EZECHIELE 38

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

POI la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

「人子啊，你要面向玛各地的歌革，就是罗施、米设、土巴的王发预言攻击他，

「 rén zǐ a ， nǐ yào miàn xiàng mǎ gè dì de gē gé ， jiù shì luó shī 、 mǐ shè 、 tǔ bā de wáng fā yù yán gōng jī tā ，

Figliuol d'uomo, volgi la tua faccia verso Gog, verso il paese di Magog, principe, e capo di Mesec, e di Tubal; e profetizza contro a lui; e di':

说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。

shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： luó shī 、 mǐ shè 、 tǔ bā de wáng gē gé a ， wǒ yǔ nǐ wéi dí 。

Così ha detto il Signore Iddio: Eccomi a te, o Gog, principe e capo di Mesec, e di Tubal.

我必用钩子钩住你的腮颊，调转你，将你和你的军兵、马匹、马兵带出来，都披挂整齐，成了大队，有大小盾牌，各拿刀剑。

wǒ bì yòng gōu zi gōu zhù nǐ de sāi jiá ， diào zhuǎn nǐ ， jiāng nǐ hé nǐ de jūn bīng 、 mǎ pǐ 、 mǎ bīng dài chū lái ， dōu pī guà zhěng qí ， chéng le dà duì ， yǒu dà xiǎo dùn pái ， gè ná dāo jiàn 。

E ti farò tornare indietro, e ti metterò de' graffi nelle mascelle, e ti trarrò fuori, con tutto il tuo esercito, cavalli, e cavalieri, tutti quanti perfettamente ben vestiti, gran raunata di popolo, con targhe, e scudi, i quali trattano le spade tutti quanti.

波斯人、古实人，和弗人 ，各拿盾牌，头上戴盔；

bō sī rén 、 gǔ shí rén ， hé fú rén ， gè ná dùn pái ， tóu shàng dài kuī ；

E con loro le gente di Persia, di Cus, e di Put, tutti con iscudi, ed elmi;

歌篾人和他的军队，北方极处的陀迦玛族和他的军队，这许多国的民都同着你。

gē miè rén hé tā de jūn duì ， běi fāng jí chù de tuó jiā mǎ zú hé tā de jūn duì ， zhè xǔ duō guó de mín dōu tóng zhe nǐ 。

Gomer, e tutte le sue schiere; la casa di Togarma, dal fondo del Settentrione, insieme con tutte le sue schiere; molti popoli teco.

「那聚集到你这里的各队都当准备；你自己也要准备，作他们的大帅。

「 nà jù jí dào nǐ zhè lǐ de gè duì dōu dāng zhǔn bèi ； nǐ zì jǐ yě yào zhǔn bèi ， zuò tā men de dà shuài 。

Mettiti in ordine, ed apparecchiati, tu, e tutta la tua gente, che si è radunata appresso di te; e sii loro per salvaguardia.

过了多日，你必被差派。到末后之年，你必来到脱离刀剑从列国收回之地，到以色列常久荒凉的山上；但那从列国中招聚出来的必在其上安然居住。

guò le duō rì ， nǐ bì bèi chāi pài 。 dào mò hòu zhī nián ， nǐ bì lái dào tuō lí dāo jiàn cóng liè guó shōu huí zhī dì ， dào yǐ sè liè cháng jiǔ huāng liáng de shān shàng ； dàn nà cóng liè guó zhōng zhāo jù chū lái de bì zài qí shàng ān rán jū zhù 。

Tu sarai visitato dopo molti giorni; in su la fin degli anni tu verrai nel paese del popolo riscosso dalla spada, e raccolto da molti popoli, ne' monti d'Israele, i quali erano stati ridotti in deserto perpetuo; allora che il popolo di quel paese, essendo stato ritratto d'infra i popoli, abiterà tutto in sicurtà.

你和你的军队，并同着你许多国的民，必如暴风上来，如密云遮盖地面。」

nǐ hé nǐ de jūn duì ， bìng tóng zhe nǐ xǔ duō guó de mín ， bì rú bào fēng shàng lái ， rú mì yún zhē gài dì miàn 。」

E salirai, e verrai a guisa di ruinosa tempesta; tu sarai a giusa di nuvola, da coprir la terra; tu, e tutte le tue schiere, e molti popoli teco.

主耶和华如此说：「到那时，你心必起意念，图谋恶计，

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 dào nà shí ， nǐ xīn bì qǐ yì niàn ， tú móu è jì ，

Così ha detto il Signore Iddio: Egli avverrà in quel giorno, che molte cose ti saliranno nel cuore, e penserai un malvagio pensiero.

说：『我要上那无城墙的乡村，我要到那安静的民那里，他们都没有城墙，无门、无闩，安然居住。

shuō ：『 wǒ yào shàng nà wú chéng qiáng de xiāng cūn ， wǒ yào dào nà ān jìng de mín nà li ， tā men dōu méi yǒu chéng qiáng ， wú mén 、 wú shuān ， ān rán jū zhù 。

E dirai: Io salirò contro al paese delle villate; io verrò sopra la gente quieta, che abita in sicurtà (eglino abitano tutti in luoghi senza mura, e non han nè sbarre, nè porte);

我去要抢财为掳物，夺货为掠物，反手攻击那从前荒凉、现在有人居住之地，又攻击那住世界中间、从列国招聚、得了牲畜财货的民。』

wǒ qù yào qiǎng cái wéi lǔ wù ， duó huò wéi lüè wù ， fǎn shǒu gōng jī nà cóng qián huāng liáng 、 xiàn zài yǒu rén jū zhù zhī dì ， yòu gōng jī nà zhù shì jiè zhōng jiān 、 cóng liè guó zhāo jù 、 dé le shēng chù cái huò de mín 。』

per ispogliare spoglie, e per predar preda; rimettendo la tua mano sopra i luoghi deserti, di nuovo abitati; e sopra il popolo raccolto dalle genti, che si adopererà intorno al bestiame, ed alle sue facoltà; ed abiterà nel bellico del paese.

示巴人、底但人、他施的客商，和其间的少壮狮子都必问你说：『你来要抢财为掳物吗？你聚集军队要夺货为掠物吗？要夺取金银，掳去牲畜、财货吗？要抢夺许多财宝为掳物吗？』

shì bā rén 、 dǐ dàn rén 、 tā shī de kè shāng ， hé qí jiān de shào zhuàng shī zi dōu bì wèn nǐ shuō ：『 nǐ lái yào qiǎng cái wéi lǔ wù ma ？ nǐ jù jí jūn duì yào duó huò wéi lüè wù ma ？ yào duó qǔ jīn yín ， lǔ qù shēng chù 、 cái huò ma ？ yào qiǎng duó xǔ duō cái bǎo wéi lǔ wù ma ？』

Seba, e Dedan, e i mercatanti di Tarsis, e tutti i suoi leoncelli, ti diranno: Sei tu venuto per ispogliare spoglie? hai tu fatta la tua raunata per predar preda, per portarne via argento ed oro; per rapir bestiame, e facoltà; per ispogliar molte spoglie?

「人子啊，你要因此发预言，对歌革说，主耶和华如此说：到我民以色列安然居住之日，你岂不知道吗？

「 rén zǐ a ， nǐ yào yīn cǐ fā yù yán ， duì gē gé shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： dào wǒ mín yǐ sè liè ān rán jū zhù zhī rì ， nǐ qǐ bù zhī dào ma ？

Perciò, figliuol d'uomo, profetizza, e di' a Gog: Così ha detto il Signore Iddio: In quel giorno, quando il mio popolo Israele abiterà in sicurtà, nol saprai tu?

你必从本地，从北方的极处率领许多国的民来，都骑着马，乃一大队极多的军兵。

nǐ bì cóng běn dì ， cóng běi fāng de jí chù shuài lǐng xǔ duō guó de mín lái ， dōu qí zhe mǎ ， nǎi yí dà duì jí duō de jūn bīng 。

E tu verrai dal tuo luogo, dal fondo del Settentrione; tu, e molti popoli teco, tutti montati sopra cavalli, gran raunata, e grosso esercito.

歌革啊，你必上来攻击我的民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必带你来攻击我的地，到我在外邦人眼前，在你身上显为圣的时候，好叫他们认识我。

gē gé a ， nǐ bì shàng lái gōng jī wǒ de mín yǐ sè liè ， rú mì yún zhē gài dì miàn 。 mò hòu de rì zi ， wǒ bì dài nǐ lái gōng jī wǒ de dì ， dào wǒ zài wài bāng rén yǎn qián ， zài nǐ shēn shang xiǎn wéi shèng de shí hou ， hǎo jiào tā men rèn shi wǒ 。

E salirai contro al mio popolo Israele, a guisa di nuvola, per coprir la terra; tu sarai in su la fine de' giorni, ed io ti farò venir sopra la mia terra; acciocchè le genti mi conoscano, quando io mi sarò santificato in te, nel cospetto loro, o Gog.

