EFESI 5

所以，你们该效法 神，好像蒙慈爱的儿女一样。

suǒ yǐ ， nǐ men gāi xiào fǎ shén ， hǎo xiàng méng cí ài de ér nǚ yí yàng 。

Siate adunque imitatori di Dio, come figliuoli diletti.

也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们舍了自己，当作馨香的供物和祭物，献与 神。

yě yào píng ài xīn xíng shì ， zhèng rú jī dū ài wǒ men ， wèi wǒ men shě le zì jǐ ， dàng zuò xīn xiāng de gòng wù hé jì wù ， xiàn yǔ shén 。

E camminate in carità, siccome ancora Cristo ci ha amati, e ha dato sè stesso per noi, in offerta e sacrificio a Dio, in odor soave.

至于淫乱并一切污秽，或是贪婪，在你们中间连提都不可，方合圣徒的体统。

zhì yú yín luàn bìng yí qiè wū huì ， huò shì tān lán ， zài nǐ men zhōng jiān lián tí dōu bù kě ， fāng hé shèng tú de tǐ tǒng 。

E come si conviene a santi, fornicazione, e niuna immondizia, ed avarizia, non sia pur nominata fra voi;

淫词、妄语，和戏笑的话都不相宜；总要说感谢的话。

yín cí 、 wàng yǔ ， hé xì xiào de huà dōu bù xiāng yí ； zǒng yào shuō gǎn xiè de huà 。

nè disonestà, nè stolto parlare, o buffoneria, le quali cose non si convengono; ma più tosto, ringraziamento.

因为你们确实地知道，无论是淫乱的，是污秽的，是有贪心的，在基督和 神的国里都是无分的。有贪心的，就与拜偶像的一样。

yīn wèi nǐ men què shí de zhī dào ， wú lùn shì yín luàn de ， shì wū huì de ， shì yǒu tān xīn de ， zài jī dū hé shén de guó lǐ dōu shì wú fèn de 。 yǒu tān xīn de ， jiù yǔ bài ǒu xiàng de yí yàng 。

Poichè voi sapete questo: che niun fornicatore, nè immondo, nè avaro, il quale è idolatra, ha eredità nel regno di Cristo, e di Dio.

不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。

bú yào bèi rén xū fú de huà qī hǒng ； yīn zhè xiē shì ， shén de fèn nù bì lín dào nà bèi nì zhī zǐ 。

Niuno vi seduca con vani ragionamenti; perciocchè per queste cose vien l'ira di Dio, sopra i figliuoli della disubbidienza.

所以，你们不要与他们同伙。

suǒ yǐ ， nǐ men bú yào yǔ tā men tóng huǒ 。

Non siate adunque loro compagni.

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。

cóng qián nǐ men shì àn mèi de ， dàn rú jīn zài zhǔ lǐ miàn shì guāng míng de ， xíng shì wèi rén jiù dāng xiàng guāng míng de zǐ nǚ 。

Perciocchè già eravate tenebre, ma ora siete luce nel Signore; camminate come figliuoli di luce

光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。

guāng míng suǒ jié de guǒ zi jiù shì yí qiè liáng shàn 、 gōng yì 、 chéng shí 。

(poichè il frutto dello Spiritoè in ogni bontà, e giustizia, e verità),

总要察验何为主所喜悦的事。

zǒng yào chá yàn hé wéi zhǔ suǒ xǐ yuè de shì 。

provando ciò che è accettevole al Signore.

那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人；

nà àn mèi wú yì de shì ， bú yào yǔ rén tóng háng ， dào yào zé bèi xíng zhè shì de rén ；

E non partecipate le opere infruttuose delle tenebre, anzi più tosto ancora riprendetele.

因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。

yīn wèi tā men àn zhōng suǒ xíng de ， jiù shì tí qǐ lái yě shì kě chǐ de 。

Perciocchè egli è disonesto pur di dire le cose che si fanno da coloro in occulto.

凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

fán shì shòu le zé bèi ， jiù bèi guāng xiǎn míng chū lái ， yīn wèi yí qiè néng xiǎn míng de jiù shì guāng 。

Ma tutte le cose, che sono condannate sono manifestate dalla luce; perciocchè tutto ciò che è manifestato è luce.

所以主说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。

suǒ yǐ zhǔ shuō ： nǐ zhè shuì zháo de rén dāng xǐng guò lái ， cóng sǐ lǐ fù huó ！ jī dū jiù yào guāng zhào nǐ le 。

Perciò dice: Risvegliati, tu che dormi, e risorgi da' morti, e Cristo ti risplenderà.

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。

nǐ men yào jǐn shèn xíng shì ， bú yào xiàng yú mèi rén ， dāng xiàng zhì huì rén 。

Riguardate adunque come voi camminate con diligente circospezione; non come stolti, ma come savi;

要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

yào ài xī guāng yīn ， yīn wèi xiàn jīn de shì dài xié è 。

ricomperando il tempo, perciocchè i giorni sono malvagi.

