FATTI 21

我们离别了众人，就开船一直行到哥士。第二天到了罗底，从那里到帕大喇，

wǒ men lí bié le zhòng rén ， jiù kāi chuán yì zhí xíng dào gē shì 。 dì èr tiān dào le luó dǐ ， cóng nà lǐ dào pà dà lā ，

ORA, dopo che ci fummo con gran pena separati da loro, navigammo, e per diritto corso arrivammo a Coo, e il giorno seguente a Rodi, e di là a Patara.

遇见一只船要往腓尼基去，就上船起行。

yù jiàn yì zhī chuán yào wǎng féi ní jī qù ， jiù shàng chuán qǐ xíng 。

E trovata una nave che passava in Fenicia, vi montammo su, e facemmo vela.

望见塞浦路斯，就从南边行过，往叙利亚去，我们就在泰尔上岸，因为船要在那里卸货。

wàng jiàn sāi pǔ lù sī ， jiù cóng nán biān xíng guò ， wǎng xù lì yà qù ， wǒ men jiù zài tài ěr shàng àn ， yīn wèi chuán yào zài nà lǐ xiè huò 。

E, scoperto Cipri, e lasciatolo a man sinistra, navigammo in Siria, ed arrivammo a Tiro; perciocchè quivi si dovea scaricar la nave.

找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对保罗说：「不要上耶路撒冷去。」

zhǎo zhe le mén tú ， jiù zài nà lǐ zhù le qī tiān 。 tā men bèi shèng líng gǎn dòng ， duì bǎo luó shuō ：「 bú yào shàng yē lù sā lěng qù 。」

E, trovati i discepoli, dimorammo quivi sette giorni; ed essi, per lo Spirito, dicevano a Paolo, che non salisse in Gerusalemme.

过了这几天，我们就起身前行。他们众人同妻子儿女，送我们到城外，我们都跪在岸上祷告，彼此辞别。

guò le zhè jǐ tiān ， wǒ men jiù qǐ shēn qián xíng 。 tā men zhòng rén tóng qī zǐ ér nǚ ， sòng wǒ men dào chéng wài ， wǒ men dōu guì zài àn shàng dǎo gào ， bǐ cǐ cí bié 。

Ora, dopo che avemmo passati quivi que' giorni, partimmo, e ci mettemmo in cammino, accompagnati da tutti loro, con le mogli, e figliuoli, fin fuor della città; e postici in ginocchioni in sul lito, facemmo orazione.

我们上了船，他们就回家去了。

wǒ men shàng le chuán ， tā men jiù huí jiā qù le 。

Poi, abbracciatici gli uni gli altri, montammo in su la nave; e quelli se ne tornarono alle case loro.

我们从泰尔行尽了水路，来到多利买，就问那里的弟兄安，和他们同住了一天。

wǒ men cóng tài ěr xíng jìn le shuǐ lù ， lái dào duō lì mǎi ， jiù wèn nà lǐ de dì xiong ān ， hé tā men tóng zhù le yì tiān 。

E noi, compiendo la navigazione, da Tiro arrivammo a Ptolemaida; e, salutati i fratelli, dimorammo un giorno appresso di loro.

第二天，我们离开那里，来到凯撒利亚，就进了传福音的腓利家里，和他同住。他是那七个执事里的一个。

dì èr tiān ， wǒ men lí kāi nà lǐ ， lái dào kǎi sā lì yà ， jiù jìn le chuán fú yīn de féi lì jiā lǐ ， hé tā tóng zhù 。 tā shì nà qī gè zhí shì lǐ de yí gè 。

E il giorno seguente, essendo partiti, arrivammo a Cesarea; ed entrati in casa di Filippo l'evangelista, ch'era l'uno de' sette, dimorammo appresso di lui.

他有四个女儿，都是处女，是说预言的。

tā yǒu sì gè nǚ ér ， dōu shì chǔ nǚ ， shì shuō yù yán de 。

Or egli avea quattro figliuole vergini, le quali profetizzavano.

我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫亚迦布，从犹太下来，

wǒ men zài nà lǐ duō zhù le jǐ tiān ， yǒu yí gè xiān zhī ， míng jiào yà jiā bù ， cóng yóu tài xià lái ，

E, dimorando noi quivi molti giorni, un certo profeta, chiamato per nome Agabo, discese di Giudea.

到了我们这里，就拿保罗的腰带捆上自己的手脚，说：「圣灵说：犹太人在耶路撒冷，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。」

dào le wǒ men zhè lǐ ， jiù ná bǎo luó de yāo dài kǔn shàng zì jǐ de shǒu jiǎo ， shuō ：「 shèng líng shuō ： yóu tài rén zài yē lù sā lěng ， yào rú cǐ kǔn bǎng zhè yāo dài de zhǔ rén ， bǎ tā jiāo zài wài bāng rén shǒu lǐ 。」

Ed egli, essendo venuto a noi, e presa la cintura di Paolo, se ne legò le mani ed i piedi, e disse: Questo dice lo Spirito Santo: Così legheranno i Giudei in Gerusalemme l'uomo di cui è questa cintura, e lo metteranno nelle mani de' Gentili.

