GALATI 3

无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？

wú zhī de jiā lā tài rén nǎ ， yē sū jī dū dīng shí zì jià ， yǐ jīng huó huà zài nǐ men yǎn qián ， shuí yòu mí huò le nǐ men ne ？

O GALATI insensati! chi vi ha ammaliati per non ubbidire alla verità, voi, a' quali Gesù Cristo è stato prima ritratto davanti agli occhi come se fosse stato crocifisso fra voi?

我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？

wǒ zhǐ yào wèn nǐ men zhè yí jiàn ： nǐ men shòu le shèng líng ， shì yīn xíng lǜ fǎ ne ？ shì yīn tīng xìn fú yīn ne ？

Questo solo desidero saper da voi: avete voi ricevuto lo Spirito per le opere della legge, o per la predicazion della fede?

你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？

nǐ men jì kào shèng líng rù mén ， rú jīn hái kào ròu shēn chéng quán ma ？ nǐ men shì zhè yàng de wú zhī ma ？

Siete voi così insensati, che, avendo cominciato per lo Spirito, vogliate finire ora per la carne?

你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？

nǐ men shòu kǔ rú cǐ zhī duō ， dōu shì tú rán de ma ？ nán dào guǒ zhēn shì tú rán de ma ？

Avete voi sofferte cotante cose in vano? se pure ancora in vano.

那赐给你们圣灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢？是因你们听信福音呢？

nà cì gěi nǐ men shèng líng ， yòu zài nǐ men zhōng jiān xíng yì néng de ， shì yīn nǐ men xíng lǜ fǎ ne ？ shì yīn nǐ men tīng xìn fú yīn ne ？

Colui adunque che vi dispensa lo Spirito, ed opera fra voi potenti operazioni, lo fa egli per le opere della legge, o per la predicazion della fede?

正如「亚伯拉罕信 神，这就算为他的义」。

zhèng rú 「 yà bó lā hǎn xìn shén ， zhè jiù suàn wèi tā de yì 」。

Siccome Abrahamo credette a Dio, e ciò gli fu imputato a giustizia;

所以，你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。

suǒ yǐ ， nǐ men yào zhī dào ： nà yǐ xìn wèi běn de rén ， jiù shì yà bó lā hǎn de zǐ sūn 。

voi sapete pure, che coloro che son della fede son figliuoli di Abrahamo.

并且圣经既然预先看明， 神要叫外邦人因信称义，就早已传福音给亚伯拉罕，说：「万国都必因你得福。」

bìng qiě shèng jīng jì rán yù xiān kàn míng ， shén yào jiào wài bāng rén yīn xìn chēng yì ， jiù zǎo yǐ chuán fú yīn gěi yà bó lā hǎn ， shuō ：「 wàn guó dōu bì yīn nǐ dé fú 。」

E la scrittura, antivedendo che Iddio giustifica le nazioni per la fede, evangelizzò innanzi ad Abrahamo: Tutte le nazioni saranno benedette in te.

可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。

kě jiàn nà yǐ xìn wèi běn de rén hé yǒu xìn xīn de yà bó lā hǎn yì tóng dé fú 。

Talchè coloro che son della fede son benedetti col fedele Abrahamo.

凡以行律法为本的，都是被咒诅的；因为经上记着：「凡不常照律法书上所记一切之事去行的，就被咒诅。」

fán yǐ xíng lǜ fǎ wèi běn de ， dōu shì bèi zhòu zǔ de ； yīn wèi jīng shàng jì zhe ：「 fán bù cháng zhào lǜ fǎ shū shàng suǒ jì yí qiè zhī shì qù xíng de ， jiù bèi zhòu zǔ 。」

Poichè tutti coloro che son delle opere della legge, sono sotto maledizione; perciocchè egli è scritto: Maledetto chiunque non persevera in tutte le cose scritte nel libro della legge, per farle.

没有一个人靠着律法在 神面前称义，这是明显的；因为经上说：「义人必因信得生。」

méi yǒu yí gè rén kào zhe lǜ fǎ zài shén miàn qián chēng yì ， zhè shì míng xiǎn de ； yīn wèi jīng shàng shuō ：「 yì rén bì yīn xìn dé shēng 。」

Ora, che per la legge niuno sia giustificato presso Iddio, è manifesto, perciocchè: Il giusto viverà di fede.

