore degli eserciti, che siede sopra i Cherubini.

他们将 神的约柜从冈上亚比拿达的家里抬出来，放在新车上；亚比拿达的两个儿子乌撒和亚希约赶这新车。

tā men jiāng shén de yuē guì cóng gāng shàng yà bǐ ná dá de jiā lǐ tái chū lái ， fàng zài xīn chē shàng ； yà bǐ ná dá de liǎng gè ér zi wū sā hé yà xī yuē gǎn zhè xīn chē 。

E posero l'Arca di Dio sopra un carro nuovo, e la menarono via dalla casa di Abinadab, ch'era in sul colle; ed Uzza, ed Ahio, figliuoli di Abinadab, giudavano il carro nuovo.

他们将 神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。

tā men jiāng shén de yuē guì cóng gāng shàng yà bǐ ná dá jiā lǐ tái chū lái de shí hòu ， yà xī yuē zài guì qián xíng zǒu 。

Così menarono via l'Arca di Dio dalla casa di Abinadab, ch' era in sul colle, accompagnandola; e Ahio andava davanti all'Arca.

大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木制造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。

dà wèi hé yǐ sè liè de quán jiā zài yē hé huá miàn qián ， yòng sōng mù zhì zào de gè yàng yuè qì hé qín 、 sè 、 gǔ 、 bó 、 luó ， zuò lè tiào wǔ 。

E Davide e tutta la casa d'Israele facevano festa davanti al Signore, sonando d'ogni sorta di strumenti fatti di legno d'abete, con cetere, e con salteri, e con tamburi, e con sistri, e con cembali.

到了拿艮的禾场，因为牛失前蹄 ，乌撒就伸手扶住 神的约柜。

dào le ná gèn de hé chǎng ， yīn wèi niú shī qián tí ， wū sā jiù shēn shǒu fú zhù shén de yuē guì 。

Ora, quando furono giunti infino all'aia di Nacon, Uzza stese la mano verso l'Arca di Dio, e la ritenne; perciocchè i buoi l'aveano smossa.

神耶和华向乌撒发怒，因这错误击杀他，他就死在 神的约柜旁。

shén yē hé huá xiàng wū sā fā nù ， yīn zhè cuò wù jī shā tā ， tā jiù sǐ zài shén de yuē guì páng 。

E l'ira del Signore si accese contro ad Uzza; e Iddio lo percosse quivi per la sua temerità; ed egli morì quivi presso all'Arca di Dio.

大卫因耶和华击杀 乌撒，心里愁烦，就称那地方为毗列斯·乌撒，直到今日。

dà wèi yīn yē hé huá jī shā wū sā ， xīn lǐ chóu fán ， jiù chēng nà dì fāng wèi pí liè sī · wū sā ， zhí dào jīn rì 。

E Davide si attristò, per ciò che il Signore avea fatto rottura in Uzza; e chiamò quel luogo Peres-Uzza , il qual nome dura infino a questo giorno.

那日，大卫惧怕耶和华，说：「耶和华的约柜怎可运到我这里来？」

nà rì ， dà wèi jù pà yē hé huá ， shuō ：「 yē hé huá de yuē guì zěn kě yùn dào wǒ zhè lǐ lái ？」

E Davide ebbe in quel dì paura del Signore, e disse: Come entrerebbe l'Arca del Signore appresso di me?

于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别·以东的家中。

yú shì dà wèi bù kěn jiāng yē hé huá de yuē guì yùn jìn dà wèi de chéng ， què yùn dào jiā tè rén é bié · yǐ dōng de jiā zhōng 。

E Davide non volle condurre l'Arca del Signore appresso di sè, nella Città di Davide; ma la fece ridurre dentro alla casa di Obed-Edom Ghitteo.

耶和华的约柜在迦特人俄别·以东家中三个月；耶和华赐福给俄别·以东和他的全家。

yē hé huá de yuē guì zài jiā tè rén é bié · yǐ dōng jiā zhōng sān gè yuè ； yē hé huá cì fú gěi é bié · yǐ dōng hé tā de quán jiā 。

E l'Arca del Signore dimorò tre mesi nella casa di Obed-Edom Ghitteo; e il Signore benedisse Obed-Edom, e tutta la sua casa.

有人告诉大卫王说：「耶和华因为约柜赐福给俄别·以东的家和一切属他的。」大卫就去，欢欢喜喜地将 神的约柜从俄别·以东家中抬到大卫的城里。

yǒu rén gào sù dà wèi wáng shuō ：「 yē hé huá yīn wèi yuē guì cì fú gěi é bié · yǐ dōng de jiā hé yí qiè shǔ tā de 。」 dà wèi jiù qù ， huān huān xǐ xǐ dì jiāng shén de yuē guì cóng é bié · yǐ dōng jiā zhōng tái dào dà wèi de chéng lǐ 。

E fu rapportato e detto al re Davide: Il Signore ha benedetta la casa di Obed-Edom, e tutto quello ch'è suo, per cagione dell'Arca di Dio. Laonde Davide andò, e fece portare l'Arca di Dio dalla casa di Obed-Edom nella città di Davide, con allegrezza.

抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥羊为祭。

tái yē hé huá yuē guì de rén zǒu le liù bù ， dà wèi jiù xiàn niú yǔ féi yáng wèi jì 。

E, quando quelli che portavano l'Arca del Signore erano camminati sei passi, Davide sacrificava un bue e un montone grasso.

