DEUTERONOMIO 5

摩西将以色列众人召了来，对他们说：「以色列人哪，我今日晓谕你们的律例典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。

mó xī jiāng yǐ sè liè zhòng rén zhào le lái ， duì tā men shuō ：「 yǐ sè liè rén nǎ ， wǒ jīn rì xiǎo yù nǐ men de lǜ lì diǎn zhāng ， nǐ men yào tīng ， kě yǐ xué xí ， jǐn shǒu zūn xíng 。

E Mosè chiamò tutto Israele, e disse loro: Ascolta, Israele, gli statuti e le leggi le quali io pronunzio oggi a' vostri orecchi; imparatele adunque, e osservatele, per metterle in opera.

耶和华—我们的 神在何烈山与我们立约。

yē hé huá — wǒ men de shén zài hé liè shān yǔ wǒ men lì yuē 。

Il Signore Iddio nostro fece patto con noi in Horeb.

这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。

zhè yuē bú shì yǔ wǒ men liè zǔ lì de ， nǎi shì yǔ wǒ men jīn rì zài zhè lǐ cún huó zhī rén lì de 。

Il Signore non fece questo patto co' nostri padri, anzi con noi, che siamo oggi qui e siamo tutti in vita.

耶和华在山上，从火中，面对面与你们说话—

yē hé huá zài shān shàng ， cóng huǒ zhōng ， miàn duì miàn yǔ nǐ men shuō huà —

Il Signore parlò con voi a faccia a faccia, sul monte, di mezzo al fuoco,

那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们；因为你们惧怕那火，没有上山—说：

nà shí wǒ zhàn zài yē hé huá hé nǐ men zhōng jiān ， yào jiāng yē hé huá de huà chuán gěi nǐ men ； yīn wèi nǐ men jù pà nà huǒ ， méi yǒu shàng shān — shuō ：

(stando io in quel tempo fra il Signore e voi, per rapportarvi la parola del Signore; conciossiachè voi temeste per quel fuoco, e non saliste in sul monte), dicendo:

「『我是耶和华—你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

「『 wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén ， céng jiāng nǐ cóng āi jí dì wèi nú zhī jiā lǐng chū lái 。

Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ho tratto fuor del paese di Egitto, della casa di servitù.

「『除了我以外，你不可有别的神。

「『 chú le wǒ yǐ wài ， nǐ bù kě yǒu bié de shén 。

Non avere altri dii nel mio cospetto.

「『不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象，仿佛上天、下地和地底下、水中的百物。

「『 bù kě wèi zì jǐ diāo kè ǒu xiàng ， yě bù kě zuò shén me xíng xiàng ， fǎng fú shàng tiān 、 xià dì hé dì dǐ xià 、 shuǐ zhōng de bǎi wù 。

Non farti scultura alcuna, nè immagine alcuna di cosa che sia in cielo disopra, nè di cosa che sia in terra disotto, nè di cosa che sia nell'acque disotto alla terra.

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代；

bù kě guì bài nà xiē xiàng ， yě bù kě shì fèng tā ， yīn wèi wǒ yē hé huá — nǐ de shén shì jì xié de shén 。 hèn wǒ de ， wǒ bì zhuī tǎo tā de zuì ， zì fù jí zǐ ， zhí dào sān 、 sì dài ；

Non adorar quelle cose, e non servir loro; perciocchè io, il Signore Iddio tuo, sono un Dio geloso, che fo punizione dell'iniquità de' padri sopra i figliuoli, fino alla terza e alla quarta generazione, inverso quelli che m'odiano;

爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

ài wǒ 、 shǒu wǒ jiè mìng de ， wǒ bì xiàng tā men fā cí ài ， zhí dào qiān dài 。

e uso benignità in mille generazioni verso quelli che m'amano, e osservano i miei comandamenti.

「『不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

「『 bù kě wàng chēng yē hé huá — nǐ shén de míng ； yīn wèi wàng chēng yē hé huá míng de ， yē hé huá bì bù yǐ tā wèi wú zuì 。

Non usare il Nome del Signore Iddio tuo in vano; perciocchè il Signore non terrà per innocente chi avrà usato il suo Nome in vano.

「『当照耶和华—你 神所吩咐的守安息日为圣日。

「『 dāng zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ fēn fù de shǒu ān xī rì wèi shèng rì 。

Osserva il giorno del riposo, per santificarlo, siccome il Signore Iddio tuo ti ha comandato.

六日要劳碌做你一切的工，

liù rì yào láo lù zuò nǐ yí qiè de gōng ，

Lavora sei giorni, e fai ogni opera tua.

