DANIELE 8

伯沙撒王在位第三年，有异象现与我—但以理，是在先前所见的异象之后。

bó shā sā wáng zài wèi dì sān nián ， yǒu yì xiàng xiàn yǔ wǒ — dàn yǐ lǐ ， shì zài xiān qián suǒ jiàn de yì xiàng zhī hòu 。

NELL'anno terzo del regno del re Belsasar, una visione apparve a me, Daniele, dopo quella che mi era apparita al principio.

我见了异象的时候，我以为在以拦省书珊城 中；我见异象又如在乌莱河边。

wǒ jiàn le yì xiàng de shí hou ， wǒ yǐ wéi zài yǐ lán shěng shū shān chéng zhōng ； wǒ jiàn yì xiàng yòu rú zài wū lái hé biān 。

Io adunque riguardava in visione (or io era, quando vidi quella visione, in Susan, stanza reale, ch'è nella provincia di Elam); riguardava, dico, in visione, essendo in sul fiume Ulai.

我举目观看，见有双角的公绵羊站在河边，两角都高。这角高过那角，更高的是后长的。

wǒ jǔ mù guān kàn ， jiàn yǒu shuāng jiǎo de gōng mián yáng zhàn zài hé biān ， liǎng jiǎo dōu gāo 。 zhè jiǎo gāo guò nà jiǎo ， gèng gāo de shì hòu cháng de 。

Ed alzai gli occhi, e riguardai, ed ecco un montone stava in piè dirincontro al fiume, il quale avea due corna, e quelle due corna erano alte; me l'uno era più alto dell'altro, e il più alto saliva l'ultimo.

我见那公绵羊往西、往北、往南抵触。兽在它面前都站立不住，也没有能救护脱离它手的；但它任意而行，自高自大。

wǒ jiàn nà gōng mián yáng wǎng xī 、 wǎng běi 、 wǎng nán dǐ chù 。 shòu zài tā miàn qián dōu zhàn lì bú zhù ， yě méi yǒu néng jiù hù tuō lí tā shǒu de ； dàn tā rèn yì ér xíng ， zì gāo zì dà 。

Io vidi che quel montone cozzava verso l'Occidente, verso il Settentrione, e verso il Mezzodì; e niuna bestia poteva durar davanti a lui; e non vi era alcuno che riscotesse di man sua, e faceva ciò che gli piaceva, e divenne grande.

我正思想的时候，见有一只公山羊从西而来，遍行全地，脚不沾尘。这山羊两眼当中有一非常的角。

wǒ zhèng sī xiǎng de shí hou ， jiàn yǒu yì zhī gōng shān yáng cóng xī ér lái ， biàn xíng quán dì ， jiǎo bù zhān chén 。 zhè shān yáng liǎng yǎn dāng zhōng yǒu yì fēi cháng de jiǎo 。

Ed io posi mente, ed ecco un becco veniva d'Occidente, sopra la faccia di tutta la terra, e non toccava punto la terra; e questo becco avea un corno ritorto in mezzo degli occhi.

它往我所看见、站在河边有双角的公绵羊那里去，大发忿怒，向它直闯。

tā wǎng wǒ suǒ kàn jiàn 、 zhàn zài hé biān yǒu shuāng jiǎo de gōng mián yáng nà li qù ， dà fā fèn nù ， xiàng tā zhí chuǎng 。

Ed esso venne fino al montone che avea quelle due corna, il quale io avea veduto stare in piè, dirincontro al fiume; e corse sopra lui nel furor della sua forza.

我见公山羊就近公绵羊，向它发烈怒，抵触它，折断它的两角。绵羊在它面前站立不住；它将绵羊触倒在地，用脚践踏，没有能救绵羊脱离它手的。

wǒ jiàn gōng shān yáng jiù jìn gōng mián yáng ， xiàng tā fā liè nù ， dǐ chù tā ， zhé duàn tā de liǎng jiǎo 。 mián yáng zài tā miàn qián zhàn lì bú zhù ； tā jiāng mián yáng chù dào zài dì ， yòng jiǎo jiàn tà ， méi yǒu néng jiù mián yáng tuō lí tā shǒu de 。

Ed io vidi che, essendo presso del montone, egli infellonì contro a lui, e cozzò il montone, e fiaccò le sue due corna, e non vi fu forza nel montone da durar davanti a lui; laonde lo gettò per terra, e lo calpestò; e non vi fu chi scampasse il montone di man sua.

这山羊极其自高自大，正强盛的时候，那大角折断了，又在角根上向天的四方 长出四个非常的角来。

zhè shān yáng jí qí zì gāo zì dà ， zhèng qiáng shèng de shí hou ， nà dà jiǎo zhé duàn le ， yòu zài jiǎo gēn shàng xiàng tiān de sì fāng zhǎng chū sì gè fēi cháng de jiǎo lái 。

E il becco divenne sommamente grande; ma come egli si fu fortificato, quel gran corno fu rotto; e in luogo di quello, sorsero quattro altre corna ritorte, verso i quattro venti del cielo.

