ESODO 26

「你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

「 nǐ yào yòng shí fú màn zi zuò zhàng mù 。 zhè xiē màn zi yào yòng niǎn de xì má hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zhì zào ， bìng yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

FA' ancora il Padiglione, di dieci teli di fin lino ritorto, di violato, di porpora, e di scarlatto; e fa' que' teli lavorati a cherubini di lavoro di disegno.

每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。

měi fú màn zi yào cháng èr shí bā zhǒu ， kuān sì zhǒu ， màn zi dōu yào yí yàng de chǐ cun 。

Sia la lunghezza d'un telo di ventotto cubiti, e la larghezza di quattro cubiti; sieno tutti que' teli di una stessa misura.

这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。

zhè wǔ fú màn zi yào fú fú xiāng lián ； nà wǔ fú màn zi yě yào fú fú xiāng lián 。

Sieno cinque teli accoppiati l'uno con l'altro, e cinque altri teli parimente accoppiati l'uno con l'altro.

在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣；在那相连的幔子末幅边上也要照样做。

zài zhè xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng yào zuò lán sè de niǔ kòu ； zài nà xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng yě yào zhào yàng zuò 。

E fa' de' lacciuoli di violato all'orlo dell'uno de' teli, che sarà all'estremità dell'uno degli accoppiamenti; fa' il simigliante ancora nell'orlo del telo estremo nel secondo accoppiamento.

要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都要两两相对。

yào zài zhè xiāng lián de màn zi shàng zuò wǔ shí gè niǔ kòu ； zài nà xiāng lián de màn zi shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu ， dōu yào liǎng liǎng xiāng duì 。

Fa' cinquanta lacciuoli nell'uno di que' teli, e parimente cinquanta lacciuoli all'estremità del telo che sarà al secondo accoppiamento; sieno i lacciuoli dirincontro l'uno all'altro.

又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。

yòu yào zuò wǔ shí gè jīn gōu ， yòng gōu shǐ màn zi xiāng lián ， zhè cái chéng le yí ge zhàng mù 。

Fa' ancora cinquanta graffi d'oro, e accoppia que' teli, l'uno con l'altro con que' graffi; e così sia il Padiglione giunto in uno.

「你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。

「 nǐ yào yòng shān yáng máo zhī shí yī fú màn zi ， zuò wéi zhàng mù yǐ shàng de zhào péng 。

Fa', oltre a ciò, sopra il Padiglione una Tenda a teli di pel di capra; fai undici di que' teli.

每幅幔子要长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都要一样的尺寸。

měi fú màn zi yào cháng sān shí zhǒu ， kuān sì zhǒu ； shí yī fú màn zi dōu yào yí yàng de chǐ cun 。

Sia la lunghezza di un telo di trenta cubiti, e la larghezza di quattro cubiti; sieno gli undici teli di una stessa misura.

要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。

yào bǎ wǔ fú màn zi lián chéng yì fú ， yòu bǎ liù fú màn zi lián chéng yì fú ， zhè dì liù fú màn zi yào zài zhào péng de qián miàn zhé shàng qù 。

E accoppia cinque di que' teli da parte, e sei da parte; e raddoppia il sesto telo in su la parte anteriore del Tabernacolo.

在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣；在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。

zài zhè xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng yào zuò wǔ shí gè niǔ kòu ； zài nà xiāng lián de màn zi mò fú biān shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu 。

E fa' cinquanta lacciuoli all'orlo dell'un de' teli, che sarà l'estremo del primo accoppiamento; e parimente cinquanta lacciuoli all'orlo del telo estremo del secondo accoppiamento.

又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。

yòu yào zuò wǔ shí gè tóng gōu ， gōu zài niǔ kòu zhōng ， shǐ zhào péng lián chéng yí ge 。

Fa' ancora cinquanta graffi di rame, e metti i graffi dentro i lacciuoli; e assembra insieme la Tenda, acciocchè sia giunta in uno.

罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。

zhào péng de màn zi suǒ yú nà chuí xià lái de bàn fú màn zi ， yào chuí zài zhàng mù de hòu tou 。

E quel soverchio che avanzerà ne' teli della Tenda, cioè: quel mezzo telo che sarà di soverchio, soprabbondi nella parte di dietro del Tabernacolo.

罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。

zhào péng de màn zi suǒ yú cháng de ， zhè biān yì zhǒu ， nà bian yì zhǒu ， yào chuí zài zhàng mù de liǎng páng ， zhē gài zhàng mù 。

E il cubito di qua, e il cubito di là, che sarà di soverchio nella lunghezza de' teli della Tenda, soprabbondi ne' lati del Tabernacolo, di qua e di là, per coprirlo.

又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

yòu yào yòng rǎn hóng de gōng yáng pí zuò zhào péng de gài ； zài yòng hǎi gǒu pí zuò yì céng zhào péng shàng de dǐng gài 。

Fa' ancora alla Tenda una coverta di pelli di montone, tinte in rosso; e un'altra coverta di pelli di tasso, disopra.

「你要用皂荚木做帐幕的竖板。

「 nǐ yào yòng zào jiá mù zuò zhàng mù de shù bǎn 。

Fa', oltre a ciò, delle assi per lo Tabernacolo; falle di legno di Sittim, per metterle ritte.

每块要长十肘，宽一肘半；

měi kuài yào cháng shí zhǒu ， kuān yì zhǒu bàn ；

Sia la lunghezza di ciascuna asse di dieci cubiti, e la larghezza di un cubito e mezzo.

每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。

měi kuài bì yǒu liǎng sǔn xiāng duì 。 zhàng mù yí qiè de bǎn dōu yào zhè yàng zuò 。

Abbia ciascuna asse due cardini da incastrare un pezzo nell'altro; fa' così a tutte le assi del Tabernacolo.

帐幕的南面要做板二十块。

zhàng mù de nán miàn yào zuò bǎn èr shí kuài 。

Fa' adunque le assi per lo Tabernacolo; venti assi dal lato Australe, verso il Mezzodì.

在这二十块板底下要做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。

zài zhè èr shí kuài bǎn dǐ xia yào zuò sì shí gè dài mǎo de yín zuò ， liǎng mǎo jiē zhè kuài bǎn shàng de liǎng sǔn ， liǎng mǎo jiē nà kuài bǎn shàng de liǎng sǔn 。

E fa' quaranta piedistalli di argento per metter sotto quelle venti assi; due piedistalli sotto ciascuna asse, per li suoi due cardini.

帐幕第二面，就是北面，也要做板二十块

zhàng mù dì èr miàn ， jiù shì běi miàn ， yě yào zuò bǎn èr shí kuài

E venti assi per l'altro lato del Tabernacolo, verso Aquilone;

和带卯的银座四十个；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

hé dài mǎo de yín zuò sì shí gè ； zhè bǎn dǐ xia yǒu liǎng mǎo ， nà bǎn dǐ xia yě yǒu liǎng mǎo 。

co' lor quaranta piedistalli di argento, due piedistalli sotto ciascuna asse.

帐幕的后面，就是西面，要做板六块。

zhàng mù de hòu mian ， jiù shì xī miàn ， yào zuò bǎn liù kuài 。

E per lo fondo del Tabernacolo, verso Occidente, fa' sei assi.

帐幕后面的拐角要做板两块。

zhàng mù hòu mian de guǎi jiǎo yào zuò bǎn liǎng kuài 。

Fa' ancora due assi per li cantoni del Tabernacolo, nel fondo.

板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子；两块都要这样做两个拐角。

bǎn de xià bàn jié yào shuāng de ， shàng bàn jié yào zhěng de ， zhí dǐng dào dì yī gè huán zǐ ； liǎng kuài dōu yào zhè yàng zuò liǎng gè guǎi jiǎo 。

E sieno quelle a due facce fin da basso; e tutte sieno ben commesse insieme al capo di queste assi con un anello; sieno quelle due assi, che saranno per li due cantoni, fatte di una medesima maniera.

必有八块板和十六个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

bì yǒu bā kuài bǎn hé shí liù gè dài mǎo de yín zuò ； zhè bǎn dǐ xia yǒu liǎng mǎo ， nà bǎn dǐ xia yě yǒu liǎng mǎo 。

Sienvi adunque otto assi, co' lor piedistalli di argento, in numero di sedici piedistalli; due piedistalli sotto ciascuna asse.