但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。这一日，你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜，并在你城里寄居的客旅，无论何工都不可做，使你的仆婢可以和你一样安息。

dàn dì qī rì shì xiàng yē hé huá — nǐ shén dāng shǒu de ān xī rì 。 zhè yí rì ， nǐ hé nǐ de ér nǚ 、 pú bì 、 niú 、 lǘ 、 shēng chù ， bìng zài nǐ chéng lǐ jì jū de kè lǚ ， wú lùn hé gōng dōu bù kě zuò ， shǐ nǐ de pú bì kě yǐ hé nǐ yí yàng ān xī 。

Ma il settimo giorno è il giorno del riposo al Signore Iddio tuo; non fare in esso lavoro alcuno, nè tu, nè il tuo figliuolo, nè la tua figliuola, nè il tuo servo, nè la tua serva, nè il tuo bue, nè il tuo asino, nè alcuna tua bestia, nè il tuo forestiere, che è dentro alle tue porte; acciocchè il tuo servo, e la tua serva, si riposino, come tu.

你也要记念你在埃及地作过奴仆；耶和华—你 神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来。因此，耶和华—你的 神吩咐你守安息日。

nǐ yě yào jì niàn nǐ zài āi jí dì zuò guò nú pú ； yē hé huá — nǐ shén yòng dà néng de shǒu hé shēn chū lái de bǎng bì jiāng nǐ cóng nà lǐ lǐng chū lái 。 yīn cǐ ， yē hé huá — nǐ de shén fēn fù nǐ shǒu ān xī rì 。

E ricordati che tu sei stato servo nel paese di Egitto, e che il Signore Iddio tuo ti ha tratto fuor di là con potente mano, e con braccio disteso; perciò il Signore Iddio tuo ti comanda che tu osservi il giorno del riposo.

「『当照耶和华—你 神所吩咐的孝敬父母，使你得福，并使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。

「『 dāng zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ fēn fù de xiào jìng fù mǔ ， shǐ nǐ dé fú ， bìng shǐ nǐ de rì zi zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì shàng dé yǐ cháng jiǔ 。

Onora tuo padre e tua madre, come il Signore Iddio tuo ti ha comandato; acciocchè i tuoi giorni sieno prolungati; e acciocchè ti sia bene in su la terra che il Signore Iddio tuo ti dà.

「『不可杀人。

「『 bù kě shā rén 。

Non uccidere.

「『不可奸淫。

「『 bù kě jiān yín 。

Non commettere adulterio.

「『不可偷盗。

「『 bù kě tōu dào 。

Non furare.

「『不可作假见证陷害人。

「『 bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng xiàn hài rén 。

Non dir falsa testimonianza contro al tuo prossimo.

「『不可贪恋人的妻子；也不可贪图人的房屋、田地、仆婢、牛、驴，并他一切所有的。』

「『 bù kě tān liàn rén de qī zǐ ； yě bù kě tān tú rén de fáng wū 、 tián dì 、 pú bì 、 niú 、 lǘ ， bìng tā yí qiè suǒ yǒu de 。』

Non concupir la moglie del tuo prossimo; parimente non appetir la casa del tuo prossimo; nè il suo campo, nè il suo servo, nè la sua serva, nè il suo bue, nè il suo asino, nè cosa alcuna che sia del tuo prossimo.

「这些话是耶和华在山上，从火中、云中、幽暗中，大声晓谕你们全会众的；此外并没有添别的话。他就把这话写在两块石版上，交给我了。」

「 zhè xiē huà shì yē hé huá zài shān shàng ， cóng huǒ zhōng 、 yún zhōng 、 yōu àn zhōng ， dà shēng xiǎo yù nǐ men quán huì zhòng de ； cǐ wài bìng méi yǒu tiān bié de huà 。 tā jiù bǎ zhè huà xiě zài liǎng kuài shí bǎn shàng ， jiāo gěi wǒ le 。」

Queste parole pronunziò il Signore a tutta la vostra raunanza, sul monte, di mezzo al fuoco, alla nuvola, e alla caligine, ad alta voce; e non le disse altro; e scrisse quelle sopra due Tavole di pietra, le quali egli mi diede.

「那时，火焰烧山，你们听见从黑暗中出来的声音；你们支派中所有的首领和长老都来就近我，

「 nà shí ， huǒ yàn shāo shān ， nǐ men tīng jiàn cóng hēi àn zhōng chū lái de shēng yīn ； nǐ men zhī pài zhōng suǒ yǒu de shǒu lǐng hé zhǎng lǎo dōu lái jiù jìn wǒ ，

Ora, dopo che aveste udita quella voce di mezzo all'oscurità, ardendo il monte in fuoco, voi foste a me, cioè tutti i Capi delle vostre tribù, e i vostri Anziani; e diceste:

说：『看哪，耶和华—我们 神将他的荣光和他的大能显给我们看，我们又听见他的声音从火中出来。今日我们得见 神与人说话，人还存活。

shuō ：『 kàn nǎ ， yē hé huá — wǒ men shén jiāng tā de róng guāng hé tā de dà néng xiǎn gěi wǒ men kàn ， wǒ men yòu tīng jiàn tā de shēng yīn cóng huǒ zhōng chū lái 。 jīn rì wǒ men dé jiàn shén yǔ rén shuō huà ， rén hái cún huó 。

Ecco, il Signore Iddio nostro ci ha fatta veder la sua gloria, e la sua grandezza, e noi abbiamo udita la sua voce di mezzo al fuoco; oggi abbiamo veduto che, parlando Iddio con l'uomo, esso è rimasto in vita.