主耶和华如此说：我在古时借我的仆人以色列的先知所说的，就是你吗？当日他们多年预言我必带你来攻击以色列人。」

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ zài gǔ shí jiè wǒ de pú rén yǐ sè liè de xiān zhī suǒ shuō de ， jiù shì nǐ ma ？ dāng rì tā men duō nián yù yán wǒ bì dài nǐ lái gōng jī yǐ sè liè rén 。」

Così ha detto il Signore Iddio: Non sei tu quello, del quale io parlai a' tempi antichi, per li profeti d'Israele, miei servitori, i quali profetizzarono in quei tempi, per molti anni, che io ti farei venir contro a loro?

主耶和华说：「歌革上来攻击以色列地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。

zhǔ yē hé huá shuō ：「 gē gé shàng lái gōng jī yǐ sè liè dì de shí hou ， wǒ de nù qì yào cóng bí kǒng lǐ fā chū 。

Ma egli avverrà in quel giorno, nel giorno che Gog sarà venuto sopra il paese d'Israele, dice il Signore Iddio, che l'ira mi salirà nelle nari.

我发愤恨和烈怒如火说：那日在以色列地必有大震动，

wǒ fā fèn hèn hé liè nù rú huǒ shuō ： nà rì zài yǐ sè liè dì bì yǒu dà zhèn dòng ，

Ed io ho parlato nella mia gelosia, nel fuoco della mia indegnazione: Se in quel giorno non vi è un gran tremoto nel paese d'Israele.

甚至海中的鱼、天空的鸟、田野的兽，并地上的一切昆虫，和其上的众人，因见我的面就都震动；山岭必崩裂，陡岩必塌陷，墙垣都必坍倒。」

shèn zhì hǎi zhōng de yú 、 tiān kōng de niǎo 、 tián yě de shòu ， bìng dì shang de yí qiè kūn chóng ， hé qí shàng de zhòng rén ， yīn jiàn wǒ de miàn jiù dōu zhèn dòng ； shān lǐng bì bēng liè ， dǒu yán bì tā xiàn ， qiáng yuán dōu bì tān dǎo 。」

E i pesci del mare, e gli uccelli del cielo, e le fiere della campagna, ed ogni rettile che va serpendo sopra la terra, ed ogni uomo che è sopra la terra, tremeranno per la mia presenza; e i monti saranno diroccati e i balzi caderanno, e ogni muro ruinerà a terra.

主耶和华说：「我必命我的诸山发刀剑来攻击歌革；人都要用刀剑杀害弟兄。

zhǔ yē hé huá shuō ：「 wǒ bì mìng wǒ de zhū shān fā dāo jiàn lái gōng jī gē gé ； rén dōu yào yòng dāo jiàn shā hài dì xiong 。

Ed io chiamerò la spada contro a lui, per tutti i miei monti, dice il Signore Iddio; la spada di ciascun di loro sarà contro al suo fratello.

我必用瘟疫和流血的事刑罚他。我也必将暴雨、大雹与火，并硫磺降与他和他的军队，并他所率领的众民。

wǒ bì yòng wēn yì hé liú xuè de shì xíng fá tā 。 wǒ yě bì jiāng bào yǔ 、 dà báo yǔ huǒ ， bìng liú huáng jiàng yǔ tā hé tā de jūn duì ， bìng tā suǒ shuài lǐng de zhòng mín 。

E verrò a giudicio con lui con pestilenza, e con sangue; e farò piover sopra lui, e sopra le sue schiere, e sopra i molti popoli, che saranno con lui, una pioggia strabocchevole, pietre di gragnuola, fuoco, e zolfo.

我必显为大，显为圣，在多国人的眼前显现；他们就知道我是耶和华。」

wǒ bì xiǎn wéi dà ， xiǎn wéi shèng ， zài duō guó rén de yǎn qián xiǎn xiàn ； tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Ed io mi magnificherò, e mi santificherò, e sarò conosciuto nel cospetto di molte genti; e conosceranno che io sono il Signore.