GALATI 4

我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，

wǒ shuō nà chéng shòu chǎn yè de ， suī rán shì quán yè de zhǔ rén ， dàn wèi hái tóng de shí hòu què yǔ nú pú háo wú fēn bié ，

ORA, io dico che in tutto il tempo che l'erede è fanciullo, non è punto differente dal servo, benchè egli sia signore di tutto.

乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。

nǎi zài shī fu hé guǎn jiā de shǒu xià ， zhí děng tā fù qīn yù dìng de shí hòu lái dào 。

Anzi egli è sotto tutori e curatori, fino al tempo ordinato innanzi dal padre.

我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。

wǒ men wèi hái tóng de shí hòu ， shòu guǎn yú shì sú xiǎo xué zhī xià ， yě shì rú cǐ 。

Così ancora noi, mentre eravamo fanciulli, eravamo tenuti in servitù sotto gli elementi del mondo.

及至时候满足， 神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，

jí zhì shí hòu mǎn zú ， shén jiù chāi qiǎn tā de ér zi ， wèi nǚ zǐ suǒ shēng ， qiě shēng zài lǜ fǎ yǐ xià ，

Ma, quando è venuto il compimento del tempo, Iddio ha mandato il suo Figliuolo, fatto di donna, sottoposto alla legge;

要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。

yào bǎ lǜ fǎ yǐ xià de rén shú chū lái ， jiào wǒ men dé zhe ér zi de míng fēn 。

affinchè riscattasse coloro ch' eran sotto la legge, acciocchè noi ricevessimo l'adottazione.

你们既为儿子， 神就差他儿子的灵进入你们 的心，呼叫：「阿爸！父！」

nǐ men jì wèi ér zi ， shén jiù chà tā ér zi de líng jìn rù nǐ men de xīn ， hū jiào ：「 ā bà ！ fù ！」

Ora, perciocchè voi siete figliuoli, Iddio ha mandato lo Spirito del suo Figliuolo ne' cuori vostri, che grida: Abba, Padre.

可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠着 神为后嗣。

kě jiàn ， cóng cǐ yǐ hòu ， nǐ bú shì nú pú ， nǎi shì ér zi le ； jì shì ér zi ， jiù kào zhe shén wèi hòu sì 。

Talchè tu non sei più servo, ma figliuolo; e se tu sei figliuolo, sei ancora erede di Dio, per Cristo.

但从前你们不认识 神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；

dàn cóng qián nǐ men bú rèn shi shén de shí hòu ， shì gěi nà xiē běn lái bú shì shén de zuò nú pú ；

Ma allora voi, non conoscendo Iddio, servivate a coloro che di natura non sono dii.

现在你们既然认识 神，更可说是被 神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？

xiàn zài nǐ men jì rán rèn shi shén ， gèng kě shuō shì bèi shén suǒ rèn shi de ， zěn me hái yào guī huí nà nuò ruò wú yòng de xiǎo xué ， qíng yuàn zài gěi tā zuò nú pú ne ？

Ed ora, avendo conosciuto Iddio; anzi più tosto essendo stati conosciuti da Dio, come vi rivolgete di nuovo a' deboli e poveri elementi, a' quali, tornando addietro, volete di nuovo servire?

你们谨守日子、月份、节期、年份，

nǐ men jǐn shǒu rì zi 、 yuè fèn 、 jié qī 、 nián fèn ，

Voi osservate giorni, e mesi, e stagioni, ed anni.

我为你们害怕，惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

wǒ wèi nǐ men hài pà ， wéi kǒng wǒ zài nǐ men shēn shàng shì wǎng fèi le gōng fū 。

Io temo di voi, ch'io non abbia faticato invano inverso voi.

弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。

dì xiong men ， wǒ quàn nǐ men yào xiàng wǒ yí yàng ， yīn wèi wǒ yě xiàng nǐ men yí yàng 。 nǐ men yì diǎn méi yǒu kuī fù wǒ 。

Siate come sono io, perciocchè io ancora son come voi; fratelli, io ve ne prego, voi non mi avete fatto alcun torto.

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

nǐ men zhī dào wǒ tóu yí cì chuán fú yīn gěi nǐ men ， shì yīn wèi shēn tǐ yǒu jí bìng 。

Ora, voi sapete come per l'addietro io vi evangelizzai con infermità della carne.

你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同 神的使者，如同基督耶稣。

nǐ men wèi wǒ shēn tǐ de yuán gù shòu shì liàn ， méi yǒu qīng kàn wǒ ， yě méi yǒu yàn qì wǒ ， fǎn dǎo jiē dài wǒ ， rú tóng shén de shǐ zhě ， rú tóng jī dū yē sū 。

E voi non isprezzaste, nè schifaste la mia prova, che era nella mia carne; anzi mi accoglieste come un angelo di Dio, come Cristo Gesù stesso.

你们当日所夸的福气在哪里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。

nǐ men dāng rì suǒ kuā de fú qì zài nǎ lǐ ne ？ nà shí nǐ men ruò néng xíng ， jiù shì bǎ zì jǐ de yǎn jīng wān chū lái gěi wǒ ， yě dōu qíng yuàn 。 zhè shì wǒ kě yǐ gěi nǐ men zuò jiàn zhèng de 。

Che cosa adunque vi faceva così predicar beati? poichè io vi rendo testimonianza che se fosse stato possibile, voi vi sareste cavati gli occhi, e me li avreste dati.

如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

rú jīn wǒ jiāng zhēn lǐ gào sù nǐ men ， jiù chéng le nǐ men de chóu dí ma ？

Son io dunque divenuto vostro nemico, proponendovi la verità?

