EZECHIELE 36

「人子啊，你要对以色列山发预言说：以色列山哪，要听耶和华的话。

「 rén zǐ a ， nǐ yào duì yǐ sè liè shān fā yù yán shuō ： yǐ sè liè shān nǎ ， yào tīng yē hé huá de huà 。

E TU figliuol d'uomo, profetizza a' monti d'Israele, e di': Monti d'Israele, ascoltate la parola del Signore.

主耶和华如此说：因仇敌说：『阿哈！这永久的山冈都归我们为业了！』

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn chóu dí shuō ：『 ā hā ！ zhè yǒng jiǔ de shān gāng dōu guī wǒ men wéi yè le ！』

Così ha detto il Signore Iddio: Perciocchè il nemico ha detto di voi: Eia! i colli eterni son divenuti nostra possessione!

所以要发预言说，主耶和华如此说：因为敌人使你荒凉，四围吞吃，好叫你归与其余的外邦人为业，并且多嘴多舌的人提起你来，百姓也说你有臭名。

suǒ yǐ yào fā yù yán shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn wèi dí rén shǐ nǐ huāng liáng ， sì wéi tūn chī ， hǎo jiào nǐ guī yǔ qí yú de wài bāng rén wéi yè ， bìng qiě duō zuǐ duō shé de rén tí qǐ nǐ lái ， bǎi xìng yě shuō nǐ yǒu chòu míng 。

Perciò, profetizza, e di': Così ha detto il Signore Iddio: Perciocchè voi siete stati distrutti, e tranghiottiti d'ogn'intorno, per divenir possessione delle altre genti; e siete passati per le labbra di maldicenza, e per l'infamia de' popoli;

故此，以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城，为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的，

gù cǐ ， yǐ sè liè shān yào tīng zhǔ yē hé huá de huà 。 dà shān xiǎo gāng 、 shuǐ gōu shān gǔ 、 huāng fèi zhī dì 、 bèi qì zhī chéng ， wéi sì wéi qí yú de wài bāng rén suǒ zhàn jù 、 suǒ jī cì de ，

perciò, o monti d'Israele, ascoltate la parola del Signore Iddio: Così ha detto il Signore Iddio a' monti ed a' colli, alle pendici ed alle valli; a' luoghi desolati, ridotti in deserti, ed alle città abbandonate, che sono state in preda, e in beffa alle altre genti, che son d'ogn'intorno;

主耶和华对你们如此说：我真发愤恨如火，责备那其余的外邦人和以东的众人。他们快乐满怀，心存恨恶，将我的地归自己为业，又看为被弃的掠物。

zhǔ yē hé huá duì nǐ men rú cǐ shuō ： wǒ zhēn fā fèn hèn rú huǒ ， zé bèi nà qí yú de wài bāng rén hé yǐ dōng de zhòng rén 。 tā men kuài lè mǎn huái ， xīn cún hèn wù ， jiāng wǒ de dì guī zì jǐ wéi yè ， yòu kàn wéi bèi qì de lüè wù 。

perciò, così ha detto il Signore Iddio: Se io non ho parlato nel fuoco della mia gelosia contro altre genti, e contro a tutta quanta l'Idumea, le quali hanno fatto del mio paese la lor possessione, con allegrezza di tutto il cuore, e con isprezzo dell'animo, per iscacciarne gli abitatori, acciocchè ella fosse in preda.

所以，你要指着以色列地说预言，对大山小冈、水沟山谷说，主耶和华如此说：我发愤恨和忿怒说，因你们曾受外邦人的羞辱，

suǒ yǐ ， nǐ yào zhǐ zhe yǐ sè liè dì shuō yù yán ， duì dà shān xiǎo gāng 、 shuǐ gōu shān gǔ shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ fā fèn hèn hé fèn nù shuō ， yīn nǐ men céng shòu wài bāng rén de xiū rǔ ，

Perciò, profetizza alla terra d'Israele, e di' a' monti, ed a' colli, alle pendici, ed alle valli: Così ha detto il Signore Iddio: Ecco, io ho parlato nella mia gelosia, e nella mia ira. Perciocchè voi avete portato il vituperio delle genti.

