EZECHIELE 35

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo:

「人子啊，你要面向西珥山发预言，攻击它，

「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng xī ěr shān fā yù yán ， gōng jī tā ，

Figliuol d'uomo, volgi la tua faccia verso il monte di Seir, e profetizza contro ad esso, e digli:

对它说，主耶和华如此说：西珥山哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。

duì tā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： xī ěr shān nǎ ， wǒ yǔ nǐ wéi dí ， bì xiàng nǐ shēn shǒu gōng jī nǐ ， shǐ nǐ huāng liáng ， lìng rén jīng hài 。

Così ha detto il Signore Iddio: Eccomi a te, o monte di Seir, e stenderò la mia mano sopra te, e ti ridurrò in desolazione, e in deserto.

我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉。你就知道我是耶和华。

wǒ bì shǐ nǐ de chéng yì biàn wéi huāng chǎng ， chéng wéi qī liáng 。 nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Io metterò le tue città in deserto, e tu sarai desolato, e conoscerai che io sono il Signore.

因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑，

yīn wèi nǐ yǒng huái chóu hèn ， zài yǐ sè liè rén zāo zāi 、 zuì niè dào le jìn tóu de shí hou ， jiāng tā men jiāo yǔ dāo jiàn ，

Perciocchè tu hai avuta nimicizia antica, ed hai atterrati i figliuoli d'Israele per la spada, nel tempo della lor calamità, nel tempo del colmo dell'iniquità.

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪 必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ bì shǐ nǐ zāo yù liú xuè de bào yìng ， zuì bì zhuī gǎn nǐ ； nǐ jì bú hèn wù shā rén liú xuè ， suǒ yǐ zhè zuì bì zhuī gǎn nǐ 。

Perciò, come io vivo, dice il Signore Iddio, io ti metterò tutto in sangue, e il sangue ti perseguiterà; se tu non hai avuto in odio il sangue, il sangue altresì ti perseguiterà.

我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。

wǒ bì shǐ xī ěr shān huāng liáng ， lìng rén jīng hài ， lái wǎng jīng guò de rén wǒ bì jiǎn chú 。

E metterò il monte di Seir in desolazione, e in deserto; e farò che non vi sarà più chi vada, nè chi venga.

我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。

wǒ bì shǐ xī ěr shān mǎn yǒu bèi shā de rén 。 bèi dāo shā de ， bì dǎo zài nǐ xiǎo shān hé shān gǔ ， bìng yí qiè de xī shuǐ zhōng 。

Ed empierò i suoi monti de' suoi uccisi; gli uccisi con la spada caderanno sopra i tuoi colli, nelle tue valli, e per tutte le tue pendici.

我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住，你的民就知道我是耶和华。

wǒ bì shǐ nǐ yǒng yuǎn huāng liáng ， shǐ nǐ de chéng yì wú rén jū zhù ， nǐ de mín jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Io ti ridurrò in deserti eterni, e le tue città non saranno giammai più ristorate; e voi conoscerete che io sono il Signore.

「因为你曾说：『这二国这二邦必归于我，我必得为业』（其实耶和华仍在那里），

「 yīn wèi nǐ céng shuō ：『 zhè èr guó zhè èr bāng bì guī yú wǒ ， wǒ bì dé wéi yè 』（ qí shí yē hé huá réng zài nà li ），

Perciocchè tu hai detto: Quelle due nazioni, e que' due paesi saranno miei; e noi le possederemo (benchè il Signore sia stato quivi);

所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， wǒ bì zhào nǐ de nù qì hé nǐ cóng chóu hèn zhōng xiàng tā men suǒ fā de jí dù dài nǐ 。 wǒ shěn pàn nǐ de shí hou ， bì jiāng zì jǐ xiǎn míng zài tā men zhōng jiān 。

perciò, come io vivo, dice il Signore Iddio, io opererò secondo la tua ira, e secondo la tua gelosia, onde hai prodotti gli effetti, per lo grande odio tuo contro a loro; e sarò conosciuto fra loro, quando ti avrò giudicato.

你也必知道我—耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话，说：『这些山荒凉，是归我们吞灭的。』

nǐ yě bì zhī dào wǒ — yē hé huá tīng jiàn le nǐ de yí qiè huǐ bàng ， jiù shì nǐ gōng jī yǐ sè liè shān de huà ， shuō ：『 zhè xiē shān huāng liáng ， shì guī wǒ men tūn miè de 。』

E tu conoscerai che io, il Signore, ho udito tutti i tuoi oltraggi, che tu hai detti contro a' monti d'Israele, dicendo: Eglino son deserti, ci son dati per divorarli;

你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。

nǐ men yě yòng kǒu xiàng wǒ kuā dà ， zēng tiān yǔ wǒ fǎn duì de huà ， wǒ dōu tīng jiàn le 。

e che altresì ho udito come voi vi siete magnificati contro a me con la vostra bocca, e avete moltiplicate le vostre parole contro a me.

主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： quán dì huān lè de shí hou ， wǒ bì shǐ nǐ huāng liáng 。

Così ha detto il Signore Iddio: Quando tutta la terra si rallegrerà, io ti ridurrò in desolazione.

你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉。你们就知道我是耶和华。」

nǐ zěn yàng yīn yǐ sè liè jiā de dì yè huāng liáng ér xǐ lè ， wǒ bì zhào nǐ suǒ xíng de dài nǐ 。 xī ěr shān nǎ ， nǐ hé yǐ dōng quán dì bì dōu huāng liáng 。 nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Siccome tu ti sei rallegrato per l'eredità della casa d'Israele, per ciò ch'era deserta; così ancora io opererò inverso te; tu sarai desolato, o monte di Seir; anzi Edom tutto quanto; e si conoscerà che io sono il Signore.