AMOS 9

我看见主站在祭坛旁边； 他说：你要击打柱顶，使门槛震动， 打碎柱顶，落在众人头上； 所剩下的人，我必用刀杀戮， 无一人能逃避，无一人能逃脱。

wǒ kàn jiàn zhǔ zhàn zài jì tán páng biān ； tā shuō ： nǐ yào jī dǎ zhù dǐng ， shǐ mén kǎn zhèn dòng ， dǎ suì zhù dǐng ， luò zài zhòng rén tóu shàng ； suǒ shèng xià de rén ， wǒ bì yòng dāo shā lù ， wú yì rén néng táo bì ， wú yì rén néng táo tuō 。

IO vidi il Signore che stava in piè sopra l'altare. Ed egli disse: Percuoti il frontispicio, e sieno scrollati gli stipiti; trafiggi il capo ad essi tutti quanti; perciocchè io ucciderò con la spada il lor rimanente; niun di loro potrà salvarsi con la fuga, nè scampare.

他们虽然挖透阴间， 我的手必取出他们来； 虽然爬上天去， 我必拿下他们来；

tā men suī rán wā tòu yīn jiān ， wǒ de shǒu bì qǔ chū tā men lái ； suī rán pá shàng tiān qù ， wǒ bì ná xià tā men lái ；

Avvegnachè cavassero ne' luoghi più bassi sotterra, la mia mano li prenderà di là; ed avvegnachè salissero in cielo, io li trarrò giù di là.

虽然藏在迦密山顶， 我必搜寻，捉出他们来； 虽然从我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他们；

suī rán cáng zài jiā mì shān dǐng ， wǒ bì sōu xún ， zhuō chū tā men lái ； suī rán cóng wǒ yǎn qián cáng zài hǎi dǐ ， wǒ bì mìng shé yǎo tā men ；

Ed avvegnachè si nascondessero in su la sommità di Carmel, io li investigherò e li torrò di là; ed avvegnachè si occultassero dal mio cospetto nel fondo del mare, di là comanderò al serpente che li morda.

虽被仇敌掳去， 我必命刀剑杀戮他们； 我必向他们定住眼目， 降祸不降福。

suī bèi chóu dí lǔ qù ， wǒ bì mìng dāo jiàn shā lù tā men ； wǒ bì xiàng tā men dìng zhù yǎn mù ， jiàng huò bú jiàng fú 。

E se vanno in cattività davanti a' lor nemici, di là darò commissione alla spada che li uccida; e metterò l'occhio mio sopra loro in male, e non in bene.

主—万军之耶和华摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河落下。

zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá mō dì ， dì jiù xiāo huà ， fán zhù zài dì shàng de dōu bì bēi āi 。 dì bì quán rán xiàng ní luó hé zhǎng qǐ ， rú tóng āi jí hé luò xià 。

Or il Signore Iddio degli eserciti è quel che, quando tocca la terra, ella si strugge, e tutti gli abitanti di essa fanno cordoglio; ed essa sale tutta, come un fiume; ed è sommersa, come per lo fiume di Egitto;

那在天上建造楼阁、 在地上安定穹苍、 命海水浇在地上的— 耶和华是他的名。

nà zài tiān shàng jiàn zào lóu gé 、 zài dì shàng ān dìng qióng cāng 、 mìng hǎi shuǐ jiāo zài dì shàng de — yē hé huá shì tā de míng 。

che edifica ne' cieli le sue sale, e che ha fondata la sua fabbrica sopra la terra; che chiama le acque del mare, e le spande sopra la faccia della terra; il cui Nome è: Il Signore.

耶和华说：以色列人哪， 我岂不看你们如古实人吗？ 我岂不是领以色列人出埃及地， 领非利士人出迦斐托， 领亚兰人出吉珥吗？

yē hé huá shuō ： yǐ sè liè rén nǎ ， wǒ qǐ bú kàn nǐ men rú gǔ shí rén ma ？ wǒ qǐ bú shì lǐng yǐ sè liè rén chū āi jí dì ， lǐng fēi lì shì rén chū jiā fěi tuō ， lǐng yà lán rén chū jí ěr ma ？

Non mi siete vio, o figliuoli d'Israele, come i figliuoli degli Etiopi? dice il Signore: come io trassi Israele fuor del paese di Egitto, non ho io altresì tratti i Filistei di Caftor, e i Siri di Chir?