所以我起誓说：你们四围的外邦人总要担当自己的羞辱。这是主耶和华说的。

suǒ yǐ wǒ qǐ shì shuō ： nǐ men sì wéi de wài bāng rén zǒng yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Io ho alzata la mano: Se le genti, che son d'intorno a voi, non portano il lor vituperio.

「以色列山哪，你必发枝条，为我的民以色列结果子，因为他们快要来到。

「 yǐ sè liè shān nǎ ， nǐ bì fā zhī tiáo ， wèi wǒ de mín yǐ sè liè jié guǒ zǐ ， yīn wèi tā men kuài yào lái dào 。

Ma voi, o monti d'Israele, gitterete i vostri rami, e porterete il vostro frutto al mio popolo Israele; perciocchè egli è vicino a venire.

看哪，我是帮助你的，也必向你转意，使你得以耕种。

kàn nǎ ， wǒ shì bāng zhù nǐ de ， yě bì xiàng nǐ zhuǎn yì ， shǐ nǐ dé yǐ gēng zhòng 。

Perciocchè, eccomi a voi, e mi rivolgerò a voi, e sarete lavorati, e seminati.

我必使以色列全家的人数在你上面增多，城邑有人居住，荒场再被建造。

wǒ bì shǐ yǐ sè liè quán jiā de rén shù zài nǐ shàng miàn zēng duō ， chéng yì yǒu rén jū zhù ， huāng chǎng zài bèi jiàn zào 。

Ed io farò moltiplicare in voi gli uomini, la casa d'Israele tutta quanta; e le città saranno abitate, e i luoghi deserti saranno edificati.

我必使人和牲畜在你上面加增；他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。

wǒ bì shǐ rén hé shēng chù zài nǐ shàng miàn jiā zēng ； tā men bì shēng yǎng zhòng duō 。 wǒ yào shǐ nǐ zhào jiù yǒu rén jū zhù ， bìng yào cì fú yǔ nǐ bǐ xiān qián gèng duō ， nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

E farò moltiplicare in voi uomini, ed animali; ed essi moltiplicheranno, e frutteranno; e farò che sarete abitati, come a' dì vostri antichi; e vi farò del bene più che ne' vostri primi tempi; e voi conoscerete che io sono il Signore.

我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他们必得你为业；你也不再使他们丧子。

wǒ bì shǐ rén ， jiù shì wǒ de mín yǐ sè liè ， xíng zài nǐ shàng miàn 。 tā men bì dé nǐ wéi yè ； nǐ yě bú zài shǐ tā men sàng zǐ 。

E farò camminar sopra voi degli uomini, cioè il mio popolo Israele, i quali vi possederanno, e voi sarete loro per eredità; e voi non li farete più morire.

主耶和华如此说：因为人对你说：『你是吞吃人的，又使国民丧子』，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn wèi rén duì nǐ shuō ：『 nǐ shì tūn chī rén de ， yòu shǐ guó mín sàng zǐ 』，

Così ha detto il Signore Iddio: Perciocchè si dice di voi: Tu sei un paese che divora gli uomini, e tu hai sempre fatte morir le tue genti;

所以主耶和华说：你必不再吞吃人，也不再使国民丧子。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ bì bú zài tūn chī rén ， yě bú zài shǐ guó mín sàng zǐ 。

perciò, tu non divorerai più gli uomini, e non farai più morir le tue genti, dice il Signore Iddio.

我使你不再听见各国的羞辱，不再受万民的辱骂，也不再使国民绊跌。这是主耶和华说的。」

wǒ shǐ nǐ bú zài tīng jiàn gè guó de xiū rǔ ， bú zài shòu wàn mín de rǔ mà ， yě bú zài shǐ guó mín bàn diē 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

E non ti farò più udire l'onte delle nazioni, e tu non porterai più il vituperio de' popoli, e non farai più morir le tue genti, dice il Signore Iddio.