不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。

bú yào zuò hú tu rén ， yào míng bai zhǔ de zhǐ yì rú hé 。

Perciocchè, non siate disavveduti, ma intendenti qual sia la volontà del Signore.

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

bú yào zuì jiǔ ， jiǔ néng shǐ rén fàng dàng ； nǎi yào bèi shèng líng chōng mǎn 。

E non v'inebbriate di vino, nel quale vi è dissoluzione; ma siate ripieni dello Spirito;

当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。

dāng yòng shī zhāng 、 sòng cí 、 líng gē bǐ cǐ duì shuō ， kǒu chàng xīn hé dì zàn měi zhǔ 。

parlando a voi stessi con salmi, ed inni, e canzoni spirituali, cantando, e salmeggiando col cuor vostro al Signore.

凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父 神。

fán shì yào fèng wǒ men zhǔ yē sū jī dū de míng cháng cháng gǎn xiè fù shén 。

Rendendo del continuo grazie d'ogni cosa a Dio e Padre, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo.

又当存敬畏基督的心，彼此顺服。

yòu dāng cún jìng wèi jī dū de xīn ， bǐ cǐ shùn fú 。

Sottoponendovi gli uni agli altri nel timor di Cristo.

你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。

nǐ men zuò qī zǐ de ， dāng shùn fú zì jǐ de zhàng fu ， rú tóng shùn fú zhǔ 。

MOGLI, siate soggette a' vostri mariti, come al Signore.

因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。

yīn wèi zhàng fu shì qī zǐ de tóu ， rú tóng jī dū shì jiào huì de tóu ； tā yòu shì jiào huì quán tǐ de jiù zhǔ 。

Poichè il marito è capo della donna, siccome ancora Cristo è capo della Chiesa, ed egli stesso è Salvatore del corpo.

教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。

jiào huì zěn yàng shùn fú jī dū ， qī zǐ yě yào zěn yàng fán shì shùn fú zhàng fu 。

Ma altresì, come la Chiesa è soggetta a Cristo, così le mogli debbono esser soggette a' lor mariti in ogni cosa.

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。

nǐ men zuò zhàng fu de ， yào ài nǐ men de qī zǐ ， zhèng rú jī dū ài jiào huì ， wèi jiào huì shě jǐ 。

Mariti, amate le vostre mogli, siccome ancora Cristo ha amata la Chiesa, e ha dato sè stesso per lei;

要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，

yào yòng shuǐ jiè zhe dào bǎ jiào huì xǐ jìng ， chéng wéi shèng jié ，

acciocchè, avendola purgata col lavacro dell'acqua, la santificasse per la parola;

可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。

kě yǐ xiàn gěi zì jǐ ， zuò gè róng yào de jiào huì ， háo wú diàn wū 、 zhòu wén děng lèi de bìng ， nǎi shì shèng jié méi yǒu xiá cī de 。

per farla comparire davanti a sè, gloriosa, non avendo macchia, nè crespa, nè cosa alcuna tale; ma santa ed irreprensibile.

丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。

zhàng fu yě dāng zhào yàng ài qī zǐ ， rú tóng ài zì jǐ de shēn zi ； ài qī zǐ biàn shì ài zì jǐ le 。

Così debbono i mariti amare le loro mogli, come i lor propri corpi: chi ama la sua moglie ama sè stesso.

从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样，

cóng lái méi yǒu rén hèn wù zì jǐ de shēn zi ， zǒng shì bǎo yǎng gù xī ， zhèng xiàng jī dū dài jiào huì yí yàng ，

Perciocchè niuno giammai ebbe in odio la sua carne, anzi la nudrisce, e la cura teneramente, siccome ancora il Signore la Chiesa.

因我们是他身上的肢体 。

yīn wǒ men shì tā shēn shang de zhī tǐ 。

Poichè noi siamo membra del suo corpo, della sua carne, e delle sue ossa.

为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

wèi zhè ge yuán gù ， rén yào lí kāi fù mǔ ， yǔ qī zǐ lián hé ， èr rén chéng wéi yì tǐ 。

Perciò, l'uomo lascerà suo padre, e sua madre, e si congiungerà con la sua moglie, e i due diverranno una stessa carne.

这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

zhè shì jí dà de ào mì ， dàn wǒ shì zhǐ zhe jī dū hé jiào huì shuō de 。

Questo mistero è grande; or io dico, a riguardo di Cristo, e della Chiesa.

然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。

rán ér ， nǐ men gè rén dōu dāng ài qī zǐ ， rú tóng ài zì jǐ yí yàng 。 qī zǐ yě dāng jìng zhòng tā de zhàng fu 。

Ma ciascun di voi così ami la sua moglie, come sè stesso; ed altresì la moglie riverisca il marito.