我们和那本地的人听见这话，都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。

wǒ men hé nà běn dì de rén tīng jiàn zhè huà ， dōu kǔ quàn bǎo luó bú yào shàng yē lù sā lěng qù 。

Ora, quando udimmo queste cose, e noi, e que' del luogo, lo pregavamo che non salisse in Gerusalemme.

保罗说：「你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在耶路撒冷也是愿意的。」

bǎo luó shuō ：「 nǐ men wèi shén me zhè yàng tòng kū ， shǐ wǒ xīn suì ne ？ wǒ wéi zhǔ yē sū de míng ， bú dàn bèi rén kǔn bǎng ， jiù shì sǐ zài yē lù sā lěng yě shì yuàn yì de 。」

Ma Paolo rispose: Che fate voi, piangendo, e macerandomi il cuore? poichè io sia tutto pronto, non solo ad esser legato, ma eziandio a morire in Gerusalemme, per lo nome del Signor Gesù.

保罗既不听劝，我们便住了口，只说：「愿主的旨意成就」，便了。

bǎo luó jì bù tīng quàn ， wǒ men biàn zhù le kǒu ， zhī shuō ：「 yuàn zhǔ de zhǐ yì chéng jiù 」， biàn le 。

E, non potendo egli esser persuaso, noi ci acquetammo, dicendo: La volontà del Signore sia fatta.

过了几日，我们收拾行李上耶路撒冷去。

guò le jǐ rì ， wǒ men shōu shí xíng li shàng yē lù sā lěng qù 。

E, dopo que' giorni, ci mettemmo in ordine, e salimmo in Gerusalemme.

有凯撒利亚的几个门徒和我们同去，带我们到一个久为 门徒的家里，叫我们与他同住；他名叫拿孙，是塞浦路斯人。

yǒu kǎi sā lì yà de jǐ gè mén tú hé wǒ men tóng qù ， dài wǒ men dào yí gè jiǔ wèi mén tú de jiā lǐ ， jiào wǒ men yǔ tā tóng zhù ； tā míng jiào ná sūn ， shì sāi pǔ lù sī rén 。

E con noi vennero eziandio alcuni de' discepoli di Cesarea, menando con loro un certo Mnason Cipriota, antico discepolo, presso il quale dovevamo albergare.

到了耶路撒冷，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。

dào le yē lù sā lěng ， dì xiong men huān huān xǐ xǐ dì jiē dài wǒ men 。

Ora, come fummo giunti in Gerusalemme, i fratelli ci accolsero lietamente.

第二天，保罗同我们去见雅各；长老们也都在那里。

dì èr tiān ， bǎo luó tóng wǒ men qù jiàn yǎ gè ； zhǎng lǎo men yě dōu zài nà lǐ 。

E il giorno seguente, Paolo entrò con noi da Giacomo; e tutti gli anziani vi si trovarono.

保罗问了他们安，便将 神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。

bǎo luó wèn le tā men ān ， biàn jiāng shén yòng tā chuán jiào ， zài wài bāng rén zhōng jiān suǒ xíng zhī shì ， yī yī dì shù shuō le 。

E Paolo, salutatili, raccontò loro ad una ad una le cose che il Signore avea fatte fra i Gentili, per lo suo ministerio.

他们听见，就归荣耀与 神，对保罗说：「兄台，你看犹太人中信主的有多少万，并且都为律法热心。

tā men tīng jiàn ， jiù guī róng yào yǔ shén ， duì bǎo luó shuō ：「 xiōng tái ， nǐ kàn yóu tài rén zhōng xìn zhǔ de yǒu duō shǎo wàn ， bìng qiě dōu wèi lǜ fǎ rè xīn 。

Ed essi, uditele, glorificavano Iddio; poi dissero a Paolo: Fratello, tu vedi quante migliaia vi sono de' Giudei che hanno creduto; e tutti son zelanti della legge.

他们听见人说，你教训一切在外邦的犹太人离弃摩西，对他们说，不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。

tā men tīng jiàn rén shuō ， nǐ jiào xùn yí qiè zài wài bāng de yóu tài rén lí qì mó xī ， duì tā men shuō ， bú yào gěi hái zi xíng gē lǐ ， yě bú yào zūn xíng tiáo guī 。

Or sono stati informati intorno a te, che tu insegni tutti i Giudei, che son fra i Gentili, di rivoltarsi da Mosè, dicendo che non circoncidano i figliuoli, e non camminino secondo i riti.