耶和华的话又临到我说：

yē hé huá de huà yòu lín dào wǒ shuō ：

LA parola del Signore mi fu ancora indirizzata, dicendo:

「人子啊，以色列家住在本地的时候，在行动作为上玷污那地。他们的行为在我面前，好像正在经期的妇人那样污秽。

「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā zhù zài běn dì de shí hou ， zài háng dòng zuò wéi shàng diàn wū nà dì 。 tā men de xíng wéi zài wǒ miàn qián ， hǎo xiàng zhèng zài jīng qī de fù rén nà yàng wū huì 。

Figliuol d'uomo, que' della casa d'Israele, dimorando nella lor terra, l'hanno contaminata col lor procedere, e co' lor fatti; il lor procedere è stato nel mio cospetto, come la lordura della donna immonda.

所以我因他们在那地上流人的血，又因他们以偶像玷污那地，就把我的忿怒倾在他们身上。

suǒ yǐ wǒ yīn tā men zài nà dì shang liú rén de xuè ， yòu yīn tā men yǐ ǒu xiàng diàn wū nà dì ， jiù bǎ wǒ de fèn nù qīng zài tā men shēn shang 。

Laonde io ho sparsa la mia ira sopra loro, per lo sangue che aveano sparso sopra la terra; e perciocchè l'aveano contaminata co' loro idoli.

我将他们分散在列国，四散在列邦，按他们的行动作为惩罚他们。

wǒ jiāng tā men fēn sàn zài liè guó ， sì sàn zài liè bāng ， àn tā men de xíng dòng zuò wéi chéng fá tā men 。

E li ho dispersi fra le genti, e sono stati sventolati fra i paesi; io li ho giudicati secondo il lor procedere, e secondo i lor fatti.

他们到了所去的列国，就使我的圣名被亵渎；因为人谈论他们说，这是耶和华的民，是从耶和华的地出来的。

tā men dào le suǒ qù de liè guó ， jiù shǐ wǒ de shèng míng bèi xiè dú ； yīn wèi rén tán lùn tā men shuō ， zhè shì yē hé huá de mín ， shì cóng yē hé huá de dì chū lái de 。

Ma essendo giunti fra le genti, dove son venuti, han profanato il mio Nome santo; essendo detto di loro: Costoro sono il popolo di Dio, e sono usciti del suo paese.

我却顾惜我的圣名，就是以色列家在所到的列国中所亵渎的。

wǒ què gù xī wǒ de shèng míng ， jiù shì yǐ sè liè jiā zài suǒ dào de liè guó zhōng suǒ xiè dú de 。

Ed io ho avuto riguardo al mio santo Nome, il quale la casa d'Israele ha profanato fra le nazioni, dove son venuti.

「所以，你要对以色列家说，主耶和华如此说：以色列家啊，我行这事不是为你们，乃是为我的圣名，就是在你们到的列国中所亵渎的。

「 suǒ yǐ ， nǐ yào duì yǐ sè liè jiā shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǐ sè liè jiā a ， wǒ xíng zhè shì bú shì wèi nǐ men ， nǎi shì wèi wǒ de shèng míng ， jiù shì zài nǐ men dào de liè guó zhōng suǒ xiè dú de 。

Perciò, di' alla casa d'Israele: Così ha detto il Signore Iddio: Io opero, non per cagion di voi, o casa d'Israele; anzi, per amor del mio santo Nome, il quale voi avete profanato fra le genti, dove siete venuti.

