DEUTERONOMIO 8

「我今日所吩咐的一切诫命，你们要谨守遵行，好叫你们存活，人数增多，且进去得耶和华向你们列祖起誓应许的那地。

「 wǒ jīn rì suǒ fēn fu de yí qiè jiè mìng ， nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng ， hǎo jiào nǐ men cún huó ， rén shù zēng duō ， qiě jìn qù dé yē hé huá xiàng nǐ men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ de nà dì 。

PRENDETE guardia di mettere in opera tutti i comandamenti che oggi vi do, acciocchè viviate, e cresciate, ed entriate nel paese che il Signore Iddio vostro ha giurato a' vostri padri, e lo possediate.

你也要记念耶和华—你的 神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。

nǐ yě yào jì niàn yē hé huá — nǐ de shén zài kuàng yě yǐn dǎo nǐ zhè sì shí nián ， shì yào kǔ liàn nǐ ， shì yàn nǐ ， yào zhī dào nǐ xīn nèi rú hé ， kěn shǒu tā de jiè mìng bù kěn 。

E ricordati di tutto il cammino, per lo quale il Signore Iddio tuo ti ha condotto questi quarant'anni per lo deserto, per affliggerti, e per isperimentarti, per conoscer ciò che è nel cuor tuo; se tu osserverai i suoi comandamenti o no.

他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。

tā kǔ liàn nǐ ， rèn nǐ jī è ， jiāng nǐ hé nǐ liè zǔ suǒ bú rèn shi de mǎ nǎ cì gěi nǐ chī ， shǐ nǐ zhī dào ， rén huó zhe bú shì dān kào shí wù ， nǎi shì kào yē hé huá kǒu lǐ suǒ chū de yí qiè huà 。

Egli adunque ti ha afflitto, e ti ha fatto aver fame; poi ti ha pasciuto di Manna, della quale nè tu nè i tuoi padri avevate avuta conoscenza; per insegnarti che l'uomo non vive di pan solo, ma d'ogni parola procedente dalla bocca del Signore.

这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。

zhè sì shí nián ， nǐ de yī fu méi yǒu chuān pò ， nǐ de jiǎo yě méi yǒu zhǒng 。

Il tuo vestimento non ti si è logorato addosso; e il tuo piè non si è calterito in questi quarant'anni.

你当心里思想，耶和华—你 神管教你，好像人管教儿子一样。

nǐ dāng xīn lǐ sī xiǎng ， yē hé huá — nǐ shén guǎn jiào nǐ ， hǎo xiàng rén guǎn jiào ér zi yí yàng 。

Conosci adunque nel tuo cuore, che il Signore Iddio tuo ti corregge, come un uomo corregge il suo figliuolo.

你要谨守耶和华—你 神的诫命，遵行他的道，敬畏他。

nǐ yào jǐn shǒu yē hé huá — nǐ shén de jiè mìng ， zūn xíng tā de dào ， jìng wèi tā 。

E osserva i comandamenti del Signore Iddio tuo, per camminar nelle sue vie, e per temerlo.

因为耶和华—你 神领你进入美地，那地有河，有泉，有源，从山谷中流出水来。

yīn wèi yē hé huá — nǐ shén lǐng nǐ jìn rù měi dì ， nà dì yǒu hé ， yǒu quán ， yǒu yuán ， cóng shān gǔ zhōng liú chū shuǐ lái 。

Perciocchè il Signore Iddio tuo ti fa entrare in un buon paese, paese di rivi d'acque, di fonti e di gorghi, che sorgono nelle valli e ne' monti;

那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树，和蜜。

nà dì yǒu xiǎo mài 、 dà mài 、 pú tao shù 、 wú huā guǒ shù 、 shí liu shù 、 gǎn lǎn shù ， hé mì 。

paese di frumento, e di orzo, e di vigne, e di fichi, e di melagrani; paese d'ulivi da olio, e di miele;

你在那地不缺食物，一无所缺。那地的石头是铁，山内可以挖铜。

nǐ zài nà dì bù quē shí wù ， yì wú suǒ quē 。 nà dì de shí tou shì tiě ， shān nèi kě yǐ wā tóng 。

paese nel quale tu non mangerai il pane scarsamente, nel quale non ti mancherà nulla; paese, le cui pietre sono ferro, e da' cui monti tu caverai il rame.

你吃得饱足，就要称颂耶和华—你的 神，因他将那美地赐给你了。」

nǐ chī de bǎo zú ， jiù yào chēng sòng yē hé huá — nǐ de shén ， yīn tā jiāng nà měi dì cì gěi nǐ le 。」

E quando tu avrai mangiato, e sarai sazio, benedici il Signore Iddio tuo nel buon paese, ch'egli ti avrà dato.

