EFESI 4

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

wǒ wéi zhǔ bèi qiú de quàn nǐ men ： jì rán méng zhào ， xíng shì wèi rén jiù dāng yǔ méng zhào de ēn xiāng chèn 。

IO adunque, il prigione, vi esorto nel Signore, che camminiate condegnamente alla vocazione, della quale siete stati chiamati;

凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

fán shì qiān xū 、 wēn róu 、 rěn nài ， yòng ài xīn hù xiāng kuān róng ，

con ogni umiltà, e mansuetudine; con pazienza, comportandovi gli uni gli altri in carità;

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

yòng hé píng bǐ cǐ lián luò ， jié lì bǎo shǒu shèng líng suǒ cì hé ér wéi yī de xīn 。

studiandovi di serbar l'unità dello Spirito per il legame della pace.

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

shēn tǐ zhǐ yǒu yí gè ， shèng líng zhǐ yǒu yí gè ， zhèng rú nǐ men méng zhào tóng yǒu yí gè zhǐ wàng 。

V'è un corpo unico, e un unico Spirito; come ancora voi siete stati chiamati in un'unica speranza della vostra vocazione.

一主，一信，一洗，

yì zhǔ ， yí xìn ， yì xǐ ，

V'è un unico Signore, una fede, un battesimo;

一 神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

yī shén ， jiù shì zhòng rén de fù ， chāo hū zhòng rén zhī shàng ， guàn hū zhòng rén zhī zhōng ， yě zhù zài zhòng rén zhī nèi 。

un Dio unico, e Padre di tutti, il quale è sopra tutte le cose, e fra tutte le cose, e in tutti voi.

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

wǒ men gè rén méng ēn ， dōu shì zhào jī dū suǒ liáng gěi gè rén de ēn cì 。

Ma a ciascun di noi è stata data la grazia, secondo la misura del dono di Cristo.

所以经上说： 他升上高天的时候，掳掠了仇敌， 将各样的恩赐赏给人。 （

suǒ yǐ jīng shàng shuō ： tā shēng shàng gāo tiān de shí hòu ， lǔ lüè le chóu dí ， jiāng gè yàng de ēn cì shǎng gěi rén 。 （

Per la qual cosa dice: Essendo salito in alto, egli ha menata in cattività moltitudine di prigioni, e ha dati de' doni agli uomini.

既说升上，岂不是先降在地下吗？

jì shuō shēng shàng ， qǐ bú shì xiān jiàng zài dì xià ma ？

Or quello: È salito, che cosa è altro, se non che prima ancora era disceso nelle parti più basse della terra?

那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）

nà jiàng xià de ， jiù shì yuǎn shēng zhū tiān zhī shàng yào chōng mǎn wàn yǒu de 。）

Colui che è disceso è quello stesso, il quale ancora è salito di sopra a tutti i cieli, acciocchè empia tutte le cose.

他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

tā suǒ cì de ， yǒu shǐ tú ， yǒu xiān zhī ， yǒu chuán fú yīn de ， yǒu mù shī hé jiào shī ，

Ed egli stesso ha dati gli uni apostoli, e gli altri profeti, e gli altri evangelisti, e gli altri pastori, e dottori;

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

wèi yào chéng quán shèng tú ， gè jìn qí zhí ， jiàn lì jī dū de shēn tǐ ，

per lo perfetto adunamento de' santi, per l'opera del ministerio, per l'edificazione del corpo di Cristo;

直等到我们众人在真道上同归于一，认识 神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，

zhí děng dào wǒ men zhòng rén zài zhēn dào shàng tóng guī yú yī ， rèn shi shén de ér zi ， dé yǐ zhǎng dà chéng rén ， mǎn yǒu jī dū cháng chéng de shēn liàng ，

finchè ci scontriamo tutti nell'unità della fede, e della conoscenza del Figliuol di Dio, in uomo compiuto, alla misura della statura perfetta del corpo di Cristo.

使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

shǐ wǒ men bú zài zuò xiǎo hái zi ， zhōng le rén de guǐ jì hé qī piàn de fǎ shù ， bèi yí qiè yì jiào zhī fēng yáo dòng ， piāo lái piāo qù ， jiù suí cóng gè yàng de yì duān ；

Acciocchè non siam più bambini, fiottando e trasportati da ogni vento di dottrina, per la baratteria degli uomini, per la loro astuzia all'artificio, ed insidie dell'inganno.

惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

wéi yòng ài xīn shuō chéng shí huà ， fán shì zhǎng jìn ， lián yú yuán shǒu jī dū ，

Ma che, seguitando verità in carità, cresciamo in ogni cosa in colui che è il capo, cioè in Cristo.

全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照着各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

quán shēn dōu kào tā lián luò dé hé shì ， bǎi jié gè àn gè zhí ， zhào zhe gè tǐ de gōng yòng bǐ cǐ xiāng zhù ， biàn jiào shēn tǐ jiàn jiàn zēng zhǎng ， zài ài zhōng jiàn lì zì jǐ 。

Dal quale tutto il corpo ben composto, e commesso insieme per tutte le giunture di cui è fornito, secondo la virtù che è nella misura di ciascun membro, prende il suo accrescimento alla propria edificazione in carità.