律法原不本乎信，只说：「行这些事的，就必因此活着。」

lǜ fǎ yuán bù běn hū xìn ， zhī shuō ：「 xíng zhè xiē shì de ， jiù bì yīn cǐ huó zhe 。」

Ma la legge non è di fede; anzi: L'uomo che avrà fatte queste cose viverà per esse.

基督既为我们受 了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅；因为经上记着：「凡挂在木头上都是被咒诅的。」

jī dū jì wèi wǒ men shòu liǎo zhòu zǔ ， jiù shú chū wǒ men tuō lí lǜ fǎ de zhòu zǔ ； yīn wèi jīng shàng jì zhe ：「 fán guà zài mù tou shàng dōu shì bèi zhòu zǔ de 。」

Cristo ci ha riscattati dalla maledizione della legge, essendo per noi fatto maledizione (perciocchè egli è scritto: Maledetto è chiunque è appiccato al legno);

这便叫亚伯拉罕的福，因基督耶稣可以临到外邦人，使我们因信得着所应许的圣灵。

zhè biàn jiào yà bó lā hǎn de fú ， yīn jī dū yē sū kě yǐ lín dào wài bāng rén ， shǐ wǒ men yīn xìn dé zhe suǒ yīng xǔ de shèng líng 。

acciocchè la benedizione di Abrahamo avvenga alle nazioni in Cristo Gesù; affinchè per la fede riceviamo la promessa dello Spirito.

弟兄们，我且照着人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。

dì xiong men ， wǒ qiě zhào zhe rén de cháng huà shuō ： suī rán shì rén de wén yuē ， ruò yǐ jīng lì dìng le ， jiù méi yǒu néng fèi qì huò jiā zēng de 。

Fratelli, io parlo nella maniera degli nomini: se un patto è fermato, benchè sia un patto d'uomo, niuno l'annulla, o vi sopraggiunge cosa alcuna.

所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的。 神并不是说「众子孙」，指着许多人，乃是说「你那一个子孙」，指着一个人，就是基督。

suǒ yīng xǔ de yuán shì xiàng yà bó lā hǎn hé tā zǐ sūn shuō de 。 shén bìng bú shì shuō 「 zhòng zǐ sūn 」， zhǐ zhe xǔ duō rén ， nǎi shì shuō 「 nǐ nà yí gè zi sūn 」， zhǐ zhe yí gè rén ， jiù shì jī dū 。

Or le promesse furono fatte ad Abrahamo, ed alla sua progenie; non dice: Ed alle progenie, come parlando di molte; ma come d'una: Ed alla tua progenie, che è Cristo.

我是这么说， 神预先所立的约，不能被那四百三十年以后的律法废掉，叫应许归于虚空。

wǒ shì zhè me shuō ， shén yù xiān suǒ lì de yuē ， bù néng bèi nà sì bǎi sān shí nián yǐ hòu de lǜ fǎ fèi diào ， jiào yīng xǔ guī yú xū kōng 。

Or questo dico io: La legge, venuta quattrocentrent'anni appresso, non annulla il patto fermato prima da Dio in Cristo, per ridurre al niente la promessa.

因为承受产业，若本乎律法，就不本乎应许；但 神是凭着应许把产业赐给亚伯拉罕。

yīn wèi chéng shòu chǎn yè ， ruò běn hū lǜ fǎ ， jiù bù běn hū yīng xǔ ； dàn shén shì píng zhe yīng xǔ bǎ chǎn yè cì gěi yà bó lā hǎn 。

Perciocchè, se l'eredità è per la legge, non è più per la promessa. Or Iddio donò quella ad Abrahamo per la promessa.

