AMOS 2

耶和华如此说： 摩押三番四次地犯罪， 我必不免去她的刑罚； 因为她将以东王的骸骨焚烧成灰。

yē hé huá rú cǐ shuō ： mó yā sān fān sì cì dì fàn zuì ， wǒ bì bù miǎn qù tā de xíng fá ； yīn wèi tā jiāng yǐ dōng wáng de hái gǔ fén shāo chéng huī 。

Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Moab, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè ha arse le ossa del re di Edom, fino a calcinarle.

我却要降火在摩押， 烧灭加略的宫殿。 摩押必在哄嚷呐喊吹角之中死亡。

wǒ què yào jiàng huǒ zài mó yā ， shāo miè jiā lüè de gōng diàn 。 mó yā bì zài hǒng rǎng nà hǎn chuī jiǎo zhī zhōng sǐ wáng 。

E manderò un fuoco in Moab, il quale consumerà i palazzi di Cheriot; e Moab morrà con fracasso, con istormo, e con suon di tromba.

我必剪除摩押中的审判者， 将其中的一切首领和他一同杀戮。 这是耶和华说的。

wǒ bì jiǎn chú mó yā zhōng de shěn pàn zhě ， jiāng qí zhōng de yí qiè shǒu lǐng hé tā yì tóng shā lù 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Ed io sterminerò del mezzo di quella il rettore, ed ucciderò con lui i principi di essa, ha detto il Signore.

耶和华如此说： 犹大人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们厌弃耶和华的训诲， 不遵守他的律例。 他们列祖所随从虚假的偶像使他们走迷了。

yē hé huá rú cǐ shuō ： yóu dà rén sān fān sì cì dì fàn zuì ， wǒ bì bù miǎn qù tā men de xíng fá ； yīn wèi tā men yàn qì yē hé huá de xùn huì ， bù zūn shǒu tā de lǜ lì 。 tā men liè zǔ suǒ suí cóng xū jiǎ de ǒu xiàng shǐ tā men zǒu mí le 。

Così ha detto il Signore: Per tre misfatti di Giuda, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno sprezzata la Legge del Signore, e non hanno osservati i suoi statuti; e le lor menzogne, dietro alle quali andarono già i lor padri, li hanno traviati.

我却要降火在犹大， 烧灭耶路撒冷的宫殿。

wǒ què yào jiàng huǒ zài yóu dà ， shāo miè yē lù sā lěng de gōng diàn 。

E manderò un fuoco in Giuda, il quale consumerà i palazzi di Gerusalemme.

耶和华如此说： 以色列人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因他们为银子卖了义人， 为一双鞋卖了穷人。

yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè rén sān fān sì cì dì fàn zuì ， wǒ bì bù miǎn qù tā men de xíng fá ； yīn tā men wèi yín zi mài le yì rén ， wèi yì shuāng xié mài le qióng rén 。

Così ha detto il Signore: Per tre misfatti d'Israele, nè per quattro, io non gli renderò la sua retribuzione; ma, perciocchè hanno venduto il giusto per danari; e il bisognoso, per un paio di scarpe.

他们见穷人头上所蒙的灰也都垂涎， 阻碍谦卑人的道路。 父子同一个女子行淫， 亵渎我的圣名。

tā men jiàn qióng rén tóu shàng suǒ méng de huī yě dōu chuí xián ， zǔ ài qiān bēi rén de dào lù 。 fù zǐ tóng yí gè nǚ zǐ xíng yín ， xiè dú wǒ de shèng míng 。

Essi, che anelano di veder la polvere della terra sul capo de' poveri, e pervertono la via degli umili; e un uomo, e suo padre, vanno amendue a una stessa fanciulla, per profanare il Nome mio santo.

他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上， 又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。

tā men zài gè tán páng pù rén suǒ dāng de yī fú ， wò zài qí shàng ， yòu zài tā men shén de miào zhōng hē shòu fá zhī rén de jiǔ 。

E si coricano sopra i vestimenti tolti in pegno, presso ad ogni altare; e bevono il vino delle ammende, nelle case de' loro iddii.

我从以色列人面前除灭亚摩利人。 他虽高大如香柏树，坚固如橡树， 我却上灭他的果子，下绝他的根本。

wǒ cóng yǐ sè liè rén miàn qián chú miè yà mó lì rén 。 tā suī gāo dà rú xiāng bǎi shù ， jiān gù rú xiàng shù ， wǒ què shàng miè tā de guǒ zǐ ， xià jué tā de gēn běn 。

Or io distrussi già d'innanzi a loro gli Amorrei, ch'erano alti come cedri, e forti come querce; e distrussi il lor frutto di sopra, e le lor radici di sotto.

我也将你们从埃及地领上来， 在旷野引导你们四十年， 使你们得亚摩利人之地为业。

wǒ yě jiāng nǐ men cóng āi jí dì lǐng shàng lái ， zài kuàng yě yǐn dǎo nǐ men sì shí nián ， shǐ nǐ men dé yà mó lì rén zhī dì wèi yè 。

Ed io vi trassi fuor del paese di Egitto, e vi condussi per lo deserto, lo spazio di quarant'anni, a possedere il paese degli Amorrei.

我从你们子弟中兴起先知， 又从你们少年人中兴起拿细耳人。 以色列人哪，不是这样吗？ 这是耶和华说的。

wǒ cóng nǐ men zǐ dì zhōng xīng qǐ xiān zhī ， yòu cóng nǐ men shào nián rén zhōng xīng qǐ ná xì ěr rén 。 yǐ sè liè rén nǎ ， bú shì zhè yàng ma ？ zhè shì yē hé huá shuō de 。

Oltre a ciò, io ho suscitati de' vostri figliuoli per profeti, e de' vostri giovani per Nazirei. Non è egli vero, o figliuoli d'Israele? dice il Signore.

你们却给拿细耳人酒喝， 嘱咐先知说：不要说预言。

nǐ men què gěi ná xì ěr rén jiǔ hē ， zhǔ fù xiān zhī shuō ： bú yào shuō yù yán 。

Ma voi avete dato a bere del vino a' Nazirei, ed avete fatto divieto a' profeti, dicendo: Non profetizzate.

看哪，在你们所住之地，我必压你们， 如同装满禾捆的车压物一样。

kàn nǎ ， zài nǐ men suǒ zhù zhī dì ， wǒ bì yā nǐ men ， rú tóng zhuāng mǎn hé kǔn de chē yā wù yí yàng 。

Ecco, io vi stringerò ne' vostri luoghi, come si stringe un carro, pieno di fasci di biade.

快跑的不能逃脱； 有力的不能用力； 刚勇的也不能自救。

kuài pǎo de bù néng táo tuō ； yǒu lì de bù néng yòng lì ； gāng yǒng de yě bù néng zì jiù 。

Ed ogni modo di fuggire verrà meno al veloce, e il forte non potrà rinforzar le sue forze, nè il prode scampar la sua vita.

拿弓的不能站立； 腿快的不能逃脱； 骑马的也不能自救。

ná gōng de bù néng zhàn lì ； tuǐ kuài de bù néng táo tuō ； qí mǎ de yě bù néng zì jiù 。

E chi tratta l'arco non potrà star fermo, nè il leggier di piedi scampare, nè chi cavalca cavallo salvar la vita sua.

到那日，勇士中最有胆量的， 必赤身逃跑。 这是耶和华说的。

dào nà rì ， yǒng shì zhōng zuì yǒu dǎn liàng de ， bì chì shēn táo pǎo 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

E il più animoso d'infra gli uomini prodi se ne fuggirà nudo, in quel giorno, dice il Signore.