DANIELE 9

米底亚族亚哈随鲁的儿子大流士立为迦勒底国的王元年，

mǐ dǐ yà zú yà hā suí lǔ de ér zi dà liú shì lì wèi jiā lè dǐ guó de wáng yuán nián ，

NELL'anno primo di Dario, figliuol di Assuero, della progenie di Media, il quale era stato costituito re sopra il regno de' Caldei;

就是他在位第一年，我—但以理从书上得知耶和华的话临到先知耶利米，论耶路撒冷荒凉的年数，七十年为满。

jiù shì tā zài wèi dì yī nián ， wǒ — dàn yǐ lǐ cóng shū shàng dé zhī yē hé huá de huà lín dào xiān zhī yē lì mǐ ， lùn yē lù sā lěng huāng liáng de nián shù ， qī shí nián wèi mǎn 。

nell'anno primo di esso, io Daniele avendo inteso per i libri che il numero degli anni, de' quali il Signore avea parlato al profeta Geremia, ne' quali si dovevano compiere le desolazioni di Gerusalemme, era di settant'anni;

我便禁食，披麻蒙灰，定意向主 神祈祷恳求。

wǒ biàn jìn shí ， pī má méng huī ， dìng yì xiàng zhǔ shén qí dǎo kěn qiú 。

volsi la mia faccia verso il Signore Iddio, con digiuno, con sacco, e con cenere, per dispormi ad orazione, e supplicazione; e fece orazione, e confessione al Signore Iddio mio, e dissi:

我向耶和华—我的 神祈祷、认罪，说：「主啊，大而可畏的 神，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。

wǒ xiàng yē hé huá — wǒ de shén qí dǎo 、 rèn zuì ， shuō ：「 zhǔ a ， dà ér kě wèi de shén ， xiàng ài zhǔ 、 shǒu zhǔ jiè mìng de rén shǒu yuē shī cí ài 。

Ahi! Signore, Dio grande, e tremendo, che osservi il patto, e la benignità, a quelli che ti amano, ed osservano i tuoi comandamenti;

我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，

wǒ men fàn zuì zuò niè ， xíng è pàn nì ， piān lí nǐ de jiè mìng diǎn zhāng ，

noi abbiam peccato, ed abbiamo operato iniquamente, ed empiamente; e siamo stati ribelli, e ci siam rivolti da' tuoi comandamenti, e dalle tue leggi.

没有听从你仆人众先知奉你名向我们君王、首领、列祖，和国中一切百姓所说的话。

méi yǒu tīng cóng nǐ pú rén zhòng xiān zhī fèng nǐ míng xiàng wǒ men jūn wáng 、 shǒu lǐng 、 liè zǔ ， hé guó zhōng yí qiè bǎi xìng suǒ shuō de huà 。

E non abbiamo ubbidito a' profeti tuoi servitori, i quali hanno, in Nome tuo, parlato a' nostri re, a' nostri principi, ed a' nostri padri, ed a tutto il popolo del paese.

主啊，你是公义的，我们是脸上蒙羞的；因我们犹大人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今日一样。

zhǔ a ， nǐ shì gōng yì de ， wǒ men shì liǎn shàng méng xiū de ； yīn wǒ men yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín ， bìng yǐ sè liè zhòng rén ， huò zài jìn chù ， huò zài yuǎn chù ， bèi nǐ gǎn dào gè guó de rén ， dōu dé zuì le nǐ ， zhèng rú jīn rì yí yàng 。

A te appartiene la giustizia, o Signore; ed a noi la confusion di faccia, come appare al dì d'oggi; agli uomini di Giuda, agli abitanti di Gerusalemme, ed a tutto Israele, vicini, e lontani, in tutti i paesi dove tu li hai scacciati per lo misfatto loro, che han commesso contro a te.

主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。

zhǔ a ， wǒ men hé wǒ men de jūn wáng 、 shǒu lǐng 、 liè zǔ yīn dé zuì le nǐ ， jiù dōu liǎn shàng méng xiū 。

O Signore, a noi appartiene la confusion di faccia, a' nostri re, a' nostri principi, e a' nostri padri; conciossiachè abbiam peccato contro a te.