这样说来，律法是为什么有的呢？原是为过犯添上的，等候那蒙应许的子孙来到，并且是借天使经中保之手设立的。

zhè yàng shuō lái ， lǜ fǎ shì wèi shén me yǒu de ne ？ yuán shì wèi guò fàn tiān shàng de ， děng hòu nà méng yīng xǔ de zǐ sūn lái dào ， bìng qiě shì jiè tiān shǐ jīng zhōng bǎo zhī shǒu shè lì de 。

Perchè dunque fu data la legge? fu aggiunta per le trasgressioni, finchè fosse venuta la progenie, alla quale era stata fatta la promessa; essendo pubblicata dagli angeli, per mano d'un mediatore.

但中保本不是为一面作的； 神却是一位。

dàn zhōng bǎo běn bú shì wèi yí miàn zuò de ； shén què shì yí wèi 。

Or il mediatore non è d'uno; ma Iddio è uno.

这样，律法是与 神的应许反对吗？断乎不是！若曾传一个能叫人得生的律法，义就诚然本乎律法了。

zhè yàng ， lǜ fǎ shì yǔ shén de yīng xǔ fǎn duì ma ？ duàn hū bú shì ！ ruò céng chuán yí gè néng jiào rén dé shēng de lǜ fǎ ， yì jiù chéng rán běn hū lǜ fǎ le 。

La legge è ella dunque stata data contro alle promesse di Dio? Così non sia; perciocchè, se fosse stata data la legge, che potesse vivificare, veramente la giustizia sarebbe per la legge.

但圣经把众人都圈在罪里，使所应许的福因信耶稣基督，归给那信的人。

dàn shèng jīng bǎ zhòng rén dōu quān zài zuì lǐ ， shǐ suǒ yīng xǔ de fú yīn xìn yē sū jī dū ， guī gěi nà xìn de rén 。

Ma la scrittura ha rinchiuso ogni cosa sotto peccato, acciocchè la promessa fosse data a' credenti per la fede di Gesù Cristo.

但这因信得救的理还未来以先，我们被看守在律法之下，直圈到那将来的真道显明出来。

dàn zhè yīn xìn dé jiù de lǐ hái wèi lái yǐ xiān ， wǒ men bèi kān shǒu zài lǜ fǎ zhī xià ， zhí quān dào nà jiāng lái de zhēn dào xiǎn míng chū lái 。

Ora, avanti che fosse venuta la fede, noi eravamo guardati sotto la legge, essendo rinchiusi, aspettando la fede che dovea essere rivelata.

这样，律法是我们训蒙的师傅，引我们到基督那里，使我们因信称义。

zhè yàng ， lǜ fǎ shì wǒ men xùn méng de shī fu ， yǐn wǒ men dào jī dū nà lǐ ， shǐ wǒ men yīn xìn chēng yì 。

Talchè la legge è stata nostro pedagogo, aspettando Cristo, acciocchè fossimo giustificati per fede.

但这因信得救的理既然来到，我们从此就不在师傅的手下了。

dàn zhè yīn xìn dé jiù de lǐ jì rán lái dào ， wǒ men cóng cǐ jiù bú zài shī fu de shǒu xià le 。

Ma, la fede essendo venuta, noi non siam più sotto pedagogo.

所以，你们因信基督耶稣都是 神的儿子。

suǒ yǐ ， nǐ men yīn xìn jī dū yē sū dōu shì shén de ér zi 。

Perciocchè tutti siete figliuoli di Dio per la fede in Cristo Gesù.

你们受洗归入基督的都是披戴基督了。

nǐ men shòu xǐ guī rù jī dū de dōu shì pī dài jī dū le 。

Poichè voi tutti, che siete stati battezzati in Cristo, avete vestito Cristo.

并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。

bìng bù fēn yóu tài rén 、 xī là rén ， zì zhǔ de 、 wèi nú de ， huò nán huò nǚ ， yīn wèi nǐ men zài jī dū yē sū lǐ dōu chéng wéi yī le 。

Non vi è nè Giudeo, nè Greco; non vi è nè servo, nè libero; non vi è nè maschio, nè femmina.

你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。

nǐ men jì shǔ hū jī dū ， jiù shì yà bó lā hǎn de hòu yì ， shì zhào zhe yīng xǔ chéng shòu chǎn yè de le 。

Perciocchè voi tutti siete uno in Cristo Gesù.