众人必听见你来了，这可怎么办呢？

zhòng rén bì tīng jiàn nǐ lái le ， zhè kě zěn me bàn ne ？

Che devesi adunque fare? del tutto conviene che la moltitudine si raduni, perciocchè udiranno che tu sei venuto.

你就照着我们的话行吧！我们这里有四个人，都有愿在身。

nǐ jiù zhào zhe wǒ men de huà xíng ba ！ wǒ men zhè lǐ yǒu sì gè rén ， dōu yǒu yuàn zài shēn 。

Fa' dunque questo che ti diciamo. Noi abbiamo quattro uomini, che hanno un voto sopra loro.

你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。

nǐ dài tā men qù ， yǔ tā men yì tóng háng jié jìng de lǐ ， tì tā men ná chū guī fèi ， jiào tā men dé yǐ tì tóu 。 zhè yàng ， zhòng rén jiù kě zhī dào ， xiān qián suǒ tīng jiàn nǐ de shì dōu shì xū de ； bìng kě zhī dào ， nǐ zì jǐ wèi rén ， xún guī dǎo jǔ ， zūn xíng lǜ fǎ 。

Prendili teco, e purificati con loro, e fa' la spesa con loro; acciocchè si tondano il capo, e tutti conoscano che non è nulla di quelle cose delle quali sono stati informati intorno a te; ma che tu ancora procedi osservando la legge.

至于信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物，和血，并勒死的牲畜，与奸淫。」

zhì yú xìn zhǔ de wài bāng rén ， wǒ men yǐ jīng xiě xìn nǐ dìng ， jiào tā men jǐn jì nà jì ǒu xiàng zhī wù ， hé xuè ， bìng lè sǐ de shēng chù ， yǔ jiān yín 。」

Ma, quant'è a' Gentili che hanno creduto, noi ne abbiamo scritto, avendo statuito che non osservino alcuna cosa tale; ma solo che si guardino dalle cose sacrificate agl'idoli, e dal sangue, e dalle cose soffocate, e dalla fornicazione.

于是保罗带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足，只等祭司为他们各人献祭。

yú shì bǎo luó dài zhe nà sì gè rén ， dì èr tiān yǔ tā men yì tóng háng le jié jìng de lǐ ， jìn le diàn ， bào míng jié jìng de rì qī mǎn zú ， zhī děng jì sī wèi tā men gè rén xiàn jì 。

Allora Paolo, presi seco quegli uomini, il giorno seguente, dopo essersi con loro purificato, entrò con loro nel tempio, pubblicando i giorni della purificazione esser compiuti, infino a tanto che l'offerta fu presentata per ciascun di loro.

那七日将完，从亚细亚来的犹太人看见保罗在殿里，就耸动了众人，下手拿他，

nà qī rì jiāng wán ， cóng yà xì yà lái de yóu tài rén kàn jiàn bǎo luó zài diàn lǐ ， jiù sǒng dòng le zhòng rén ， xià shǒu ná tā ，

Ora, come i sette giorni erano presso che compiuti, i Giudei dell'Asia, vedutolo nel tempio, commossero tutta la moltitudine, e gli misero le mani addosso,

喊叫说：「以色列人来帮助，这就是在各处教训众人糟践我们百姓和律法，并这地方的。他又带着希腊人进殿，污秽了这圣地。」（

hǎn jiào shuō ：「 yǐ sè liè rén lái bāng zhù ， zhè jiù shì zài gè chù jiào xùn zhòng rén zāo jiàn wǒ men bǎi xìng hé lǜ fǎ ， bìng zhè dì fāng de 。 tā yòu dài zhe xī là rén jìn diàn ， wū huì le zhè shèng dì 。」（

gridando: Uomini Israeliti, venite al soccorso; costui è quell'uomo, che insegna per tutto a tutti una dottrina che è contro al popolo, e contro alla legge, e contro a questo luogo; ed oltre a ciò, ha eziandio menati de' Greci dentro al tempio, ed ha contaminato questo santo luogo.

这话是因他们曾看见以弗所人特罗非摩同保罗在城里，以为保罗带他进了殿。）

zhè huà shì yīn tā men céng kàn jiàn yǐ fú suǒ rén tè luó fēi mó tóng bǎo luó zài chéng lǐ ， yǐ wéi bǎo luó dài tā jìn le diàn 。）

(Perciocchè dinanzi avean veduto Trofimo Efesio nella città con Paolo, e pensavano ch'egli l'avesse menato dentro al tempio.)

