FATTI 28

我们既已得救，才知道那岛名叫马耳他。

wǒ men jì yǐ dé jiù ， cái zhī dào nà dǎo míng jiào mǎ ěr tā 。

E, DOPO che furono scampati, allora conobbero che l'isola si chiamava Malta.

土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。

tǔ rén kàn dài wǒ men ， yǒu fēi cháng de qíng fèn ； yīn wèi dāng shí xià yǔ ， tiān qì yòu lěng ， jiù shēng huǒ jiē dài wǒ men zhòng rén 。

E i Barbari usarono inverso noi non volgare umanità; perciocchè, acceso un gran fuoco, ci accolsero tutti, per la pioggia che faceva, e per lo freddo.

那时，保罗拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。

nà shí ， bǎo luó shí qǐ yì kǔn chái ， fàng zài huǒ shàng ， yǒu yì tiáo dú shé ， yīn wèi rè le chū lái ， yǎo zhù tā de shǒu 。

Or Paolo, avendo adunata una quantità di sermenti, e postala in sul fuoco, una vipera uscì fuori per lo caldo, e gli si avventò alla mano.

土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：「这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。」

tǔ rén kàn jiàn nà dú shé xuán zài tā shǒu shàng ， jiù bǐ cǐ shuō ：「 zhè rén bì shì gè xiōng shǒu ， suī rán cóng hǎi lǐ jiù shàng lái ， tiān lǐ hái bù róng tā huó zhe 。」

E, quando i Barbari videro la bestia che gli pendeva dalla mano, dissero gli uni agli altri: Quest'uomo del tutto è micidiale, poichè essendo scampato dal mare, pur la vendetta divina non lo lascia vivere.

保罗竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。

bǎo luó jìng bǎ nà dú shé shuǎi zài huǒ lǐ ， bìng méi yǒu shòu shāng 。

Ma Paolo, scossa la bestia nel fuoco, non ne sofferse male alcuno.

土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了；看了多时，见他无害，就转念，说：「他是个神。」

tǔ rén xiǎng tā bì yào zhǒng qǐ lái ， huò shì hū rán pú dǎo sǐ le ； kàn le duō shí ， jiàn tā wú hài ， jiù zhuǎn niàn ， shuō ：「 tā shì gè shén 。」

Or essi aspettavano ch'egli enfierebbe, o caderebbe di subito morto; ma, poichè ebbero lungamente aspettato, ed ebber veduto che non gliene avveniva alcuno inconveniente, mutarono parere, e dissero ch'egli era un dio.

离那地方不远，有田产是岛长部百流的；他接纳我们，尽情款待三日。

lí nà dì fāng bù yuǎn ， yǒu tián chǎn shì dǎo zhǎng bù bǎi liú de ； tā jiē nà wǒ men ， jìn qíng kuǎn dài sān rì 。

Or il principale dell'isola, chiamato per nome Publio, avea le sue possessioni in que' contorni; ed esso ci accolse, e ci albergò tre giorni amichevolmente.

当时，部百流的父亲患热病和痢疾躺着。保罗进去，为他祷告，按手在他身上，治好了他。

dāng shí ， bù bǎi liú de fù qīn huàn rè bìng hé lì ji tǎng zhe 。 bǎo luó jìn qù ， wèi tā dǎo gào ， àn shǒu zài tā shēn shang ， zhì hǎo le tā 。

E s'imbattè che il padre di Publio giacea in letto, malato di febbre, e di dissenteria; e Paolo andò a trovarlo; ed avendo fatta l'orazione, ed impostegli le mani, lo guarì.

从此，岛上其余的病人也来，得了医治。

cóng cǐ ， dǎo shàng qí yú de bìng rén yě lái ， dé le yī zhì 。

Essendo adunque avvenuto questo, ancora gli altri che aveano delle infermità nell'isola venivano, ed eran guariti.

他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。

tā men yòu duō fāng de zūn jìng wǒ men ； dào le kāi chuán de shí hou ， yě bǎ wǒ men suǒ xū yòng de sòng dào chuán shàng 。

I quali ancora ci fecero grandi onori; e, quando ci partimmo, ci fornirono delle cose necessarie.

过了三个月，我们上了亚历山大的船往前行；这船以「宙斯双子」为记，是在那海岛过了冬的。

guò le sān gè yuè ， wǒ men shàng le yà lì shān dà de chuán wǎng qián xíng ； zhè chuán yǐ 「 zhòu sī shuāng zǐ 」 wèi jì ， shì zài nà hǎi dǎo guò le dōng de 。

E, TRE mesi appresso, noi ci partimmo sopra una nave Alessandrina, che avea per insegna Castore e Polluce, la quale era vernata nell'isola.