主—我们的 神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，

zhǔ — wǒ men de shén shì lián mǐn ráo shù rén de ， wǒ men què wéi bèi le tā ，

Al Signore Iddio nostro appartengono le misericordie, e i perdoni; perciocchè noi ci siam ribellati contro a lui;

也没有听从耶和华—我们 神的话，没有遵行他借仆人众先知向我们所陈明的律法。

yě méi yǒu tīng cóng yē hé huá — wǒ men shén de huà ， méi yǒu zūn xíng tā jiè pú rén zhòng xiān zhī xiàng wǒ men suǒ chén míng de lǜ fǎ 。

e non abbiamo ubbidito alla voce del Signore Iddio nostro, per camminar nelle sue leggi, ch'egli ci ha proposte per li profeti suoi servitori.

以色列众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的话；因此，在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上，因我们得罪了 神。

yǐ sè liè zhòng rén dōu fàn le nǐ de lǜ fǎ ， piān xíng ， bù tīng cóng nǐ de huà ； yīn cǐ ， zài nǐ pú rén mó xī lǜ fǎ shàng suǒ xiě de zhòu zǔ hé shì yán dōu qīng zài wǒ men shēn shàng ， yīn wǒ men dé zuì le shén 。

E tutto Israele ha trasgredita la tua Legge, e si è tratto indietro, per non ascoltar la tua voce; laonde è stata versata sopra noi l'esecrazione, e il giuramento, scritto nella Legge di Mosè, servitor di Dio; perciocchè noi abbiam peccato contro a lui.

他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。

tā shǐ dà zāi huò lín dào wǒ men ， chéng jiù le jǐng jiè wǒ men hé shěn pàn wǒ men guān cháng de huà ； yuán lái zài pǔ tiān zhī xià wèi céng xíng guò xiàng zài yē lù sā lěng suǒ xíng de 。

Ed egli ha messe ad effetto le sue parole, ch'egli avea pronunziate contro a noi, e contro a' nostri rettori, che ci han retti, facendo venir sopra noi un mal grande; talchè giammai, sotto tutti i cieli, non avvenne cosa simile a quello ch'è avvenuto in Gerusalemme.

这一切灾祸临到我们身上是照摩西律法上所写的，我们却没有求耶和华—我们 神的恩典，使我们回头离开罪孽，明白你的真理。

zhè yí qiè zāi huò lín dào wǒ men shēn shàng shì zhào mó xī lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， wǒ men què méi yǒu qiú yē hé huá — wǒ men shén de ēn diǎn ， shǐ wǒ men huí tóu lí kāi zuì niè ， míng bái nǐ de zhēn lǐ 。

Tutto questo male è venuto sopra noi, secondo quello ch'è scritto nella Legge di Mosè; e pur noi non abbiam supplicato al Signore Iddio nostro, convertendoci dalle nostre iniquità, e attendendo alla tua verità.

所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华—我们的 神在他所行的事上都是公义；我们并没有听从他的话。

suǒ yǐ yē hé huá liú yì shǐ zhè zāi huò lín dào wǒ men shēn shàng ， yīn wèi yē hé huá — wǒ men de shén zài tā suǒ xíng de shì shàng dōu shì gōng yì ； wǒ men bìng méi yǒu tīng cóng tā de huà 。

E il Signore ha vigilato sopra questo male, e l'ha fatto venir sopra noi; perciocchè il Signore Iddio nostro è giusto in tutte le sue opere ch'egli ha fatte; conciossiachè noi non abbiamo ubbidito alla sua voce.

主—我们的 神啊，你曾用大能的手领你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一样。我们犯了罪，作了恶。

zhǔ — wǒ men de shén a ， nǐ céng yòng dà néng de shǒu lǐng nǐ de zǐ mín chū āi jí dì ， shǐ zì jǐ dé le míng ， zhèng rú jīn rì yí yàng 。 wǒ men fàn le zuì ， zuò le è 。

Or dunque, o Signore Iddio nostro, che traesti il tuo popolo fuoro del paese di Egitto, con man forte, e ti acquistasti un Nome, qual' è al dì d'oggi; noi abbiam peccato, noi abbiamo operato empiamente.