「你要用皂荚木作闩：为帐幕这面的板作五闩，

「 nǐ yào yòng zào jiá mù zuò shuān ： wèi zhàng mù zhè miàn de bǎn zuò wǔ shuān ，

Fai ancora cinque sbarre di legno di Sittim, per le assi dell'uno de' lati del Tabernacolo.

为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩。

wèi zhàng mù nà miàn de bǎn zuò wǔ shuān ， yòu wèi zhàng mù hòu mian de bǎn zuò wǔ shuān 。

Parimente cinque sbarre per le assi dell'altro lato del Tabernacolo; e cinque sbarre per le assi del lato del fondo del Tabernacolo, verso Occidente.

板腰间的中闩要从这一头通到那一头。

bǎn yāo jiān de zhōng shuān yào cóng zhè yì tóu tōng dào nà yì tóu 。

E la sbarra di mezzo sia nel mezzo delle assi, e traversi da un capo all'altro.

板要用金子包裹，又要做板上的金环套闩；闩也要用金子包裹。

bǎn yào yòng jīn zi bāo guǒ ， yòu yào zuò bǎn shàng de jīn huán tào shuān ； shuān yě yào yòng jīn zi bāo guǒ 。

E copri d'oro le assi, e fa' d'oro i loro anelli, da mettervi dentro le sbarre; copri ancora d'oro le sbarre.

要照着在山上指示你的样式立起帐幕。

yào zhào zhe zài shān shàng zhǐ shì nǐ de yàng shì lì qǐ zhàng mù 。

Poi rizza il Tabernacolo secondo il modello di esso, che ti è stato mostrato nel monte.

「你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

「 nǐ yào yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má zhī màn zi ， yǐ qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

Fa' ancora una Cortina di violato, e di porpora, e di scarlatto, e di fin lino ritorto; facciasi di lavoro di disegno a Cherubini.

要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。

yào bǎ màn zi guà zài sì gēn bāo jīn de zào jiá mù zhù zi shàng ， zhù zi shàng dàng yǒu jīn gōu ， zhù zi ān zài sì gè dài mǎo de yín zuò shàng 。

E appendila a quattro colonne di legno di Sittim, coperte d'oro, co' lor capitelli d'oro; e quelle sieno poste sopra quattro piedistalli di argento.

要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。

yào shǐ màn zi chuí zài gōu zi xià ， bǎ fǎ guì tái jìn màn zi nèi ； zhè màn zi yào jiāng shèng suǒ hé zhì shèng suǒ gé kāi 。

E metti la Cortina sotto i graffi; e porta là, dentro della Cortina, l'Arca della Testimonianza; e facciavi quella Cortina separazione fra il luogo Santo e il Santissimo.

又要把施恩座安在至圣所内的法柜上，

yòu yào bǎ shī ēn zuò ān zài zhì shèng suǒ nèi de fǎ guì shàng ，

E metti il Coperchio sopra l'Arca della Testimonianza, nel luogo Santissimo.

把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。

bǎ zhuō zi ān zài màn zi wài zhàng mù de běi miàn ； bǎ dēng tái ān zài zhàng mù de nán miàn ， bǐ cǐ xiāng duì 。

E metti la Tavola di fuori della Cortina, dal lato Settentrionale; e il Candelliere, dirimpetto alla Tavola, dal lato Australe del Tabernacolo.

「你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

「 nǐ yào ná lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má ， yòng xiù huā de shǒu gōng zhī zhàng mù de mén lián 。

Fa' eziandio, per l'entrata del Tabernacolo, un tappeto di violato, e di porpora, e di scarlatto, e di fin lino ritorto, di lavoro di ricamatore.

要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。」

yào yòng zào jiá mù wéi lián zi zuò wǔ gēn zhù zi ， yòng jīn zi bāo guǒ 。 zhù zi shàng dàng yǒu jīn gōu ； yòu yào wèi zhù zi yòng tóng zhù zào wǔ gè dài mǎo de zuò 。」

E fai cinque colonne di legno di Sittim, per appendervi quel tappeto, e copri le colonne d'oro, e sieno i lor capitelli d'oro; e fondi loro cinque piedistalli di rame.