到了叙拉古，我们停泊三日；

dào le xù lā gǔ ， wǒ men tíng bó sān rì ；

Ed arrivati a Siracusa, vi dimorammo tre giorni.

又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。

yòu cóng nà li rào xíng ， lái dào lì jī wēng 。 guò le yì tiān ， qǐ le nán fēng ， dì èr tiān jiù lái dào bù diū lì 。

E di là girammo, ed arrivammo a Reggio. Ed un giorno appresso, levatosi l'Austro, in due giorni arrivammo a Pozzuoli.

在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。

zài nà li yù jiàn dì xiōng men ， qǐng wǒ men yǔ tā men tóng zhù le qī tiān 。 zhè yàng ， wǒ men lái dào luó mǎ 。

Ed avendo quivi trovati de' fratelli, fummo pregati di dimorare presso a loro sette giorni. E così venimmo a Roma.

那里的弟兄们一听见我们的信息就出来，到亚比乌市和三馆地方迎接我们。保罗见了他们，就感谢 神，放心壮胆。

nà li de dì xiōng men yì tīng jiàn wǒ men de xìn xī jiù chū lái ， dào yà bǐ wū shì hé sān guǎn dì fāng yíng jiē wǒ men 。 bǎo luó jiàn le tā men ， jiù gǎn xiè shén ， fàng xīn zhuàng dǎn 。

Or i fratelli di là, avendo udite le novelle di noi, ci vennero incontro fino al Foro Appio, ed alle Tre Taverne; e Paolo, quando li ebbe veduti, rendè grazie a Dio, e prese animo.

进了罗马城， 保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。

jìn le luó mǎ chéng ， bǎo luó méng zhǔn hé yí ge kān shǒu tā de bīng lìng zhù zài yí chù 。

E, quando fummo giunti a Roma, il centurione mise i prigioni in man del capitan maggiore della guardia; ma a Paolo fu conceduto d'abitar da sè, col soldato che lo guardava.

过了三天，保罗请犹太人的首领来。他们来了，就对他们说：「弟兄们，我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从耶路撒冷解在罗马人的手里。

guò le sān tiān ， bǎo luó qǐng yóu tài rén de shǒu lǐng lái 。 tā men lái le ， jiù duì tā men shuō ：「 dì xiong men ， wǒ suī méi yǒu zuò shén me shì gān fàn běn guó de bǎi xìng hé wǒ men zǔ zōng de guī tiáo ， què bèi suǒ bǎng ， cóng yē lù sā lěng jiě zài luó mǎ rén de shǒu lǐ 。

E, tre giorni appresso, Paolo chiamò i principali de' Giudei; e, quando furono raunati, disse loro: Uomini fratelli, senza che io abbia fatta cosa alcuna contro al popolo, nè contro a' riti de' padri, sono stato da Gerusalemme fatto prigione, e dato in man de' Romani.

他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。

tā men shěn wèn le wǒ ， jiù yuàn yì shì fàng wǒ ； yīn wèi zài wǒ shēn shang ， bìng méi yǒu gāi sǐ de zuì 。

I quali avendomi esaminato, volevano liberarmi; perciocchè non vi era in me alcuna colpa degna di morte.

无奈犹太人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。

wú nài yóu tài rén bù fú ， wǒ bù dé yǐ ， zhǐ hǎo shàng gào yú kǎi sā ， bìng fēi yǒu shén me shì yào kòng gào wǒ běn guó de bǎi xìng 。

Ma, opponendosi i Giudei, io fui costretto di richiamarmi a Cesare; non già come se io avessi da accusar la mia nazione d'alcuna cosa.

因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。」

yīn cǐ ， wǒ qǐng nǐ men lái jiàn miàn shuō huà ， wǒ yuán wèi yǐ sè liè rén suǒ zhǐ wàng de ， bèi zhè liàn zi kǔn suǒ 。」

Per questa cagione adunque vi ho chiamati, per vedervi, e per parlarvi; perciocchè per la speranza d'Israele son circondato di questa catena.