大卫穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前极力跳舞。

dà wèi chuān zhe xì má bù de yǐ fú dé ， zài yē hé huá miàn qián jí lì tiào wǔ 。

E Davide saltava di tutta forza davanti al Signore, essendo cinto d'un Efod di lino.

这样，大卫和以色列的全家欢呼吹角，将耶和华的约柜抬上来。

zhè yàng ， dà wèi hé yǐ sè liè de quán jiā huān hū chuī jiǎo ， jiāng yē hé huá de yuē guì tái shàng lái 。

Così Davide e tutta la casa d'Israele conducevano l'Arca del Signore, con grida di allegrezza, e con suono di trombe.

耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王在耶和华面前踊跃跳舞，心里就轻视他。

yē hé huá de yuē guì jìn le dà wèi chéng de shí hòu ， sǎo luó de nǚ ér mǐ jiǎ cóng chuāng hù lǐ guān kàn ， jiàn dà wèi wáng zài yē hé huá miàn qián yǒng yuè tiào wǔ ， xīn lǐ jiù qīng shì tā 。

Or avvenne che, come l'Arca del Signore entrava nella città di Davide, Mical, figliuola di Saulle, riguardò dalla finestra, e vide il re Davide che saltava di forza in presenza del Signore; e lo sprezzò nel cuor suo.

众人将耶和华的约柜请进去，安放在所预备的地方，就是在大卫所搭的帐幕里。大卫在耶和华面前献燔祭和平安祭。

zhòng rén jiāng yē hé huá de yuē guì qǐng jìn qù ， ān fàng zài suǒ yù bèi de dì fāng ， jiù shì zài dà wèi suǒ dā de zhàng mù lǐ 。 dà wèi zài yē hé huá miàn qián xiàn fán jì hé píng ān jì 。

Condussero adunque l'Arca del Signore, e la posero nel suo luogo, in mezzo d'un padiglione che Davide le avea teso. E Davide offerse olocausti e sacrificii da render grazie, in presenza del Signore.

大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福，

dà wèi xiàn wán le fán jì hé píng ān jì ， jiù fèng wàn jūn zhī yē hé huá de míng gěi mín zhù fú ，

E, quando Davide ebbe finito di offerire olocausti e sacrificii da render grazie, benedisse il popolo nel Nome del Signore degli eserciti.

并且分给以色列众人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼；众人就各回各家去了。

bìng qiě fēn gěi yǐ sè liè zhòng rén ， wú lùn nán nǚ ， měi rén yí gè bǐng ， yí kuài ròu ， yí gè pú táo bǐng ； zhòng rén jiù gè huí gè jiā qù le 。

E spartì a tutto il popolo, a tutta la moltitudine d'Israele, così agli uomini come alle donne, una focaccia di pane, ed un pezzo di carne, ed un fiasco di vino per uno. Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua.

大卫回家要给眷属祝福；扫罗的女儿米甲出来迎接他，说：「以色列王今日在臣仆的婢女眼前露体，如同一个轻贱人无耻露体一样，有好大的荣耀啊！」

dà wèi huí jiā yào gěi juàn shǔ zhù fú ； sǎo luó de nǚ ér mǐ jiǎ chū lái yíng jiē tā ， shuō ：「 yǐ sè liè wáng jīn rì zài chén pú de bì nǚ yǎn qián lù tǐ ， rú tóng yí gè qīng jiàn rén wú chǐ lù tǐ yí yàng ， yǒu hǎo dà de róng yào a ！」

Davide ancora se ne ritornò per benedir la sua casa. E Mical, figliuola di Saulle, gli uscì incontro, e disse: Quant'è egli stato oggi onorevole al re d'Israele d'essersi oggi scoperto davanti agli occhi delle serventi de' suoi servitori, non altrimenti che si scoprirebbe un uomo da nulla!

大卫对米甲说：「这是在耶和华面前；耶和华已拣选我，废了你父和你父的全家，立我作耶和华民以色列的君，所以我必在耶和华面前跳舞。

dà wèi duì mǐ jiǎ shuō ：「 zhè shì zài yē hé huá miàn qián ； yē hé huá yǐ jiǎn xuǎn wǒ ， fèi le nǐ fù hé nǐ fù de quán jiā ， lì wǒ zuò yē hé huá mín yǐ sè liè de jūn ， suǒ yǐ wǒ bì zài yē hé huá miàn qián tiào wǔ 。

E Davide disse a Mical: Sì, nel cospetto del Signore, il quale ha eletto me, anzi che tuo padre, e che alcuno di tutta la sua famiglia, per costituirmi conduttore sopra il suo popolo, sopra Israele; per ciò farò festa nel cospetto del Signore.

我也必更加卑微，自己看为轻贱。你所说的那些婢女，她们倒要尊敬我。」

wǒ yě bì gèng jiā bēi wēi ， zì jǐ kàn wèi qīng jiàn 。 nǐ suǒ shuō de nà xiē bì nǚ ， tā men dǎo yào zūn jìng wǒ 。」

E mi avvilirò per ciò ancora più di questo, e mi terrò più basso; e pur sarò onorato appo quelle serventi, delle quali tu hai parlato.

扫罗的女儿米甲，直到死日，没有生养儿女。

sǎo luó de nǚ ér mǐ jiǎ ， zhí dào sǐ rì ， méi yǒu shēng yǎng ér nǚ 。

E Mical, figliuola di Saulle, non ebbe figliuoli, fino al giorno della sua morte.