DEUTERONOMIO 21

「在耶和华—你 神所赐你为业的地上，若遇见被杀的人倒在田野，不知道是谁杀的，

「 zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ wèi yè de dì shàng ， ruò yù jiàn bèi shā de rén dǎo zài tián yě ， bù zhī dào shì shuí shā de ，

QUANDO si troverà in su la terra che il Signore Iddio tuo ti dà a possedere, un uomo ucciso che giacerà su la campagna, senza che si sappia chi l'abbia ucciso,

长老和审判官就要出去，从被杀的人那里量起，直量到四围的城邑，

zhǎng lǎo hé shěn pàn guān jiù yào chū qù ， cóng bèi shā de rén nà lǐ liáng qǐ ， zhí liáng dào sì wéi de chéng yì ，

escano fuori i tuoi Anziani e i tuoi Giudici, e misurino lo spazio che vi sarà fino alle città che saranno d'intorno a colui.

看哪城离被杀的人最近，那城的长老就要从牛群中取一只未曾耕地、未曾负轭的母牛犊，

kàn nǎ chéng lí bèi shā de rén zuì jìn ， nà chéng de cháng lǎo jiù yào cóng niú qún zhōng qǔ yì zhī wèi céng gēng dì 、 wèi céng fù è de mǔ niú dú ，

Poi prendano gli Anziani della città più vicina dell'ucciso una giovenca, con la quale non si sia lavorata la terra, che non abbia tirato al giogo.

把母牛犊牵到流水、未曾耕种的山谷去，在谷中打折母牛犊的颈项。

bǎ mǔ niú dú qiān dào liú shuǐ 、 wèi céng gēng zhòng de shān gǔ qù ， zài gǔ zhōng dǎ zhé mǔ niú dú de jǐng xiàng 。

E menino gli Anziani di quella città quella giovenca in una valle deserta, nella quale non si lavori nè semini; e taglino quivi il collo alla giovenca nella valle.

祭司利未的子孙要近前来；因为耶和华—你的 神拣选了他们事奉他，奉耶和华的名祝福，所有争讼殴打的事都要凭他们判断。

jì sī lì wèi de zǐ sūn yào jìn qián lái ； yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén jiǎn xuǎn le tā men shì fèng tā ， fèng yē hé huá de míng zhù fú ， suǒ yǒu zhēng sòng ōu dǎ de shì dōu yào píng tā men pàn duàn 。

Vengano ancora i sacerdoti, i figliuoli di Levi; conciossiachè il Signore Iddio tuo li abbia eletti per fare il suo servigio, e per benedire nel Nome del Signore; e, secondo la lor parola, ha da esser giudicata qualunque lite, e qualunque piaga.

那城的众长老，就是离被杀的人最近的，要在那山谷中，在所打折颈项的母牛犊以上洗手，

nà chéng de zhòng zhǎng lǎo ， jiù shì lí bèi shā de rén zuì jìn de ， yào zài nà shān gǔ zhōng ， zài suǒ dǎ zhé jǐng xiàng de mǔ niú dú yǐ shàng xǐ shǒu ，

E lavinsi tutti gli Anziani di quella città, più vicini dell'ucciso, le mani sopra quella giovenca, alla quale sarà stato tagliato il collo nella valle;

祷告 说：『我们的手未曾流这人的血；我们的眼也未曾看见这事。

dǎo gào shuō ：『 wǒ men de shǒu wèi céng liú zhè rén de xuè ； wǒ men de yǎn yě wèi céng kàn jiàn zhè shì 。

e protestino, e dicano: Le nostre mani non hanno sparso questo sangue; gli occhi nostri eziandio non l'hanno veduto spandere.