主啊，求你按你的大仁大义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民，因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。

zhǔ a ， qiú nǐ àn nǐ de dà rén dà yì ， shǐ nǐ de nù qì hé fèn nù zhuǎn lí nǐ de chéng yē lù sā lěng ， jiù shì nǐ de shèng shān 。 yē lù sā lěng hé nǐ de zǐ mín ， yīn wǒ men de zuì è hé wǒ men liè zǔ de zuì niè bèi sì wéi de rén xiū rǔ 。

Signore, secondo tutte le tue giustizie, racquetisi, ti prego, l'ira tua, e il tuo cruccio, inverso Gerusalemme, tua città; inverso il monte tuo santo; conciossiachè, per li nostri peccati, e per l'iniquità de' nostri padri, Gerusalemme, e il tuo popolo, sieno in vituperio appo tutti quelli che sono d'intorno a noi.

我们的 神啊，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。

wǒ men de shén a ， xiàn zài qiú nǐ chuí tīng pú rén de qí dǎo kěn qiú ， wèi zì jǐ shǐ liǎn guāng zhào nǐ huāng liáng de shèng suǒ 。

Ed ora, ascolta, o Dio nostro, l'orazione del tuo servitore, e le sue supplicazioni; e per amor del Signore, fa' risplendere il tuo volto sopra il tuo santuario, che è desolato.

我的 神啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。

wǒ de shén a ， qiú nǐ cè ěr ér tīng ， zhēng yǎn ér kàn ， juàn gù wǒ men huāng liáng zhī dì hé chēng wéi nǐ míng xià de chéng 。 wǒ men zài nǐ miàn qián kěn qiú ， yuán bú shì yīn zì jǐ de yì ， nǎi yīn nǐ de dà lián mǐn 。

Inchina, o Dio mio, il tuo orecchio, ed ascolta; apri gli occhi, e vedi le nostre desolazioni, e la città che si chiama del tuo Nome; perciocchè noi non presentiamo le nostre supplicazioni nel tuo cospetto, fondati sopra le nostre giustizie, anzi sopra le tue grandi misericordie.

求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的 神啊，因这城和这民都是称为你名下的。」

qiú zhǔ chuí tīng ， qiú zhǔ shè miǎn ， qiú zhǔ yīng yǔn ér xíng ， wèi nǐ zì jǐ bú yào chí yán 。 wǒ de shén a ， yīn zhè chéng hé zhè mín dōu shì chēng wéi nǐ míng xià de 。」

Signore, esaudisci; Signore, perdona; Signore, attendi, ed opera, senza indugio, per amor di te stesso, o Dio mio; perciocchè la tua città, e il tuo popolo, si chiamano del tuo Nome.

我说话，祷告，承认我的罪和本国之民以色列的罪，为我 神的圣山，在耶和华—我 神面前恳求。

wǒ shuō huà ， dǎo gào ， chéng rèn wǒ de zuì hé běn guó zhī mín yǐ sè liè de zuì ， wèi wǒ shén de shèng shān ， zài yē hé huá — wǒ shén miàn qián kěn qiú 。

Ora, mentre io parlava ancora, e faceva orazione, e confessione del mio peccato, e del peccato del mio popolo Israele; e presentava la mia supplicazione davanti al Signore Iddio mio, per lo monte santo dell'Iddio mio;

我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位加百列，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。

wǒ zhèng dǎo gào de shí hòu ， xiān qián zài yì xiàng zhōng suǒ jiàn de nà wèi jiā bǎi liè ， fèng mìng xùn sù fēi lái ， yuē zài xiàn wǎn jì de shí hòu ， àn shǒu zài wǒ shēn shàng 。

mentre io parlava ancora, orando, quell'uomo Gabriele, il quale io avea veduto in visione al principio, volò ratto, e mi toccò, intorno al tempo dell'offerta della sera.