他们说：「我们并没有接着从犹太来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。

tā men shuō ：「 wǒ men bìng méi yǒu jiē zhe cóng yóu tài lái lùn nǐ de xìn ， yě méi yǒu dì xiong dào zhè lǐ lái bào gěi wǒ men shuō nǐ yǒu shén me bù hǎo chù 。

Ma essi gli dissero: Noi non abbiam ricevute alcune lettere di Giudea intorno a te; nè pure è venuto alcun de' fratelli, che abbia rapportato, o detto alcun male di te.

但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。」

dàn wǒ men yuàn yì tīng nǐ de yì jiàn rú hé ； yīn wèi zhè jiào mén ， wǒ men xiǎo de shì dào chù bèi huǐ bàng de 。」

Ben chiediamo intender da te ciò che tu senti, perciocchè, quant'è a cotesta setta, ci è noto che per tutto è contradetta.

他们和保罗约定了日子，就有许多人到他的寓处来。保罗从早到晚，对他们讲论这事，证明 神国的道，引摩西的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。

tā men hé bǎo luó yuē dìng le rì zi ， jiù yǒu xǔ duō rén dào tā de yù chù lái 。 bǎo luó cóng zǎo dào wǎn ， duì tā men jiǎng lùn zhè shì ， zhèng míng shén guó de dào ， yǐn mó xī de lǜ fǎ hé xiān zhī de shū ， yǐ yē sū de shì quàn miǎn tā men 。

Ed avendogli dato un giorno, vennero a lui nell'albergo in gran numero; ed egli esponeva, e testificava loro il regno di Dio; e per la legge di Mosè, e per li profeti, dalla mattina fino alla sera, persuadeva loro le cose di Gesù.

他所说的话，有信的，有不信的。

tā suǒ shuō de huà ， yǒu xìn de ， yǒu bú xìn de 。

Ed alcuni credettero alle cose da lui dette, ma gli altri non credevano.

他们彼此不合，就散了；未散以先，保罗说了一句话，说：「圣灵借先知以赛亚向你们祖宗所说的话是不错的。

tā men bǐ cǐ bù hé ， jiù sàn le ； wèi sàn yǐ xiān ， bǎo luó shuō le yí jù huà ， shuō ：「 shèng líng jiè xiān zhī yǐ sài yà xiàng nǐ men zǔ zōng suǒ shuō de huà shì bú cuò de 。

Ed essendo in discordia gli uni con gli altri, si dipartirono, avendo loro Paolo detta questa unica parola: Ben parlò lo Spirito Santo a' nostri padri per lo profeta Isaia, dicendo:

他说： 你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；

tā shuō ： nǐ qù gào sù zhè bǎi xìng shuō ： nǐ men tīng shì yào tīng jiàn ， què bù míng bái ； kàn shì yào kàn jiàn ， què bù xiǎo de ；

Va' a questo popolo, e digli: Voi udirete bene, ma non intenderete; voi riguarderete bene, ma non vedrete.

因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

yīn wèi zhè bǎi xìng yóu méng le xīn ， ěr duo fā chén ， yǎn jing bì zhe ； kǒng pà yǎn jing kàn jiàn ， ěr duo tīng jiàn ， xīn li míng bai ， huí zhuǎn guò lái ， wǒ jiù yī zhì tā men 。

Perciocchè il cuor di questo popolo è ingrassato, ed odono gravemente con gli orecchi, e chiudono gli occhi; che talora non veggano con gli occhi, e non odano con gli orecchi, e non intendano col cuore, e non si convertano, ed io li sani.

所以你们当知道， 神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。」

suǒ yǐ nǐ men dāng zhī dào ， shén zhè jiù ēn ， rú jīn chuán gěi wài bāng rén ， tā men yě bì tīng shòu 。」

Sappiate adunque che questa salute di Dio è mandata a' Gentili, i quali ancora l'ascolteranno.

E, quando egli ebbe dette queste cose, i Giudei se ne andarono, avendo gran quistione fra loro stessi.

保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，

bǎo luó zài zì jǐ suǒ zū de fáng zi lǐ zhù le zú zú liǎng nián 。 fán lái jiàn tā de rén ， tā quán dōu jiē dài ，

E Paolo dimorò due anni intieri in una sua casa tolta a fitto, ed accoglieva tutti coloro che venivano a lui;

放胆传讲 神国的道，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。

fàng dǎn chuán jiǎng shén guó de dào ， jiāng zhǔ yē sū jī dū de shì jiào dǎo rén ， bìng méi yǒu rén jìn zhǐ 。

predicando il regno di Dio, ed insegnando le cose di Gesù Cristo, con ogni franchezza, senza divieto.