四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之地，渐渐成为强大。

sì jiǎo zhī zhōng yǒu yì jiǎo zhǎng chū yí ge xiǎo jiǎo ， xiàng nán 、 xiàng dōng 、 xiàng róng měi zhī dì ， jiàn jiàn chéng wéi qiáng dà 。

E dell'uno d'essi uscì un piccol corno, il quale divenne molto grande verso il Mezzodì, e verso il Levante, e verso il paese della bellezza;

它渐渐强大，高及天象，将些天象和星宿抛落在地，用脚践踏。

tā jiàn jiàn qiáng dà ， gāo jí tiān xiàng ， jiāng xiē tiān xiàng hé xīng xiù pāo luò zài dì ， yòng jiǎo jiàn tà 。

e divenne grande fino all'esercito del cielo, ed abbattè in terra una parte di quell'esercito, e delle stelle, e le calpestò.

并且它自高自大，以为高及天象之君；除掉常献给君的燔祭，毁坏君的圣所。

bìng qiě tā zì gāo zì dà ， yǐ wéi gāo jí tiān xiàng zhī jūn ； chú diào cháng xiàn gěi jūn de fán jì ， huǐ huài jūn de shèng suǒ 。

Anzi si fece grande fino al capo dell'esercito; e da quel corno fu tolto via il sacrificio continuo e fu gettata a basso la stanza del santuario d'esso.

因罪过的缘故，有军旅和常献的燔祭交付它。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。

yīn zuì guo de yuán gù ， yǒu jūn lǚ hé cháng xiàn de fán jì jiāo fù tā 。 tā jiāng zhēn lǐ pāo zài dì shang ， rèn yì ér xíng ， wú bú shùn lì 。

E l'esercito fu esposto a misfatto contro al sacrificio continuo; ed egli gettò la verità in terra, ed operò, e prosperò.

我听见有一位圣者说话，又有一位圣者问那说话的圣者说：「这除掉常献的燔祭和施行毁坏的罪过，将圣所与军旅 践踏的异象，要到几时才应验呢？」

wǒ tīng jiàn yǒu yí wèi shèng zhě shuō huà ， yòu yǒu yí wèi shèng zhě wèn nà shuō huà de shèng zhě shuō ：「 zhè chú diào cháng xiàn de fán jì hé shī xíng huǐ huài de zuì guo ， jiāng shèng suǒ yǔ jūn lǚ jiàn tà de yì xiàng ， yào dào jǐ shí cái yìng yàn ne ？」

Ed io udii un santo, che parlava; e un altro santo disse a quel tale che parlava: Fino a quando durerà la visione intorno al servigio continuo, ed al misfatto che devasta? infino a quando saranno il santuario, e l'esercito, esposti ad esser calpestati?

他对我说：「到二千三百日，圣所就必洁净。」

tā duì wǒ shuō ：「 dào èr qiān sān bǎi rì ， shèng suǒ jiù bì jié jìng 。」

Ed egli mi disse: Fino a duemila trecento giorni di sera, e mattina; poi il santuario sarà giustificato.

我—但以理见了这异象，愿意明白其中的意思。忽有一位形状像人的站在我面前。

wǒ — dàn yǐ lǐ jiàn le zhè yì xiàng ， yuàn yì míng bai qí zhōng de yì si 。 hū yǒu yí wèi xíng zhuàng xiàng rén de zhàn zài wǒ miàn qián 。

Ora, quando io Daniele ebbi veduta la visione, ne richiesi l'intendimento; ed ecco, davanti a me stava come la sembianza di un uomo.

我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说：「加百列啊，要使此人明白这异象。」

wǒ yòu tīng jiàn wū lái hé liǎng àn zhōng yǒu rén shēng hū jiào shuō ：「 jiā bǎi liè a ， yào shǐ cǐ rén míng bai zhè yì xiàng 。」

Ed io udii la voce d'un uomo, nel mezzo di Ulai, il qual gridò, e disse: Gabriele, dichiara a costui la visione.

他便来到我所站的地方。他一来，我就惊慌俯伏在地；他对我说：「人子啊，你要明白，因为这是关乎末后的异象。」

tā biàn lái dào wǒ suǒ zhàn de dì fāng 。 tā yì lái ， wǒ jiù jīng huāng fǔ fú zài dì ； tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ yào míng bai ， yīn wèi zhè shì guān hū mò hòu de yì xiàng 。」

Ed esso venne presso del luogo dove io stava; e quando fu venuto, io fui spaventato, e caddi sopra la mia faccia; ed egli mi disse: Intendi, figliuol d'uomo; perciocchè questa visione è per lo tempo della fine.