所以我说，且在主里确实地说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。

suǒ yǐ wǒ shuō ， qiě zài zhǔ lǐ què shí dì shuō ， nǐ men xíng shì bú yào zài xiàng wài bāng rén cún xū wàng de xīn xíng shì 。

QUESTO dico adunque, e protesto nel Signore, che voi non camminiate più come camminano ancora gli altri Gentili, nella vanità della lor mente;

他们心地昏昧，与 神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

tā men xīn dì hūn mèi ， yǔ shén suǒ cì de shēng mìng gé jué le ， dōu yīn zì jǐ wú zhī ， xīn lǐ gāng yìng ；

intenebrati nell'intelletto, alieni dalla vita di Dio, per l'ignoranza che è in loro, per l'induramento del cuor loro.

良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

liáng xīn jì rán sàng jìn ， jiù fàng zòng sī yù ， tān xíng zhǒng zhǒng de wū huì 。

I quali, essendo divenuti insensibili ad ogni dolore, si sono abbandonati alla dissoluzione, da operare ogni immondizia, con insaziabile cupidità.

你们学了基督，却不是这样。

nǐ men xué le jī dū ， què bú shì zhè yàng 。

Ma voi non avete così imparato Cristo;

如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

rú guǒ nǐ men tīng guò tā de dào ， lǐng le tā de jiào ， xué le tā de zhēn lǐ ，

se pur l'avete udito, e siete stati in lui ammaestrati, secondo che la verità è in Gesù:

就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；

jiù yào tuō qù nǐ men cóng qián xíng wéi shàng de jiù rén ， zhè jiù rén shì yīn sī yù de mí huò jiàn jiàn biàn huài de ；

di spogliare, quant'è alla primiera condotta, l'uomo vecchio, il qual si corrompe nelle concupiscenze della seduzione;

又要将你们的心志改换一新，

yòu yào jiāng nǐ men de xīn zhì gǎi huàn yì xīn ，

e d'essere rinnovati per lo Spirito della vostra mente;

并且穿上新人；这新人是照着 神的形象造的，有真理的仁义和圣洁。

bìng qiě chuān shàng xīn rén ； zhè xīn rén shì zhào zhe shén de xíng xiàng zào de ， yǒu zhēn lǐ de rén yì hé shèng jié 。

e d'esser vestiti dell'uomo nuovo, creato, secondo Iddio, in giustizia, e santità di verità.

所以，你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。

suǒ yǐ ， nǐ men yào qì jué huǎng yán ， gè rén yǔ lín shè shuō shí huà ， yīn wèi wǒ men shì hù xiāng wèi zhī tǐ 。

Perciò, deposta la menzogna, parlate in verità ciascuno col suo prossimo; poichè noi siam membra gli uni degli altri.

生气却不要犯罪；不可含怒到日落，

shēng qì què bú yào fàn zuì ； bù kě hán nù dào rì luò ，

Adiratevi, e non peccate; il sole non tramonti sopra il vostro cruccio.

也不可给魔鬼留地步。

yě bù kě gěi mó guǐ liú dì bù 。

E non date luogo al diavolo.

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

cóng qián tōu qiè de ， bú yào zài tōu ； zǒng yào láo lì ， qīn shǒu zuò zhèng jīng shì ， jiù kě yǒu yú fēn gěi nà quē shǎo de rén 。

Chi rubava non rubi più; anzi più tosto fatichi, facendo qualche buona opera con le proprie mani, acciocchè abbia di che far parte a colui che ha bisogno.

污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。

wū huì de yán yǔ yí jù bù kě chū kǒu ， zhǐ yào suí shì shuō zào jiù rén de hǎo huà ， jiào tīng jiàn de rén dé yì chù 。

Niuna parola malvagia esca dalla vostra bocca; ma, se ve n'è alcuna buona ad edificazione, secondo il bisogno; acciocchè conferisca grazia agli ascoltanti.

不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

bú yào jiào shén de shèng líng dān yōu ； nǐ men yuán shì shòu le tā de yìn jì ， děng hòu dé shú de rì zi lái dào 。

E non contristate lo Spirito Santo di Dio, col quale siete stati suggellati per il giorno della redenzione.

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒 ，都当从你们中间除掉；

yí qiè kǔ dú 、 nǎo hèn 、 fèn nù 、 rǎng nào 、 huǐ bàng ， bìng yí qiè de è dú ， dōu dāng cóng nǐ men zhōng jiān chú diào ；

Sia tolta via da voi ogni amaritudine, ed ira, e cruccio, e grido, e maldicenza, con ogni malizia.

并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。

bìng yào yǐ ēn cí xiāng dài ， cún lián mǐn de xīn ， bǐ cǐ ráo shù ， zhèng rú shén zài jī dū lǐ ráo shù le nǐ men yí yàng 。

Ma siate gli uni inverso gli altri benigni, misericordiosi, perdonandovi gli uni gli altri, siccome ancora Iddio vi ha perdonati in Cristo.