AMOS 1

当犹大王乌西雅，以色列王约阿施的儿子耶罗波安在位的时候，大地震前二年，提哥亚牧人中的阿摩司得默示论以色列。

dāng yóu dà wáng wū xī yǎ ， yǐ sè liè wáng yuē ā shī de ér zi yē luó bō ān zài wèi de shí hòu ， dà dì zhèn qián èr nián ， tí gē yà mù rén zhōng de ā mó sī dé mò shì lùn yǐ sè liè 。

Le parole di Amos, che era de' mandriali di Tecoa; le quali gli furono rivelate in visione intorno ad Israele, a' di di Uzzia, re di Giuda; e a' dì di Geroboamo, figliuolo di Gioas, re d'Israele; due anni avanti il tremoto.

他说：耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声； 牧人的草场要悲哀； 迦密的山顶要枯干。

tā shuō ： yē hé huá bì cóng xī ān hǒu jiào ， cóng yē lù sā lěng fā shēng ； mù rén de cǎo chǎng yào bēi āi ； jiā mì de shān dǐng yào kū gān 。

EGLI disse adunque: Il Signore ruggirà da Sion, e darà fuori la sua voce da Gerusalemme; ed i paschi de' pastori faranno cordoglio, e la sommità di Carmel si seccherà.

耶和华如此说： 大马士革三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她以打粮食的铁器打过基列。

yē hé huá rú cǐ shuō ： dà mǎ shì gé sān fān sì cì dì fàn zuì ， wǒ bì bù miǎn qù tā de xíng fá ； yīn wèi tā yǐ dǎ liáng shí de tiě qì dǎ guò jī liè 。

Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Damasco, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno tritato Galaad con trebbie di ferro.

我却要降火在哈薛的家中， 烧灭便·哈达的宫殿。

wǒ què yào jiàng huǒ zài hā xuē de jiā zhōng ， shāo miè biàn · hǎ dá de gōng diàn 。

E manderò un fuoco nella casa di Hazael, il quale consumerà i palazzi di Ben-hadad.

我必折断大马士革的门闩， 剪除亚文平原的居民和伯·伊甸掌权的。 亚兰人必被掳到吉珥。 这是耶和华说的。

wǒ bì zhé duàn dà mǎ shì gé de mén shuān ， jiǎn chú yà wén píng yuán de jū mín hé bó · yī diàn zhǎng quán de 。 yà lán rén bì bèi lǔ dào jí ěr 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Ed io romperò le sbarre di Damasco, e sterminerò della valle di Aven gli abitanti, e della casa di Eden colui che tiene lo scettro; e il popolo di Siria andrà in cattività in Chir, ha detto il Signore.

耶和华如此说： 迦萨三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她掳掠众民交给以东。

yē hé huá rú cǐ shuō ： jiā sà sān fān sì cì dì fàn zuì ， wǒ bì bù miǎn qù tā de xíng fá ； yīn wèi tā lǔ lüè zhòng mín jiāo gěi yǐ dōng 。

Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Gaza, nè per quattro, io non le renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno tratto il mio popolo in cattività intiera, mettendolo in mano di Edom.

我却要降火在迦萨的城内， 烧灭其中的宫殿。

wǒ què yào jiàng huǒ zài jiā sà de chéng nèi ， shāo miè qí zhōng de gōng diàn 。

E manderò un fuoco nelle mura di Gaza, il quale consumerà i suoi palazzi;

我必剪除亚实突的居民和亚实基伦掌权的， 也必反手攻击以革伦。 非利士人所余剩的必都灭亡。 这是主耶和华说的。

wǒ bì jiǎn chú yà shí tū de jū mín hé yà shí jī lún zhǎng quán de ， yě bì fǎn shǒu gōng jī yǐ gé lún 。 fēi lì shì rén suǒ yú shèng de bì dōu miè wáng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

e sterminerò di Asdod gli abitanti, e di Aschelon colui che tiene lo scettro; poi rivolterò la mia mano sopra Ecron, e il rimanente de' Filistei perirà, ha detto il Signore Iddio.

耶和华如此说： 泰尔三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她将众民交给以东， 并不记念弟兄的盟约。

yē hé huá rú cǐ shuō ： tài ěr sān fān sì cì dì fàn zuì ， wǒ bì bù miǎn qù tā de xíng fá ； yīn wèi tā jiāng zhòng mín jiāo gěi yǐ dōng ， bìng bú jì niàn dì xiong de méng yuē 。

Così ha detto il Signore: Pre tre misfatti di Tiro, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno messo il mio popolo in man di Edom, in cattività intiera; e non si son ricordati del patto fraterno.

我却要降火在泰尔的城内， 烧灭其中的宫殿。

wǒ què yào jiàng huǒ zài tài ěr de chéng nèi ， shāo miè qí zhōng de gōng diàn 。

E manderò un fuoco nelle mura di Tiro, il quale consumerà i suoi palazzi.

耶和华如此说： 以东三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她拿刀追赶兄弟，毫无怜悯， 发怒撕裂，永怀忿怒。

yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ dōng sān fān sì cì dì fàn zuì ， wǒ bì bù miǎn qù tā de xíng fá ； yīn wèi tā ná dāo zhuī gǎn xiōng dì ， háo wú lián mǐn ， fā nù sī liè ， yǒng huái fèn nù 。

Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Edom, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè egli ha perseguitato con la spada il suo fratello, ed ha violate le sue compassioni; e la sua ira lacera perpetuamente, ed egli serba la sua indegnazione senza fine.

我却要降火在提幔， 烧灭波斯拉的宫殿。

wǒ què yào jiàng huǒ zài tí màn ， shāo miè bō sī lā de gōng diàn 。

E manderò un fuoco in Teman, il quale consumerà i palazzi di Bosra.

耶和华如此说： 亚扪人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们剖开基列的孕妇， 扩张自己的境界。

yē hé huá rú cǐ shuō ： yà mén rén sān fān sì cì dì fàn zuì ， wǒ bì bù miǎn qù tā men de xíng fá ； yīn wèi tā men pōu kāi jī liè de yùn fù ， kuò zhāng zì jǐ de jìng jiè 。

Così ha detto il Signore: Per tre misfatti de' figliuoli di Ammon, nè per quattro, io non renderò loro la lor retribuzione; ma, perciocchè hanno fesse le donne gravide di Galaad, per allargare i lor confini.

我却要在争战呐喊的日子， 旋风狂暴的时候， 点火在拉巴的城内， 烧灭其中的宫殿。

wǒ què yào zài zhēng zhàn nà hǎn de rì zi ， xuán fēng kuáng bào de shí hòu ， diǎn huǒ zài lā bā de chéng nèi ， shāo miè qí zhōng de gōng diàn 。

E accenderò un fuoco nelle mura di Rabba, il quale consumerà i suoi palazzi, con istormo nel giorno della battaglia, e con turbo nel giorno della tempesta.

他们的王和首领必一同被掳去。 这是耶和华说的。

tā men de wáng hé shǒu lǐng bì yì tóng bèi lǔ qù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

E Malcam andrà in cattività, con tutti i suoi principi, ha detto il Signore.