我要使我的大名显为圣；这名在列国中已被亵渎，就是你们在他们中间所亵渎的。我在他们眼前，在你们身上显为圣的时候，他们就知道我是耶和华。这是主耶和华说的。

wǒ yào shǐ wǒ de dà míng xiǎn wéi shèng ； zhè míng zài liè guó zhōng yǐ bèi xiè dú ， jiù shì nǐ men zài tā men zhōng jiān suǒ xiè dú de 。 wǒ zài tā men yǎn qián ， zài nǐ men shēn shang xiǎn wéi shèng de shí hou ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

E santificherò il mio gran Nome, ch'è stato profanato fra le genti, il qual voi avete profanato in mezzo di esse; e le genti conosceranno che io sono il Signore, dice il Signore Iddio; quando io mi sarò santificato in voi, nel cospetto loro.

我必从各国收取你们，从列邦聚集你们，引导你们归回本地。

wǒ bì cóng gè guó shōu qǔ nǐ men ， cóng liè bāng jù jí nǐ men ， yǐn dǎo nǐ men guī huí běn dì 。

E vi ritrarrò d'infra le genti, e vi raccoglierò da tutti i paesi, e vi ricondurrò nella vostra terra.

我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。

wǒ bì yòng qīng shuǐ sǎ zài nǐ men shēn shang ， nǐ men jiù jié jìng le 。 wǒ yào jié jìng nǐ men ， shǐ nǐ men tuō lí yí qiè de wū huì ， qì diào yí qiè de ǒu xiàng 。

E spanderò sopra voi delle acque nette, e sarete nettati; io vi netterò di tutte le vostre brutture, e di tutti i vostri idoli.

我也要赐给你们一个新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。

wǒ yě yào cì gěi nǐ men yí ge xīn xīn ， jiāng xīn líng fàng zài nǐ men lǐ miàn ， yòu cóng nǐ men de ròu tǐ zhōng chú diào shí xīn ， cì gěi nǐ men ròu xīn 。

E vi darò un cuor nuovo, e metterò uno spirito nuovo dentro di voi; e rimoverò il cuor di pietra dalla vostra carne, e vi darò un cuor di carne.

我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。

wǒ bì jiāng wǒ de líng fàng zài nǐ men lǐ miàn ， shǐ nǐ men shùn cóng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ de diǎn zhāng 。

E metterò il mio Spirito dentro di voi, e farò che camminerete ne' miei statuti, e che osserverete, e metterete ad effetto le mie leggi.

你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的 神。

nǐ men bì zhù zài wǒ suǒ cì gěi nǐ men liè zǔ zhī dì 。 nǐ men yào zuò wǒ de zǐ mín ， wǒ yào zuò nǐ men de shén 。

E voi abiterete nel paese, che io ho dato a' vostri padri; e mi sarete popolo, ed io vi sarò Dio.

我必救你们脱离一切的污秽，也必命五谷丰登，不使你们遭遇饥荒。

wǒ bì jiù nǐ men tuō lí yí qiè de wū huì ， yě bì mìng wǔ gǔ fēng dēng ， bù shǐ nǐ men zāo yù jī huāng 。

E vi salverò, di tutte le vostre brutture; e chiamerò il frumento, e lo farò moltiplicare; e non manderò più sopra voi la fame.

我必使树木多结果子，田地多出土产，好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。

wǒ bì shǐ shù mù duō jié guǒ zǐ ， tián dì duō chū tǔ chǎn ， hǎo jiào nǐ men bú zài yīn jī huāng shòu wài bāng rén de jī qiào 。

Ed accrescerò i frutti degli alberi, e la rendita de' campi; acciocchè non riceviate più vituperio fra le genti, per la fame.

那时，你们必追想你们的恶行和你们不善的作为，就因你们的罪孽和可憎的事厌恶自己。

nà shí ， nǐ men bì zhuī xiǎng nǐ men de è xíng hé nǐ men bú shàn de zuò wéi ， jiù yīn nǐ men de zuì niè hé kě zēng de shì yàn wù zì jǐ 。

E voi vi ricorderete delle vostre vie malvage, e de' vostri fatti, che non sono stati buoni; e vi accorerete appo voi stessi, per le vostre iniquità, e per le vostre abbominazioni.