主耶和华的眼目察看这有罪的国， 必将这国从地上灭绝， 却不将雅各家灭绝净尽。 这是耶和华说的。

zhǔ yē hé huá de yǎn mù chá kàn zhè yǒu zuì de guó ， bì jiāng zhè guó cóng dì shàng miè jué ， què bù jiāng yǎ gè jiā miè jué jìng jìn 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Ecco, gli occhi del Signore Iddio sono sopra il regno peccatore, ed io lo distruggerò d'in su la faccia della terra; salvo che io non distruggerò del tutto la casa di Giacobbe, dice il Signore.

我必出令， 将以色列家分散在列国中， 好像用筛子筛谷， 连一粒也不落在地上。

wǒ bì chū lìng ， jiāng yǐ sè liè jiā fēn sàn zài liè guó zhōng ， hǎo xiàng yòng shāi zǐ shāi gǔ ， lián yí lì yě bú luò zài dì shàng 。

Perciocchè, ecco, per lo mio comandamento farò che la casa d'Israele sarà agitata fra tutte le genti, siccome il grano è dimenato nel vaglio, senza che ne caggia pure un granello in terra.

我民中的一切罪人说： 灾祸必追不上我们， 也迎不着我们。 他们必死在刀下。

wǒ mín zhōng de yí qiè zuì rén shuō ： zāi huò bì zhuī bú shàng wǒ men ， yě yíng bù zhe wǒ men 。 tā men bì sǐ zài dāo xià 。

Tutti i peccatori, d'infra il mio popolo, morranno per la spada; i quali dicono: Il male non ci giugnerà, e non c'incontrerà.

到那日，我必建立大卫倒塌的帐幕， 堵住其中的破口， 把那破坏的建立起来， 重新修造，像古时一样，

dào nà rì ， wǒ bì jiàn lì dà wèi dǎo tā de zhàng mù ， dǔ zhù qí zhōng de pò kǒu ， bǎ nà pò huài de jiàn lì qǐ lái ， chóng xīn xiū zào ， xiàng gǔ shí yí yàng ，

In quel giorno io ridirizzerò il tabernacolo di Davide, che sarà stato abbattuto; e riparerò le lor rotture, e ridirizzerò le lor ruine, e riedificherò quello, come era a' dì antichi.

使以色列人得以东所余剩的 和所有称为我名下的国。 此乃行这事的耶和华说的。

shǐ yǐ sè liè rén dé yǐ dōng suǒ yú shèng de hé suǒ yǒu chēng wéi wǒ míng xià de guó 。 cǐ nǎi xíng zhè shì de yē hé huá shuō de 。

Acciocchè quelli che si chiamano del mio nome posseggano il rimanente di Edom, e tutte le nazioni, dice il Signore, che fa questo.

耶和华说： 日子将到， 耕种的必接续收割的； 踹葡萄的必接续撒种的； 大山要滴下甜酒； 小山都必流奶 。

yē hé huá shuō ： rì zi jiāng dào ， gēng zhòng de bì jiē xù shōu gē de ； chuài pú táo de bì jiē xù sā zhǒng de ； dà shān yào dī xià tián jiǔ ； xiǎo shān dōu bì liú nǎi 。

Ecco, i giorni vengono, dice il Signore, che l'aratore giungerà il mietitore, e il calcator delle uve il seminatore; e i monti stilleranno mosto, e tutti i colli si struggeranno.

我必使我民以色列被掳的归回； 他们必重修荒废的城邑居住， 栽种葡萄园，喝其中所出的酒， 修造果木园，吃其中的果子。

wǒ bì shǐ wǒ mín yǐ sè liè bèi lǔ de guī huí ； tā men bì chóng xiū huāng fèi de chéng yì jū zhù ， zāi zhòng pú táo yuán ， hē qí zhōng suǒ chū de jiǔ ， xiū zào guǒ mù yuán ， chī qí zhōng de guǒ zǐ 。

Ed io ritrarrò di cattività il mio popolo Israele, ed essi riedificheranno le città desolate, e vi abiteranno; e pianteranno delle vigne, e ne berranno il vino; e lavoreranno de' giardini, e ne mangeranno il frutto.

我要将他们栽于本地， 他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。 这是耶和华—你的 神说的。

wǒ yào jiāng tā men zāi yú běn dì ， tā men bú zài cóng wǒ suǒ cì gěi tā men de dì shàng bá chū lái 。 zhè shì yē hé huá — nǐ de shén shuō de 。

Ed io li pianterò in su la lor terra, e non saranno più divelti d'in su la lor terra, che io ho loro data, ha detto il Signore Iddio tuo.