耶和华啊，求你赦免你所救赎的以色列民，不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间。』这样，流血的罪必得赦免。

yē hé huá a ， qiú nǐ shè miǎn nǐ suǒ jiù shú de yǐ sè liè mín ， bú yào shǐ liú wú gū xuè de zuì guī zài nǐ de bǎi xìng yǐ sè liè zhōng jiān 。』 zhè yàng ， liú xuè de zuì bì dé shè miǎn 。

O Signore, sii propizio inverso il tuo popolo Israele, il quale tu hai riscattato, e non permettere che vi sia, in mezzo del tuo popolo Israele, colpa di sangue innocente sparso. Così sarà purgato quel sangue, quant'è a loro.

你行耶和华眼中看为正的事，就可以从你们中间除掉流无辜血的罪。」

nǐ xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ， jiù kě yǐ cóng nǐ men zhōng jiān chú diào liú wú gū xuè de zuì 。」

E tu avrai tolta via del mezzo di te la colpa del sangue innocente, quando avrai fatto ciò che piace al Signore.

「你出去与仇敌争战的时候，耶和华—你的 神将他们交在你手中，你就掳了他们去。

「 nǐ chū qù yǔ chóu dí zhēng zhàn de shí hòu ， yē hé huá — nǐ de shén jiāng tā men jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ jiù lǔ le tā men qù 。

QUANDO sarai uscito in guerra contro a' tuoi nemici, e il Signore Iddio tuo te li avrà dati nelle mani, e ne avrai menati de' prigioni;

若在被掳的人中见有美貌的女子，恋慕她，要娶她为妻，

ruò zài bèi lǔ de rén zhōng jiàn yǒu měi mào de nǚ zǐ ， liàn mù tā ， yào qǔ tā wèi qī ，

e vedrai fra i prigioni una donna di bella forma, e le porrai amore, e te la vorrai prender per moglie;

就可以领她到你家里去；她便要剃头发，修指甲，

jiù kě yǐ lǐng tā dào nǐ jiā lǐ qù ； tā biàn yào tì tóu fa ， xiū zhǐ jiǎ ，

menala dentro alla tua casa, e radasi ella il capo, e taglisi le unghie;

脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里哀哭父母一个整月，然后可以与她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。

tuō qù bèi lǔ shí suǒ chuān de yī fu ， zhù zài nǐ jiā lǐ āi kū fù mǔ yí gè zhěng yuè ， rán hòu kě yǐ yǔ tā tóng fáng 。 nǐ zuò tā de zhàng fu ， tā zuò nǐ de qī zǐ 。

e levisi d'addosso gli abiti nei quali fu presa, e dimori in casa tua, e pianga suo padre e sua madre un mese intiero; poi potrai entrar da lei, e giacer con lei; ed ella ti sarà moglie.

后来你若不喜悦她，就要由她随意出去，决不可为钱卖她，也不可当婢女待她，因为你玷污了她。」

hòu lái nǐ ruò bù xǐ yuè tā ， jiù yào yóu tā suí yì chū qù ， jué bù kě wèi qián mài tā ， yě bù kě dāng bì nǚ dài tā ， yīn wèi nǐ diàn wū le tā 。」

E se avviene ch'ella non ti aggradi più, rimandala a sua volontà; e non venderla per danari in modo alcuno; non farne traffico; conciossiachè tu l'abbi sverginata.

「人若有二妻，一为所爱，一为所恶，所爱的、所恶的都给他生了儿子，但长子是所恶之妻生的。

「 rén ruò yǒu èr qī ， yí wèi suǒ ài ， yí wèi suǒ è ， suǒ ài de 、 suǒ è de dōu gěi tā shēng le ér zi ， dàn zhǎng zǐ shì suǒ è zhī qī shēng de 。

QUANDO un uomo avrà due mogli, delle quali l'una sia amata, e l'altra odiata; e l'amata e l'odiata gli avranno partoriti figliuoli, e il primogenito sarà dell'odiata;

到了把产业分给儿子承受的时候，不可将所爱之妻生的儿子立为长子，在所恶之妻生的儿子以上，

dào le bǎ chǎn yè fēn gěi ér zi chéng shòu de shí hòu ， bù kě jiāng suǒ ài zhī qī shēng de ér zi lì wèi zhǎng zǐ ， zài suǒ è zhī qī shēng de ér zi yǐ shàng ，

nel giorno ch'egli spartirà l'eredità de' suoi beni a' suoi figliuoli, egli non potrà far primogenito il figliuol dell'amata, anteponendolo al figliuol dell'odiata, che sarà il primogenito.