合城都震动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出殿，殿门立刻都关了。

hé chéng dōu zhèn dòng ， bǎi xìng yì qí pǎo lái ， ná zhù bǎo luó ， lā tā chū diàn ， diàn mén lì kè dōu guān le 。

E tutta la città fu commossa, e si fece un concorso di popolo; e, preso Paolo, lo trassero fuor del tempio; e subito le porte furon serrate.

他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：「耶路撒冷合城都乱了。」

tā men zhèng xiǎng yào shā tā ， yǒu rén bào xìn gěi yíng lǐ de qiān fū cháng shuō ：「 yē lù sā lěng hé chéng dōu luàn le 。」

Ora, com'essi cercavano d'ucciderlo, il grido salì al capitano della schiera, che tutta Gerusalemme era sottosopra.

千夫长立时带着兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打保罗。

qiān fū cháng lì shí dài zhe bīng dīng hé jǐ gè bǎi fū zhǎng ， pǎo xià qù dào tā men nà lǐ 。 tā men jiàn le qiān fū cháng hé bīng dīng ， jiù zhǐ zhù bù dǎ bǎo luó 。

Ed egli in quello stante prese de' soldati, e de' centurioni, e corse a' Giudei. Ed essi, veduto il capitano, e i soldati, restarono di batter Paolo.

于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。

yú shì qiān fū zhǎng shàng qián ná zhù tā ， fēn fù yòng liǎng tiáo tiě liàn kǔn suǒ ； yòu wèn tā shì shén me rén ， zuò de shì shén me shì 。

E il capitano, accostatosi, lo prese, e comandò che fosse legato di due catene; poi domandò chi egli era, e che cosa avea fatto.

众人有喊叫这个的，有喊叫那个的；千夫长因为这样乱嚷，得不着实情，就吩咐人将保罗带进营楼去。

zhòng rén yǒu hǎn jiào zhè ge de ， yǒu hǎn jiào nà ge de ； qiān fū cháng yīn wèi zhè yàng luàn rǎng ， dé bù zhuó shí qíng ， jiù fēn fù rén jiāng bǎo luó dài jìn yíng lóu qù 。

E gli uni gridavano una cosa, e gli altri un'altra, nella moltitudine; laonde, non potendone egli saper la certezza, per lo tumulto, comandò ch'egli fosse menato nella rocca.

到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将保罗抬起来。

dào le tái jiē shàng ， zhòng rén jǐ dé xiōng měng ， bīng dīng zhī dé jiāng bǎo luó tái qǐ lái 。

Ed avvenne, quando egli fu sopra i gradi, ch'egli fu portato da' soldati, per lo sforzo della moltitudine.

众人跟在后面，喊着说：「除掉他！」

zhòng rén gēn zài hòu miàn ， hǎn zhe shuō ：「 chú diào tā ！」

Poichè la moltitudine del popolo lo seguitava, gridando: Toglilo.

将要带他进营楼，保罗对千夫长说：「我对你说句话可以不可以？」他说：「你懂得希腊话吗？

jiāng yào dài tā jìn yíng lóu ， bǎo luó duì qiān fū cháng shuō ：「 wǒ duì nǐ shuō jù huà kě yǐ bù kě yǐ ？」 tā shuō ：「 nǐ dǒng de xī là huà ma ？

OR Paolo, come egli era per esser menato dentro alla rocca, disse al capitano: Emmi egli lecito di dirti qualche cosa? Ed egli disse: Sai tu Greco?

你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那埃及人吗？」

nǐ mò fēi shì cóng qián zuò luàn 、 dài lǐng sì qiān xiōng tú wǎng kuàng yě qù de nà āi jí rén ma ？」

Non sei tu quell'Egizio, il quale a' dì passati suscitò, e menò nel deserto que' quattromila ladroni?

保罗说：「我本是犹太人，生在基利家的大数，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。」

bǎo luó shuō ：「 wǒ běn shì yóu tài rén ， shēng zài jī lì jiā de dà shù ， bìng bú shì wú míng xiǎo chéng de rén 。 qiú nǐ zhǔn wǒ duì bǎi xìng shuō huà 。」

E Paolo disse: Quant'è a me, io son uomo Giudeo, da Tarso, cittadino di quella non ignobile città di Cilicia; or io ti prego che tu mi permetta di parlare al popolo.

千夫长准了。保罗就站在台阶上，向百姓摆手，他们都静默无声，保罗便用希伯来话对他们说：

qiān fū cháng zhǔn le 。 bǎo luó jiù zhàn zài tái jiē shàng ， xiàng bǎi xìng bǎi shǒu ， tā men dōu jìng mò wú shēng ， bǎo luó biàn yòng xī bó lái huà duì tā men shuō ：

Ed avendoglielo egli permesso, Paolo, stando in piè sopra i gradi, fece cenno con la mano al popolo. E, fattosi gran silenzio, parlò loro in lingua ebrea, dicendo: