GENESI 10

挪亚的儿子闪、含、雅弗的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。

nuó yà de ér zi shǎn 、 hán 、 yǎ fú de hòu dài jì zài xià miàn 。 hóng shuǐ yǐ hòu ， tā men dōu shēng le ér zi 。

OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.

雅弗的儿子是歌篾、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。

yǎ fú de ér zi shì gē miè 、 mǎ gè 、 mǎ dài 、 yǎ wán 、 tǔ bā 、 mǐ shè 、 tí lā 。

I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.

歌篾的儿子是亚实基拿、利法、陀迦玛。

gē miè de ér zi shì yà shí jī ná 、 lì fǎ 、 tuó jiā mǎ 。

E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.

雅完的儿子是以利沙、他施、基提、多单。

yǎ wán de ér zi shì yǐ lì shā 、 tā shī 、 jī tí 、 duō dān 。

E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.

这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。

zhè xiē rén de hòu yì jiāng gè guó de dì tǔ 、 hǎi dǎo fēn kāi jū zhù ， gè suí gè de fāng yán 、 zōng zú lì guó 。

Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.

含的儿子是古实、麦西、弗、迦南。

hán de ér zi shì gǔ shí 、 mài xī 、 fú 、 jiā nán 。

E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan.

古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛、撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴、底但。

gǔ shí de ér zi shì xī bā 、 hā féi lā 、 sā fú tā 、 lā mǎ 、 sā fú tí jiā 。 lā mǎ de ér zi shì shì bā 、 dǐ dàn 。

E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan.

古实又生宁录，他为世上英雄之首。

gǔ shí yòu shēng níng lù ， tā wèi shì shàng yīng xióng zhī shǒu 。

E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.

他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。」

tā zài yē hé huá miàn qián shì gè yīng yǒng de liè hù ， suǒ yǐ sú yǔ shuō ：「 xiàng níng lù zài yē hé huá miàn qián shì gè yīng yǒng de liè hù 。」

Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.

他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼，都在示拿地。

tā guó de qǐ tóu shì bā bié 、 yǐ lì 、 yà jiǎ 、 jiǎ ní ， dōu zài shì ná dì 。

E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.

他从那地出来往亚述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，

tā cóng nà dì chū lái wǎng yà shù qù ， jiàn zào ní ní wēi 、 lì hé bó 、 jiā lā ，

Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;

和尼尼微、迦拉中间的利鲜，这就是那大城。

hé ní ní wēi 、 jiā lā zhōng jiān de lì xiān ， zhè jiù shì nà dài chéng 。

e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.

麦西生路低人、亚拿米人、利哈比人、拿弗土希人、

mài xī shēng lù dī rén 、 yà ná mǐ rén 、 lì hā bǐ rén 、 ná fú tǔ xī rén 、

E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,

帕斯鲁细人、迦斯路希人、迦斐托人；从迦斐托出来的有非利士人。

pà sī lǔ xì rén 、 jiā sī lù xī rén 、 jiā fěi tuō rén ； cóng jiā fěi tuō chū lái de yǒu fēi lì shì rén 。

e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.

迦南生长子西顿，又生赫

jiā nán shēng zhǎng zǐ xī dùn ， yòu shēng hè

E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;

和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、

hé yē bù sī rén 、 yà mó lì rén 、 gé jiā sā rén 、

e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;

希未人、亚基人、西尼人、

xī wèi rén 、 yà jī rén 、 xī ní rén 、

e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;

亚瓦底人、洗玛利人、哈马人，后来迦南的诸族分散了。

yà wǎ dǐ rén 、 xǐ mǎ lì rén 、 hā mǎ rén ， hòu lái jiā nán de zhū zú fēn sàn le 。

e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.

迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

jiā nán de jìng jiè shì cóng xī dùn xiàng jī lā ěr de lù shang ， zhí dào jiā sà ， yòu xiàng suǒ duō mǎ 、 é mó lā 、 yā mǎ 、 xǐ biǎn de lù shang ， zhí dào lā shā 。

Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.

这就是含的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

zhè jiù shì hán de hòu yì ， gè suí tā men de zōng zú 、 fāng yán ， suǒ zhù de dì tǔ 、 bāng guó 。

Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.

雅弗的哥哥闪，是希伯子孙之祖，他也生了儿子。

yǎ fú de gē ge shǎn ， shì xī bǎi zi sūn zhī zǔ ， tā yě shēng le ér zi 。

A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli.

闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰。

shǎn de ér zi shì yǐ lán 、 yà shù 、 yà fǎ sā 、 lù dé 、 yà lán 。

I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.

亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖、玛施。

yà lán de ér zi shì wū sī 、 hù lè 、 jī tiē 、 mǎ shī 。

E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas.

亚法撒生沙拉；沙拉生希伯。

yà fǎ sā shēng shā lā ； shā lā shēng xī bó 。

Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.

希伯生了两个儿子，一个名叫法勒 ，因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

xī bó shēng le liǎng gè ér zi ， yí gè míng jiào fǎ lè ， yīn wèi nà shí rén jiù fēn dì jū zhù ； fǎ lè de xiōng dì míng jiào yuē tān 。

E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno fu Peleg , perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell'altro suo fratello fu Ioctan.

约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、

yuē tān shēng yà mó dá 、 shā liè 、 hā sà mǎ fēi 、 yē lā 、

E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;

哈多兰、乌萨、德拉、

hā duō lán 、 wū sà 、 dé lā 、

e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;

俄巴路、亚比玛利、示巴、

é bā lù 、 yà bǐ mǎ lì 、 shì bā 、

ed Obal, ed Abimael, e Seba;

阿斐、哈腓拉、约巴，这都是约坍的儿子。

ā fěi 、 hā féi lā 、 yuē bā ， zhè dōu shì yuē tān de ér zi 。

ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.

他们所住的地方是从米沙直到西发东边的山。

tā men suǒ zhù de dì fāng shì cóng mǐ shā zhí dào xī fā dōng biān de shān 。

E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.

这就是闪的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。

zhè jiù shì shǎn de zǐ sūn ， gè suí tā men de zōng zú 、 fāng yán ， suǒ zhù de dì tǔ 、 bāng guó 。

Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.

这些都是挪亚三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。

zhè xiē dōu shì nuó yà sān gè ér zi de zōng zú ， gè suí tā men de zhī pài lì guó 。 hóng shuǐ yǐ hòu ， tā men zài dì shàng fēn wéi bāng guó 。

Queste son le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.