主耶和华说：你们要知道，我这样行不是为你们。以色列家啊，当为自己的行为抱愧蒙羞。

zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ men yào zhī dào ， wǒ zhè yàng xíng bú shì wèi nǐ men 。 yǐ sè liè jiā a ， dāng wèi zì jǐ de xíng wéi bào kuì méng xiū 。

Egli non è per amor di voi che io opero, dice il Signore Iddio; siavi pur noto; vergognatevi, e siate confusi delle voster vie, o casa d'Israele.

「主耶和华如此说：我洁净你们，使你们脱离一切罪孽的日子，必使城邑有人居住，荒场再被建造。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ jié jìng nǐ men ， shǐ nǐ men tuō lí yí qiè zuì niè de rì zi ， bì shǐ chéng yì yǒu rén jū zhù ， huāng chǎng zài bèi jiàn zào 。

Così ha detto il Signore Iddio: Nel giorno che io vi netterò di tutte le vostre iniquità, io farò che le città saranno abitate, e che i luoghi deserti saranno riedificati.

过路的人虽看为荒废之地，现今这荒废之地仍得耕种。

guò lù de rén suī kàn wéi huāng fèi zhī dì ， xiàn jīn zhè huāng fèi zhī dì réng dé gēng zhòng 。

E la terra desolata sarà lavorata, in luogo ch'ella era tutta deserta, alla vista d'ogni passante.

他们必说：『这先前为荒废之地，现在成如伊甸园；这荒废凄凉、毁坏的城邑现在坚固有人居住。』

tā men bì shuō ：『 zhè xiān qián wèi huāng fèi zhī dì ， xiàn zài chéng rú yī diàn yuán ； zhè huāng fèi qī liáng 、 huǐ huài de chéng yì xiàn zài jiān gù yǒu rén jū zhù 。』

E si dirà: Questa terra ch'era desolata, è divenuta simile al giardino di Eden; e queste città ch'eran distrutte, deserte, e ruinate, ora son murate, ed abitate.

那时，在你们四围其余的外邦人必知道我—耶和华修造那毁坏之处，培植那荒废之地。我—耶和华说过，也必成就。

nà shí ， zài nǐ men sì wéi qí yú de wài bāng rén bì zhī dào wǒ — yē hé huá xiū zào nà huǐ huài zhī chù ， péi zhí nà huāng fèi zhī dì 。 wǒ — yē hé huá shuō guò ， yě bì chéng jiù 。

E le nazioni che saran rimaste d'intorno a voi, conosceranno che io, il Signore, avrò riedificati i luoghi ruinati, e piantata la terra deserta. Io, il Signore, ho parlato, ed altresì metterò la cosa ad effetto.

「主耶和华如此说：我要加增以色列家的人数，多如羊群。他们必为这事向我求问，我要给他们成就。

「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ yào jiā zēng yǐ sè liè jiā de rén shù ， duō rú yáng qún 。 tā men bì wèi zhè shì xiàng wǒ qiú wèn ， wǒ yào gěi tā men chéng jiù 。

Così ha detto il Signore Iddio: Ancora sarò io richiesto dalla casa d'Israele, di far loro questo, cioè, di farli moltiplicar d'uomini, a guisa di pecore.

耶路撒冷在守节作祭物所献的羊群怎样多，照样，荒凉的城邑必被人群充满。他们就知道我是耶和华。」

yē lù sā lěng zài shǒu jié zuò jì wù suǒ xiàn de yáng qún zěn yàng duō ， zhào yàng ， huāng liáng de chéng yì bì bèi rén qún chōng mǎn 。 tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

A guisa delle gregge delle bestie consacrate, a guisa delle gregge di Gerusalemme, nelle sue feste solenni; così saranno le città deserte piene di gregge d'uomini; e si conoscerà che io sono il Signore.