ESDRA 9

这事做完了，众首领来见我，说：「以色列民和祭司并利未人，没有离绝迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人、亚摩利人，仍效法这些国的民，行可憎的事。

zhè shì zuò wán le ， zhòng shǒu lǐng lái jiàn wǒ ， shuō ：「 yǐ sè liè mín hé jì sī bìng lì wèi rén ， méi yǒu lí jué jiā nán rén 、 hè rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 yē bù sī rén 、 yà mén rén 、 mó yā rén 、 āi jí rén 、 yà mó lì rén ， réng xiào fǎ zhè xiē guó de mín ， xíng kě zēng de shì 。

ORA, quando queste cose furono finite, i principali del popolo si accostarono a me, dicendo: Il popolo d'Israele, ed i sacerdoti, ed i Leviti, non si son separati da' popoli di questi paesi, da' Cananei, dagli Hittei, da' Ferizzei, da' Gebusei, dagli Ammoniti, da' Moabiti, dagli Egizi, e dagli Amorrei, secondo che si conveniva fare, per le loro abbominazioni.

因他们为自己和儿子娶了这些外邦女子为妻，以致圣洁的种类和这些国的民混杂；而且首领和官长在这事上为罪魁。」

yīn tā men wèi zì jǐ hé ér zi qǔ le zhè xiē wài bāng nǚ zǐ wèi qī ， yǐ zhì shèng jié de zhǒng lèi hé zhè xiē guó de mín hùn zá ； ér qiě shǒu lǐng hé guān zhǎng zài zhè shì shàng wèi zuì kuí 。」

Perciocchè hanno prese delle lor figliuole per sè, e per li lor figliuoli; laonde la santa progenie si è mescolata co' popoli di questi paesi; e i principali del popolo, e i rettori, sono stati i primi a commetter questo misfatto.

我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔了头发和胡须，惊惧忧闷而坐。

wǒ yì tīng jiàn zhè shì ， jiù sī liè yī fu hé wài páo ， bá le tóu fa hé hú xū ， jīng jù yōu mèn ér zuò 。

E quando io ebbi intesa questa cosa, io stracciai la mia vesta, e il mio mantello, e mi strappai i capelli del capo e della barba, e mi posi a sedere tutto sconsolato.

凡为以色列 神言语战兢的，都因这被掳归回之人所犯的罪聚集到我这里来。我就惊惧忧闷而坐，直到献晚祭的时候。

fán wèi yǐ sè liè shén yán yǔ zhàn jīng de ， dōu yīn zhè bèi lǔ guī huí zhī rén suǒ fàn de zuì jù jí dào wǒ zhè lǐ lái 。 wǒ jiù jīng jù yōu mèn ér zuò ， zhí dào xiàn wǎn jì de shí hòu 。

Allora tutti quelli che tremavano alle parole dell'Iddio d'Israele si adunarono appresso di me, per lo misfatto di coloro ch'erano stati in cattività; ed io me ne stetti così a sedere tutto sconsolato, infino al tempo dell' offerta della sera.

献晚祭的时候我起来，心中愁苦，穿着撕裂的衣袍，双膝跪下向耶和华—我的 神举手，

xiàn wǎn jì de shí hòu wǒ qǐ lái ， xīn zhōng chóu kǔ ， chuān zhe sī liè de yī páo ， shuāng xī guì xià xiàng yē hé huá — wǒ de shén jǔ shǒu ，

Ed al tempo dell'offerta della sera, io mi levai dalla mia afflizione; ed avendo la mia vesta e il mio mantello stracciato, io m'inginocchiai, e spiegai le palme delle mie mani al Signore Iddio mio, e dissi:

说：「我的 神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我 神仰面；因为我们的罪孽灭顶，我们的罪恶滔天。

shuō ：「 wǒ de shén a ， wǒ bào kuì méng xiū ， bù gǎn xiàng wǒ shén yǎng miàn ； yīn wèi wǒ men de zuì niè miè dǐng ， wǒ men de zuì è tāo tiān 。

O Dio mio, io mi vergogno, e son confuso di alzare, o Dio mio, la faccia a te; perciocchè le nostre iniquità sono fin disopra al nostro capo, e le nostre colpe son così grandi che arrivano fino al cielo.