现在这大火将要烧灭我们，我们何必冒死呢？若再听见耶和华—我们 神的声音就必死亡。

xiàn zài zhè dà huǒ jiāng yào shāo miè wǒ men ， wǒ men hé bì mào sǐ ne ？ ruò zài tīng jiàn yē hé huá — wǒ men shén de shēng yīn jiù bì sǐ wáng 。

Ora dunque, perchè morremmo noi? perciocchè questo gran fuoco ci consumerà; se noi seguitiamo a udire ancora la voce del Signore Iddio nostro, noi morremo.

凡属血气的，曾有何人听见永生 神的声音从火中出来，像我们听见还能存活呢？

fán shǔ xuè qì de ， céng yǒu hé rén tīng jiàn yǒng shēng shén de shēng yīn cóng huǒ zhōng chū lái ， xiàng wǒ men tīng jiàn hái néng cún huó ne ？

Imperocchè, quale è la carne, qual ch'ella sia, che, avendo udita la voce del vivente Iddio, parlante di mezzo al fuoco, come abbiamo udito noi, sia restata in vita?

求你近前去，听耶和华—我们 神所要说的一切话，将他对你说的话都传给我们，我们就听从遵行。』

qiú nǐ jìn qián qù ， tīng yē hé huá — wǒ men shén suǒ yào shuō de yí qiè huà ， jiāng tā duì nǐ shuō de huà dōu chuán gěi wǒ men ， wǒ men jiù tīng cóng zūn xíng 。』

Accostati tu, e ascolta tutto ciò che il Signore Iddio nostro dirà; e tu ci rapporterai tutto ciò che il Signore Iddio nostro ti avrà detto, e noi l'ascolteremo, e lo faremo.

「你们对我说的话，耶和华都听见了。耶和华对我说：『这百姓的话，我听见了；他们所说的都是。

「 nǐ men duì wǒ shuō de huà ， yē hé huá dōu tīng jiàn le 。 yē hé huá duì wǒ shuō ：『 zhè bǎi xìng de huà ， wǒ tīng jiàn le ； tā men suǒ shuō de dōu shì 。

E il Signore udì la voce delle vostre parole, mentre parlavate meco. E il Signore mi disse: Io ho udita la voce delle parole di questo popolo, ch'egli ti ha dette; essi hanno ben parlato in tutto ciò che hanno detto.

惟愿他们存这样的心敬畏我，常遵守我的一切诫命，使他们和他们的子孙永远得福。

wéi yuàn tā men cún zhè yàng de xīn jìng wèi wǒ ， cháng zūn shǒu wǒ de yí qiè jiè mìng ， shǐ tā men hé tā men de zǐ sūn yǒng yuǎn dé fú 。

Oh! avessero pur sempre un tal animo per temermi, e per osservar tutti i miei comandamenti, acciocchè fosse bene a loro, e a' lor figliuoli, in perpetuo!

你去对他们说：你们回帐棚去吧！

nǐ qù duì tā men shuō ： nǐ men huí zhàng péng qù ba ！

Va', di' loro: Ritornate alle vostre tende.

至于你，可以站在我这里，我要将一切诫命、律例、典章传给你；你要教训他们，使他们在我赐他们为业的地上遵行。』

zhì yú nǐ ， kě yǐ zhàn zài wǒ zhè lǐ ， wǒ yào jiāng yí qiè jiè mìng 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng chuán gěi nǐ ； nǐ yào jiào xùn tā men ， shǐ tā men zài wǒ cì tā men wèi yè de dì shàng zūn xíng 。』

Ma tu, resta qui meco, ed io ti dirò tutti i comandamenti, e gli statuti, e le leggi, che tu devi loro insegnare, e ch'essi debbono mettere in opera, nel paese che io do loro, per possederlo.

所以，你们要照耶和华—你们 神所吩咐的谨守遵行，不可偏离左右。

suǒ yǐ ， nǐ men yào zhào yē hé huá — nǐ men shén suǒ fēn fù de jǐn shǒu zūn xíng ， bù kě piān lí zuǒ yòu 。

Prendete adunque guardia di far secondo che il Signore Iddio vostro vi ha comandato; non ve ne rivolgete nè a destra nè a sinistra.

耶和华—你们 神所吩咐你们行的，你们都要去行，使你们可以存活得福，并使你们的日子在所要承受的地上得以长久。」

yē hé huá — nǐ men shén suǒ fēn fù nǐ men xíng de ， nǐ men dōu yào qù xíng ， shǐ nǐ men kě yǐ cún huó dé fú ， bìng shǐ nǐ men de rì zi zài suǒ yào chéng shòu de dì shàng dé yǐ cháng jiǔ 。」

Camminate per tutta la via che il Signore Iddio vostro vi ha comandata, acciocchè viviate, e vi sia bene, e prolunghiate i vostri giorni, nel paese che voi possederete.