那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们 ，叫你们热心待他们。

nà xiē rén rè xīn dài nǐ men ， què bú shì hǎo yì ， shì yào lí jiàn nǐ men ， jiào nǐ men rè xīn dài tā men 。

Coloro sono zelanti per voi, non onestamente; anzi vi vogliono distaccare da noi, acciocchè siate zelanti per loro.

在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

zài shàn shì shàng ， cháng yòng rè xīn dài rén yuán shì hǎo de ， què bù dān wǒ yǔ nǐ men tóng zài de shí hòu cái zhè yàng 。

Or egli è bene d'esser sempre zelanti in bene, e non solo quando io son presente fra voi.

我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

wǒ xiǎo zi a ， wǒ wèi nǐ men zài shòu shēng chǎn zhī kǔ ， zhí děng dào jī dū chéng xíng zài nǐ men xīn lǐ 。

Deh! figlioletti miei, i quali io partorisco di nuovo, finchè Cristo sia formato in voi!

我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。

wǒ bā bù dé xiàn jīn zài nǐ men nà lǐ ， gǎi huàn kǒu qì ， yīn wǒ wèi nǐ men xīn lǐ zuò nán 。

Or io desidererei ora esser presente fra voi, e mutar la mia voce, perciocchè io son perplesso di voi.

你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？

nǐ men zhè yuàn yì zài lǜ fǎ yǐ xià de rén ， qǐng gào sù wǒ ， nǐ men qǐ méi yǒu tīng jiàn lǜ fǎ ma ？

DITEMI, voi che volete essere sotto la legge, non udite voi la legge?

因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。

yīn wèi lǜ fǎ shàng jì zhe ， yà bó lā hǎn yǒu liǎng gè ér zi ， yí gè shì shǐ nǚ shēng de ， yí gè shì zì zhǔ zhī fù rén shēng de 。

Poichè egli è scritto, che Abrahamo ebbe due figliuoli: uno della serva, e uno della franca.

然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的是凭着应许生的。

rán ér ， nà shǐ nǚ suǒ shēng de shì àn zhe xuè qì shēng de ； nà zì zhǔ zhī fù rén suǒ shēng de shì píng zhe yīng xǔ shēng de 。

Or quel che era della serva fu generato secondo la carne; ma quel che era della franca fu generato per la promessa.

这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。

zhè dōu shì bǐ fāng ： nà liǎng gè fù rén jiù shì liǎng yuē 。 yì yuē shì chū yú xī nài shān ， shēng zǐ wèi nú ， nǎi shì xià jiǎ 。

Le quali cose hanno un senso allegorico; poichè quelle due donne sono i due patti: l'uno dal monte Sina, che genera a servitù, il quale è Agar.

这夏甲二字是指着阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。

zhè xià jiǎ èr zì shì zhǐ zhe ā lā bó de xī nài shān ， yǔ xiàn zài de yē lù sā lěng tóng lèi ， yīn yē lù sā lěng hé tā de ér nǚ dōu shì wèi nú de 。

Perciocchè Agar è Sina, monte in Arabia; e corrisponde alla Gerusalemme del tempo presente; ed è serva, co' suoi figliuoli.

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。

dàn nà zài shàng de yē lù sā lěng shì zì zhǔ de ， tā shì wǒ men de mǔ 。

Ma la Gerusalemme di sopra è franca; la quale è madre di tutti noi.

因为经上记着： 不怀孕、不生养的，你要欢乐； 未曾经过产难的，你要高声欢呼； 因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

yīn wèi jīng shàng jì zhe ： bù huái yùn 、 bù shēng yǎng de ， nǐ yào huān lè ； wèi céng jīng guò chǎn nán de ， nǐ yào gāo shēng huān hū ； yīn wèi méi yǒu zhàng fu de ， bǐ yǒu zhàng fu de ér nǚ gèng duō 。

Poichè egli è scritto: Rallegrati, o sterile che non partorivi; prorompi, e grida, tu che non sentivi doglie di parto; perciocchè più saranno i figliuoli della lasciata, che di colei che avea il marito.

弟兄们，我们是凭着应许作儿女，如同以撒一样。

dì xiong men ， wǒ men shì píng zhe yīng xǔ zuò ér nǚ ， rú tóng yǐ sā yí yàng 。

Or noi, fratelli, nella maniera d'Isacco, siamo figliuoli della promessa.

当时，那按着血气生的逼迫了那按着圣灵生的，现在也是这样。

dāng shí ， nà àn zhe xuè qì shēng de bī pò le nà àn zhe shèng líng shēng de ， xiàn zài yě shì zhè yàng 。

Ma come allora quel che era generato secondo la carne, perseguiva quel che era generato secondo lo spirito, così ancora avviene al presente.

然而经上是怎么说的呢？是说：「把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。」

rán ér jīng shàng shì zěn me shuō de ne ？ shì shuō ：「 bǎ shǐ nǚ hé tā ér zi gǎn chū qù ！ yīn wèi shǐ nǚ de ér zi bù kě yǔ zì zhǔ fù rén de ér zi yì tóng chéng shòu chǎn yè 。」

Ma, che dice la scrittura? Caccia fuori la serva, e il suo figliuolo; perciocchè il figliuol della serva non sarà erede col figliuol della franca.

弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

dì xiong men ， zhè yàng kàn lái ， wǒ men bú shì shǐ nǚ de ér nǚ ， nǎi shì zì zhǔ fù rén de ér nǚ le 。

Così adunque, fratelli, noi non siamo figliuoli della serva, ma della franca.