从我们列祖直到今日，我们的罪恶甚重；因我们的罪孽，我们和君王、祭司都交在外邦列王的手中，杀害、掳掠、抢夺、脸上蒙羞正如今日的光景。

cóng wǒ men liè zǔ zhí dào jīn rì ， wǒ men de zuì è shèn zhòng ； yīn wǒ men de zuì niè ， wǒ men hé jūn wáng 、 jì sī dōu jiāo zài wài bāng liè wáng de shǒu zhōng ， shā hài 、 lǔ lüè 、 qiǎng duó 、 liǎn shàng méng xiū zhèng rú jīn rì de guāng jǐng 。

Dal tempo de' nostri padri infino ad oggi, noi siamo in gran colpa; e per le nostre iniquità, noi, i nostri re, i nostri sacerdoti, siamo stati dati nelle mani dei re de' paesi, per esser messi a fil di spada, menati in cattività, predati, e svergognati, come appare al dì d'oggi.

现在耶和华—我们的 神暂且施恩与我们，给我们留些逃脱的人，使我们安稳如钉子钉在他的圣所，我们的 神好光照我们的眼目，使我们在受辖制之中稍微复兴。

xiàn zài yē hé huá — wǒ men de shén zàn qiě shī ēn yǔ wǒ men ， gěi wǒ men liú xiē táo tuō de rén ， shǐ wǒ men ān wěn rú dīng zi dīng zài tā de shèng suǒ ， wǒ men de shén hǎo guāng zhào wǒ men de yǎn mù ， shǐ wǒ men zài shòu xiá zhì zhī zhōng shāo wēi fù xīng 。

E pure ora, di subito quasi in un momento, ci è stata fatta grazie dall'Iddio nostro, per far che ci restasse alcun rimanente, e per darci un chiodo nel suo santo luogo; acciocchè l'Iddio nostro ci rischiarasse gli occhi, e ci desse un poco di ristoro nella nostra servitù.

我们是奴仆，然而在受辖制之中，我们的 神仍没有丢弃我们，在波斯王眼前向我们施恩，叫我们复兴，能重建我们 神的殿，修其毁坏之处，使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。

wǒ men shì nú pú ， rán ér zài shòu xiá zhì zhī zhōng ， wǒ men de shén réng méi yǒu diū qì wǒ men ， zài bō sī wáng yǎn qián xiàng wǒ men shī ēn ， jiào wǒ men fù xīng ， néng chóng jiàn wǒ men shén de diàn ， xiū qí huǐ huài zhī chù ， shǐ wǒ men zài yóu dà hé yē lù sā lěng yǒu qiáng yuán 。

Conciossiachè noi siamo servi; ma l'Iddio nostro non ci ha abbandonati nella nostra servitù; anzi ha fatto che abbiam trovata benignità appo i re di Persia, per darci qualche ristoro, affin di rimettere in piè la Casa dell'Iddio nostro, e ristorar le sue ruine, e darci un chiuso in Giuda ed in Gerusalemme.

「我们的 神啊，既是如此，我们还有什么话可说呢？因为我们已经离弃你的命令，

「 wǒ men de shén a ， jì shì rú cǐ ， wǒ men hái yǒu shén me huà kě shuō ne ？ yīn wèi wǒ men yǐ jīng lí qì nǐ de mìng lìng ，

Ma ora, o Dio nostro, che diremo noi dopo queste cose? conciossiachè noi abbiamo lasciati i tuoi comandamenti,

就是你借你仆人众先知所吩咐的说：『你们要去得为业之地是污秽之地；因列国之民的污秽和可憎的事，叫全地从这边直到那边满了污秽。

jiù shì nǐ jiè nǐ pú rén zhòng xiān zhī suǒ fēn fù de shuō ：『 nǐ men yào qù dé wèi yè zhī dì shì wū huì zhī dì ； yīn liè guó zhī mín de wū huì hé kě zēng de shì ， jiào quán dì cóng zhè biān zhí dào nà biān mǎn le wū huì 。

i quali tu desti per mano de' tuoi servitori profeti, dicendo: Il paese, nel quale voi entrate per possederlo, è un paese immondo per l'immondizia de' popoli di que' paese, nelle loro abbominazioni, delle quali l'hanno riempiuto, da un capo all'altro, con le lor contaminazioni.