他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，

tā yǔ wǒ shuō huà de shí hou ， wǒ miàn fú zài dì chén shuì ； tā jiù mō wǒ ， fú wǒ zhàn qǐ lai ，

E mentre egli parlava a me, mi addormentai profondamente, con la faccia in terra; ma egli mi toccò, e mi fece rizzare in piè, nel luogo dove io stava.

说：「我要指示你恼怒临完必有的事，因为这是关乎末后的定期。

shuō ：「 wǒ yào zhǐ shì nǐ nǎo nù lín wán bì yǒu de shì ， yīn wèi zhè shì guān hū mò hòu de dìng qī 。

E disse: Ecco, io ti farò assapere ciò che avverrà, alla fine dell'indegnazione; perciocchè vi sarà una fine al tempo ordinato.

你所看见双角的公绵羊，就是米底亚和波斯王。

nǐ suǒ kàn jiàn shuāng jiǎo de gōng mián yáng ， jiù shì mǐ dǐ yà hé bō sī wáng 。

Il montone con due corna, che tu hai veduto, significa i re di Media, e di Persia.

那公山羊就是希腊王 ；两眼当中的大角就是头一王。

nà gōng shān yáng jiù shì xī là wáng ； liǎng yǎn dāng zhōng de dà jiǎo jiù shì tóu yì wáng 。

E il becco irsutosignifica il re di Iavan; e il gran corno, ch'era in mezzo de' suoi occhi, è il primo re.

至于那折断了的角，在其根上又长出四角，这四角就是四国，必从这国里兴起来，只是权势都不及他。

zhì yú nà zhé duàn le de jiǎo ， zài qí gēn shàng yòu zhǎng chū sì jiǎo ， zhè sì jiǎo jiù shì sì guó ， bì cóng zhè guó lǐ xīng qǐ lái ， zhǐ shì quán shì dōu bù jí tā 。

E ciò che quello è stato rotto, e quattro son sorti in luogo di essosignifica che quattro regni sorgeranno della medesima nazione, ma non già con medesima possanza di quello.

这四国末时，犯法的人罪恶满盈，必有一王兴起，面貌凶恶，能用双关的诈语。

zhè sì guó mò shí ， fàn fǎ de rén zuì è mǎn yíng ， bì yǒu yì wáng xīng qǐ ， miàn mào xiōng è ， néng yòng shuāng guān de zhà yǔ 。

Ed alla fine del lor regno, quando gli scellerati saranno venuti al colmo, sorgerà un re audace, e sfacciato, ed intendente in sottigliezze.

他的权柄必大，却不是因自己的能力；他必行非常的毁灭，事情顺利，任意而行；又必毁灭有能力的和圣民。

tā de quán bǐng bì dà ， què bú shì yīn zì jǐ de néng lì ； tā bì xíng fēi cháng de huǐ miè ， shì qing shùn lì ， rèn yì ér xíng ； yòu bì huǐ miè yǒu néng lì de hé shèng mín 。

E la sua potenza si fortificherà, ma non già per la sua forza; ed egli farà di strane ruine, e prospererà, ed opererà, e distruggerà i possenti, e il popolo de' santi.

他用权术成就手中的诡计，心里自高自大，在人坦然无备的时候，毁灭多人；又要站起来攻击万君之君，至终却非因人手而灭亡。

tā yòng quán shù chéng jiù shǒu zhōng de guǐ jì ， xīn li zì gāo zì dà ， zài rén tǎn rán wú bèi de shí hou ， huǐ miè duō rén ； yòu yào zhàn qǐ lai gōng jī wàn jūn zhī jūn ， zhì zhōng què fēi yīn rén shǒu ér miè wáng 。

E per lo suo senno, la frode prospererà in man sua; ed egli si magnificherà nel cuor suo, e in pace ne distruggerà molti; e si eleverà contro al Principe de' principi; ma sarà rotto senza opera di mani.

所说二千三百日的异象是真的，但你要将这异象封住，因为关乎后来许多的日子。」

suǒ shuō èr qiān sān bǎi rì de yì xiàng shì zhēn de ， dàn nǐ yào jiāng zhè yì xiàng fēng zhù ， yīn wèi guān hū hòu lái xǔ duō de rì zi 。」

E la visione de' giorni di sera, e mattina, ch'è stata detta, è verità; or tu, serra la visione; perciocchè è di cose che avverranno di qui a molto tempo.

于是我—但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。

yú shì wǒ — dàn yǐ lǐ hūn mí bù xǐng ， bìng le shù rì ， rán hòu qǐ lái bàn lǐ wáng de shì wù 。 wǒ yīn zhè yì xiàng jīng qí ， què wú rén néng míng bai qí zhōng de yì si 。

Ed io Daniele fui tutto disfatto, e languido per molti giorni; poi mi levai, e feci gli affari del re; ed io stupiva della visione; ma niuno se ne avvide.