他指教我说：「但以理啊，现在我出来要使你有智慧，有聪明。

tā zhǐ jiào wǒ shuō ：「 dàn yǐ lǐ a ， xiàn zài wǒ chū lái yào shǐ nǐ yǒu zhì huì ， yǒu cōng ming 。

Ed egli m'insegnò, e parlò meco, e disse: Daniele, io sono ora uscito per darti ammaestramento, ed intendimento.

你初恳求的时候，就发出命令，我来告诉你，因你大蒙眷爱；所以你要思想明白这以下的事和异象。

nǐ chū kěn qiú de shí hòu ， jiù fā chū mìng lìng ， wǒ lái gào sù nǐ ， yīn nǐ dà méng juàn ài ； suǒ yǐ nǐ yào sī xiǎng míng bái zhè yǐ xià de shì hé yì xiàng 。

Fin dal cominciamento delle tue supplicazioni, la parola è uscita; ed io son venuto per annunziartela; perciocchè tu sei uomo gradito; ora dunque pon mente alla parola, e intendi la visione.

「为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进 永义，封住异象和预言，并膏至圣者 。

「 wèi nǐ běn guó zhī mín hé nǐ shèng chéng ， yǐ jīng dìng le qī shí gè qī 。 yào zhǐ zhù zuì guo ， chú jìng zuì è ， shú jìn zuì niè ， yǐn jìn yǒng yì ， fēng zhù yì xiàng hé yù yán ， bìng gāo zhì shèng zhě 。

Vi sono settanta settimane determinate sopra il tuo popolo, e sopra la tua santa città, per terminare il misfatto, e per far venir meno i peccati, e per far purgamento per l'iniquità, e per addurre la giustizia eterna, e per suggellar la visione, ed i profeti; e per ungere il Santo de' santi.

你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。

nǐ dāng zhī dào ， dāng míng bái ， cóng chū lìng chóng xīn jiàn zào yē lù sā lěng ， zhí dào yǒu shòu gāo jūn de shí hòu ， bì yǒu qī gè qī hé liù shí èr gè qī 。 zhèng zài jiān nán de shí hòu ， yē lù sā lěng chéng lián jiē dài háo dōu bì chóng xīn jiàn zào 。

Sappi adunque, ed intendi, che da che sarà uscita la parola, che Gerusalemme sia riedificata, infino al Messia, Capo dell'esercito, vi saranno sette settimaane, e altre sessantadue settimane, nelle quali saranno di nuovo edificate le piazze, e le mura, e i fossi; e ciò, in tempi angosciosi.

过了六十二个七，那 受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。

guò le liù shí èr gè qī ， nà shòu gāo zhě bì bèi jiǎn chú ， yì wú suǒ yǒu ； bì yǒu yì wáng de mín lái huǐ miè zhè chéng hé shèng suǒ ， zhì zhōng bì rú hóng shuǐ chōng méi 。 bì yǒu zhēng zhàn ， yì zhí dào dǐ ， huāng liáng de shì yǐ jīng dìng le 。

E dopo quelle sessantadue settimane, essendo sterminato il Messia senza, che gli resti più nulla, il popolo del Capo dell'esercito a venire distruggerà la città, e il santuario; e la fine di essa sarà con inondazione, e vi saranno desolazioni determinate infino al fine della guerra.

一七之内，他必与许多人坚定盟约；一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的 如飞而来，并且有忿怒倾在那行毁坏的身上 ，直到所定的结局。」

yī qī zhī nèi ， tā bì yǔ xǔ duō rén jiān dìng méng yuē ； yī qī zhī bàn ， tā bì shǐ jì sì yǔ gòng xiàn zhǐ xī 。 nà xíng huǐ huài kě zēng de rú fēi ér lái ， bìng qiě yǒu fèn nù qīng zài nà xíng huǐ huài de shēn shàng ， zhí dào suǒ dìng de jié jú 。」

Ed esso confermerà il patto a molti in una settimana; e nella metà della settimana farà cessare il sacrificio, e l'offerta; poi verrà il desertatore sopra le ale abbominevoli; e fino alla finale e determinata perdizione, quell'inondazione sarà versata sopra il popolo desolato.