却要认所恶之妻生的儿子为长子，将产业多加一分给他；因这儿子是他力量强壮的时候生的，长子的名分本当归他。」

què yào rèn suǒ è zhī qī shēng de ér zi wèi zhǎng zǐ ， jiāng chǎn yè duō jiā yì fēn gěi tā ； yīn zhè ér zi shì tā lì liàng qiáng zhuàng de shí hòu shēng de ， zhǎng zǐ de míng fēn běn dāng guī tā 。」

Anzi riconoscerà il primogenito, figliuol dell'odiata, per dargli la parte di due, in tutto ciò che si troverà avere; conciossiachè egli sia il principio della sua forza; a lui appartiene la ragione della primogenitura.

「人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，

「 rén ruò yǒu wán gěng bèi nì de ér zi ， bù tīng cóng fù mǔ de huà ， tā men suī chéng zhì tā ， tā réng bù tīng cóng ，

QUANDO alcuno avrà un figliuol ritroso e ribelle, il qual non ubbidisca alla voce di suo padre, nè alla voce di sua madre; e, benchè essi l'abbiano castigato, non però ubbidisca loro;

父母就要抓住他，将他带到本地的城门、本城的长老那里，

fù mǔ jiù yào zhuā zhù tā ， jiāng tā dài dào běn dì de chéng mén 、 běn chéng de zhǎng lǎo nà lǐ ，

prendanlo suo padre e sua madre, e meninlo fuori agli Anziani della sua città, e alla porta del suo luogo;

对长老说：『我们这儿子顽梗悖逆，不听从我们的话，是贪食好酒的人。』

duì zhǎng lǎo shuō ：『 wǒ men zhè ér zi wán gěng bèi nì ， bù tīng cóng wǒ men de huà ， shì tān shí hǎo jiǔ de rén 。』

e dicano agli Anziani della sua città: Questo nostro figliuolo è ritroso e ribelle; egli non vuole ubbidire alla nostra voce; egli è goloso ed ubbriaco.

本城的众人就要用石头将他打死。这样，就把那恶从你们中间除掉，以色列众人都要听见害怕。」

běn chéng de zhòng rén jiù yào yòng shí tou jiāng tā dǎ sǐ 。 zhè yàng ， jiù bǎ nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào ， yǐ sè liè zhòng rén dōu yào tīng jiàn hài pà 。」

E lapidinlo con pietre tutte le genti della sua città, sì che muoia; e così togli il male del mezzo di te; acciocchè tutto Israele oda, e tema.

「人若犯该死的罪，被治死了，你将他挂在木头上，

「 rén ruò fàn gāi sǐ de zuì ， bèi zhì sǐ le ， nǐ jiāng tā guà zài mù tou shàng ，

E QUANDO alcuno sarà reo di alcun fallo capitale, e tu l'avrai appiccato al legno;

他的尸首不可留在木头上过夜，必要当日将他葬埋，免得玷污了耶和华—你 神所赐你为业之地。因为被挂的人是在 神面前受咒诅的。

tā de shī shǒu bù kě liú zài mù tou shàng guò yè ， bì yào dāng rì jiāng tā zàng mái ， miǎn de diàn wū le yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ wèi yè zhī dì 。 yīn wèi bèi guà de rén shì zài shén miàn qián shòu zhòu zǔ de 。

non dimori il suo corpo morto in sul legno, la notte fino alla mattina; anzi del tutto seppelliscilo in quell'istesso giorno; perciocchè l'appiccato è in esecrazione a Dio; e non contaminare il paese che il Signore Iddio tuo ti dà a possedere.