DANIELE 12

「那时，保佑你本国之民的天使长 米迦勒必站起来，并且有大艰难，从有国以来直到此时，没有这样的。你本国的民中，凡名录在册上的，必得拯救。

「 nà shí ， bǎo yòu nǐ běn guó zhī mín de tiān shǐ zhǎng mǐ jiā lè bì zhàn qǐ lai ， bìng qiě yǒu dà jiān nán ， cóng yǒu guó yǐ lái zhí dào cǐ shí ， méi yǒu zhè yàng de 。 nǐ běn guó de mín zhōng ， fán míng lù zài cè shàng de ， bì dé zhěng jiù 。

Or in quel tempo si leverà Micael, quel gran principe, che sta per li figliuoli del tuo popolo; e vi sarà un tempo di distretta, quel non fu giammai, da che questo popolo è stato nazione, fino a quel tempo; ed in quel tempo d'infra il tuo popolo sarà salvato chiunque si troverà scritto nel libro.

睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

shuì zài chén āi zhōng de ， bì yǒu duō rén fù xǐng 。 qí zhōng yǒu dé yǒng shēng de ， yǒu shòu xiū rǔ yǒng yuǎn bèi zēng wù de 。

E la moltitudine di quelli che dormono nella polvere della terra si risveglierà; gli uni a vita eterna, e gli altri a vituperii, e ad infamia eterna.

智慧人必发光如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。

zhì huì rén bì fā guāng rú tóng tiān shàng de guāng ； nà shǐ duō rén guī yì de ， bì fā guāng rú xīng ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

E gl'intendenti risplenderanno come lo splendor della distesa; e quelli che avranno giustificati molti, risplenderanno come le stelle in sempiterno.

但以理啊，你要隐藏这话，封闭这书，直到末时。必有多人来往奔跑 ，知识就必增长。」

dàn yǐ lǐ a ， nǐ yào yǐn cáng zhè huà ， fēng bì zhè shū ， zhí dào mò shí 。 bì yǒu duō rén lái wǎng bēn pǎo ， zhī shi jiù bì zēng zhǎng 。」

Or tu, Daniele, serra queste parole, e suggella questo libro, infino al tempo della fine; allora molti andranno attorno, e la conoscenza sarà accresciuta.

我—但以理观看，见另有两个人站立：一个在河这边，一个在河那边。

wǒ — dàn yǐ lǐ guān kàn ， jiàn lìng yǒu liǎng gè rén zhàn lì ： yí ge zài hé zhè biān ， yí ge zài hé nà bian 。

Poi io Daniele riguardai, ed ecco, altri due, che stavano ritti in piè; l'uno di qua sopra l'una delle ripe del fiume; l'altro di là, sopra l'altra.

有一个问那站在河水以上、穿细麻衣的说：「这奇异的事到几时才应验呢？」

yǒu yí ge wèn nà zhàn zài hé shuǐ yǐ shàng 、 chuān xì má yī de shuō ：「 zhè qí yì de shì dào jǐ shí cái yìng yàn ne ？」

E l'uno d'essi disse all'uomo vestito di panni lini, il quale era sopra le acque del fiume: Quando sarà infine il compimento di queste maraviglie?

我听见那站在河水以上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着活到永远的主起誓说：「要到一载、二载、半载，打破圣民权力的时候，这一切事就都应验了。」

wǒ tīng jiàn nà zhàn zài hé shuǐ yǐ shàng 、 chuān xì má yī de ， xiàng tiān jǔ qǐ zuǒ yòu shǒu ， zhǐ zhe huó dào yǒng yuǎn de zhǔ qǐ shì shuō ：「 yào dào yì zǎi 、 èr zǎi 、 bàn zǎi ， dǎ pò shèng mín quán lì de shí hou ， zhè yí qiè shì jiù dōu yìng yàn le 。」

Ed io udii l'uomo vestito di panni lini, ch'era sopra le acque del fiume, il quale, levata la man destra, e la sinistra, al cielo, giurò per Colui che vive in eterno, che tutte queste cose sarebbero compiute, infra un tempo, de' tempi, e la metà di un tempo; ed allora che colui avrebbe finito di dissipar le forze del popolo santo.

我听见这话，却不明白，就说：「我主啊，这些事的结局是怎样呢？」

wǒ tīng jiàn zhè huà ， què bù míng bái ， jiù shuō ：「 wǒ zhǔ a ， zhè xiē shì de jié jú shì zěn yàng ne ？」

Ed io udii ben ciò, ma non l'intensi. E dissi: Signor mio, qual sarà la fine di queste cose?

他说：「但以理啊，你只管去；因为这话已经隐藏封闭，直到末时。

tā shuō ：「 dàn yǐ lǐ a ， nǐ zhǐ guǎn qù ； yīn wèi zhè huà yǐ jīng yǐn cáng fēng bì ， zhí dào mò shí 。

Ed egli mi disse: Va', Daniele; perciocchè queste parole son nascoste, e suggellate, infino al tempo della fine.

必有许多人使自己清净洁白，且被熬炼；但恶人仍必行恶，一切恶人都不明白，惟独智慧人能明白。

bì yǒu xǔ duō rén shǐ zì jǐ qīng jìng jié bái ， qiě bèi áo liàn ； dàn è rén réng bì xíng è ， yí qiè è rén dōu bù míng bái ， wéi dú zhì huì rén néng míng bai 。

Molti saranno purificati, e imbiancati, e posti al cimento; ma gli empi opereranno empiamente; e niuno degli empi intenderà queste cose: ma gli intendenti le intenderanno.

从除掉常献的燔祭，并设立那行毁坏可憎之物的时候，必有一千二百九十日。

cóng chú diào cháng xiàn de fán jì ， bìng shè lì nà xíng huǐ huài kě zēng zhī wù de shí hou ， bì yǒu yì qiān èr bǎi jiǔ shí rì 。

Ora, del tempo che sarà stato tolto il sacrificio continuo, e sarà stata posta l'abbominazione desertante, vi saranno mille dugennovanta giorni.

等到一千三百三十五日的，那人便为有福。

děng dào yì qiān sān bǎi sān shí wǔ rì de ， nà rén biàn wéi yǒu fú 。

Beato chi aspetterà pazientemente, e giungerà a mille trecentrentacinque giorni!

「你且去等候结局，因为你必安歇。到了末期，你必起来，享受你的福分。」

「 nǐ qiě qù děng hòu jié jú ， yīn wèi nǐ bì ān xiē 。 dào le mò qī ， nǐ bì qǐ lái ， xiǎng shòu nǐ de fú fen 。」

Ma quant'è a te, vattene al tuo fine; or tu avrai riposo, e dimorerai nella tua condizione fino alla fine de' tuoi dì.