所以不可将你们的女儿嫁他们的儿子，也不可为你们的儿子娶他们的女儿，永不可求他们的平安和他们的利益，这样你们就可以强盛，吃这地的美物，并遗留这地给你们的子孙永远为业。』

suǒ yǐ bù kě jiāng nǐ men de nǚ ér jià tā men de ér zi ， yě bù kě wèi nǐ men de ér zi qǔ tā men de nǚ ér ， yǒng bù kě qiú tā men de píng ān hé tā men de lì yì ， zhè yàng nǐ men jiù kě yǐ qiáng shèng ， chī zhè dì de měi wù ， bìng yí liú zhè dì gěi nǐ men de zǐ sūn yǒng yuǎn wèi yè 。』

Ora dunque, non date le vostre figliuole a' lor figliuoli; e non prendete le lor figliuole per li vostri figliuoli; e non procacciate giammai in perpetuo nè la pace, nè il ben loro; acciocchè siate fortificati, e mangiate i beni del paese, e lasciate quello per eredità a' vostri figliuoli in perpetuo.

神啊，我们因自己的恶行和大罪，遭遇了这一切的事，并且你刑罚我们轻于我们罪所当得的，又给我们留下这些人。

shén a ， wǒ men yīn zì jǐ de è xíng hé dà zuì ， zāo yù le zhè yí qiè de shì ， bìng qiě nǐ xíng fá wǒ men qīng yú wǒ men zuì suǒ dāng dé de ， yòu gěi wǒ men liú xià zhè xiē rén 。

Ora, dopo tutte le cose che ci son sopraggiunte per le nostre opere malvage, e per le nostre gran colpe (benchè, o Dio nostro, tu ti sii rattenuto disotto della nostra iniquità, e ci abbi dato un tal rimanente, quale è questo),

我们岂可再违背你的命令，与这行可憎之事的民结亲呢？若这样行，你岂不向我们发怒，将我们灭绝，以致没有一个剩下逃脱的人吗？

wǒ men qǐ kě zài wéi bèi nǐ de mìng lìng ， yǔ zhè xíng kě zēng zhī shì de mín jié qīn ne ？ ruò zhè yàng xíng ， nǐ qǐ bú xiàng wǒ men fā nù ， jiāng wǒ men miè jué ， yǐ zhì méi yǒu yí gè shèng xià táo tuō de rén ma ？

torneremmo noi a rompere i tuoi comandamenti, e ad imparentarci co' popoli dati a queste abbominazioni? non ti adireresti tu contro a noi fino all'estremo, talchè non vi sarebbe più nè rimanente, nè scampo alcuno?

耶和华—以色列的 神啊，因你是公义的，我们这剩下的人才得逃脱，正如今日的光景。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人在你面前站立得住。」

yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， yīn nǐ shì gōng yì de ， wǒ men zhè shèng xià de rén cái dé táo tuō ， zhèng rú jīn rì de guāng jǐng 。 kàn nǎ ， wǒ men zài nǐ miàn qián yǒu zuì è ， yīn cǐ wú rén zài nǐ miàn qián zhàn lì dé zhù 。」

Signore Iddio d'Israele, tu sei giusto; conciossiachè noi siamo rimasti alcun residuo, come si vede al dì d'oggi; eccoci davanti a te con la nostra colpa; perciocchè altrimenti sarebbe impossibile di durare davanti alla tua faccia per questo.