「你要谨慎，免得忘记耶和华—你的 神，不守他的诫命、典章、律例，就是我今日所吩咐你的；

「 nǐ yào jǐn shèn ， miǎn de wàng jì yē hé huá — nǐ de shén ， bù shǒu tā de jiè mìng 、 diǎn zhāng 、 lǜ lì ， jiù shì wǒ jīn rì suǒ fēn fu nǐ de ；

Guardati, che talora tu non dimentichi il Signore Iddio tuo, per non osservare i suoi comandamenti, e le sue leggi, e i suoi statuti, i quali oggi ti do.

恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，

kǒng pà nǐ chī de bǎo zú ， jiàn zào měi hǎo de fáng wū jū zhù ，

Che talora, dopo che tu avrai mangiato, e sarai sazio, e avrai edificate delle belle case, e vi abiterai dentro;

你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，

nǐ de niú yáng jiā duō ， nǐ de jīn yín zēng tiān ， bìng nǐ suǒ yǒu de quán dōu jiā zēng ，

e il tuo grosso e minuto bestiame sarà moltiplicato; e l'argento e l'oro ti sarà aumentato, e ti sarà accresciuta ogni cosa tua;

你就心高气傲，忘记耶和华—你的 神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的，

nǐ jiù xīn gāo qì ào ， wàng jì yē hé huá — nǐ de shén ， jiù shì jiāng nǐ cóng āi jí dì wéi nú zhī jiā lǐng chū lái de ，

il tuo cuore non s'innalzi e tu non dimentichi il Signore Iddio tuo, il qual ti ha tratto fuor del paese di Egitto, della casa di servitù;

引你经过那大而可怕的旷野，那里有火蛇、蝎子、干旱无水之地。他曾为你使水从坚硬的磐石中流出来，

yǐn nǐ jīng guò nà dà ér kě pà de kuàng yě ， nà li yǒu huǒ shé 、 xiē zi 、 gān hàn wú shuǐ zhī dì 。 tā céng wèi nǐ shǐ shuǐ cóng jiān yìng de pán shí zhōng liú chū lái ，

il qual ti ha condotto per questo grande e terribile deserto, paese di serpi, di serpenti ardenti, e scorpioni; paese arido, senz'acqua; il quale ti ha fatto uscire acqua della rupe del macigno;

又在旷野将你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，是要苦炼你，试验你，叫你终久享福；

yòu zài kuàng yě jiāng nǐ liè zǔ suǒ bú rèn shi de mǎ nǎ cì gěi nǐ chī ， shì yào kǔ liàn nǐ ， shì yàn nǐ ， jiào nǐ zhōng jiǔ xiǎng fú ；

il qual ti ha pasciuto nel deserto di Manna, della quale i tuoi padri non aveano avuta conoscenza; per affliggerti, e per provarti, per farti del bene al fine;

恐怕你心里说：『这货财是我力量、我能力得来的。』

kǒng pà nǐ xīn li shuō ：『 zhè huò cái shì wǒ lì liang 、 wǒ néng lì dé lái de 。』

e non dica nel cuor tuo: La mia possanza, e la forza della mia mano mi ha acquistate queste ricchezze.

你要记念耶和华—你的 神，因为得货财的力量是他给你的，为要坚定他向你列祖起誓所立的约，像今日一样。

nǐ yào jì niàn yē hé huá — nǐ de shén ， yīn wèi dé huò cái de lì liang shì tā gěi nǐ de ， wèi yào jiān dìng tā xiàng nǐ liè zǔ qǐ shì suǒ lì de yuē ， xiàng jīn rì yí yàng 。

Anzi ricordati del Signore Iddio tuo; ch'egli è quel che ti dà la forza, per portarti valorosamente; per confermare il suo patto ch'egli ha giurato a' tuoi padri, come oggi appare.

你若忘记耶和华—你的 神，随从别神，事奉敬拜，你们必定灭亡；这是我今日警戒你们的。

nǐ ruò wàng jì yē hé huá — nǐ de shén ， suí cóng bié shén ， shì fèng jìng bài ， nǐ men bì dìng miè wáng ； zhè shì wǒ jīn rì jǐng jiè nǐ men de 。

Ma, se pur tu dimentichi il Signore Iddio tuo, e vai dietro ad altri dii, e servi loro, e li adori; io vi protesto oggi che del tutto voi perirete.

耶和华在你们面前怎样使列国的民灭亡，你们也必照样灭亡，因为你们不听从耶和华—你们 神的话。」

yē hé huá zài nǐ men miàn qián zěn yàng shǐ liè guó de mín miè wáng ， nǐ men yě bì zhào yàng miè wáng ， yīn wèi nǐ men bù tīng cóng yē hé huá — nǐ men shén de huà 。」

Come saran perite le nazioni che il Signore fa perire d'innanzi a voi, così perirete; perciocchè non avrete ubbidito alla voce del Signore Iddio vostro.