GENESI 11

那时，天下人的口音、言语都是一样。

nà shí ， tiān xià rén de kǒu yīn 、 yán yǔ dōu shì yí yàng 。

OR tutta la terra era d'una favella e di un linguaggio.

他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。

tā men wǎng dōng biān qiān yí de shí hòu ， zài shì ná dì yù jiàn yí piàn píng yuán ， jiù zhù zài nà lǐ 。

Ed avvenne che, partendosi gli uomini di Oriente, trovarono una pianura nel paese di Sinear, e quivi si posarono.

他们彼此商量说：「来吧！我们要做砖，把砖烧透了。」他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

tā men bǐ cǐ shāng liáng shuō ：「 lái ba ！ wǒ men yào zuò zhuān ， bǎ zhuān shāo tòu le 。」 tā men jiù ná zhuān dāng shí tou ， yòu ná shí qī dāng huī ní 。

E dissero l'uno all'altro: Or su, facciamo de' mattoni, e cociamoli col fuoco. I mattoni adunque furono loro in vece di pietre, e il bitume in vece di malta.

他们说：「来吧！我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。」

tā men shuō ：「 lái ba ！ wǒ men yào jiàn zào yí zuò chéng hé yí zuò tǎ ， tǎ dǐng tōng tiān ， wèi yào chuán yáng wǒ men de míng ， miǎn de wǒ men fēn sàn zài quán dì shàng 。」

Poi dissero: Or su, edifichiamoci una città, ed una torre, la cui sommità giunga fino al cielo, ed acquistiamoci fama; che talora noi non siamo dispersi sopra la faccia di tutta la terra.

耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。

yē hé huá jiàng lín ， yào kàn kàn shì rén suǒ jiàn zào de chéng hé tǎ 。

E il Signore discese, per veder la città e la torre che i figliuoli degli uomini edificavano.

耶和华说：「看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既做起这事来，以后他们所要做的事就没有不成就的了。

yē hé huá shuō ：「 kàn nǎ ， tā men chéng wéi yí yàng de rén mín ， dōu shì yí yàng de yán yǔ ， rú jīn jì zuò qǐ zhè shì lái ， yǐ hòu tā men suǒ yào zuò de shì jiù méi yǒu bù chéng jiù de le 。

E il Signore disse: Ecco un medesimo popolo, ed essi tutti hanno un medesimo linguaggio, e questo è il cominciamento del lor lavoro, ed ora tutto ciò che hanno disegnato di fare, non sarà loro divietato.

我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。」

wǒ men xià qù ， zài nà lǐ biàn luàn tā men de kǒu yīn ， shǐ tā men de yán yǔ bǐ cǐ bù tōng 。」

Or su, scendiamo e confondiamo ivi la lor favella; acciocchè l'uno non intenda la favella dell'altro.

于是耶和华使他们从那里分散在全地上；他们就停工，不造那城了。

yú shì yē hé huá shǐ tā men cóng nà lǐ fēn sàn zài quán dì shàng ； tā men jiù tíng gōng ， bú zào nà chéng le 。

E il Signore li disperse di là sopra la faccia di tutta la terra; ed essi cessarono di edificar la città.

因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别 。

yīn wèi yē hé huá zài nà lǐ biàn luàn tiān xià rén de yán yǔ ， shǐ zhòng rén fēn sàn zài quán dì shàng ， suǒ yǐ nà chéng míng jiào bā bié 。

Perciò essa fu nominata Babilonia ; perciocchè il Signore confuse quivi la favella di tutta la terra, e disperse coloro di là sopra la faccia di tutta la terra.

闪的后代记在下面。洪水以后二年，闪一百岁生了亚法撒。

shǎn de hòu dài jì zài xià miàn 。 hóng shuǐ yǐ hòu èr nián ， shǎn yì bǎi suì shēng le yà fǎ sā 。

QUESTE sono le generazioni di Sem: Sem, essendo d'età di cent'anni, generò Arfacsad, due anni dopo il diluvio.

闪生亚法撒之后又活了五百年，并且生儿养女。

shǎn shēng yà fǎ sā zhī hòu yòu huó le wǔ bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

E Sem, dopo ch'ebbe generato Arfacsad, visse cinquecent'anni, e generò figliuoli e figliuole.

亚法撒活到三十五岁，生了沙拉。

yà fǎ sā huó dào sān shí wǔ suì ， shēng le shā lā 。

Ed Arfacsad, essendo vivuto trentacinque anni, generò Sela.

亚法撒生沙拉之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

yà fǎ sā shēng shā lā zhī hòu yòu huó le sì bǎi líng sān nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Ed Arfacsad, dopo ch'egli ebbe generato Sela, visse quattrocentotre anni, e generò figliuoli e figliuole.

沙拉活到三十岁，生了希伯。

shā lā huó dào sān shí suì ， shēng le xī bó 。

E Sela, essendo vivuto trent'anni, generò Eber.

沙拉生希伯之后又活了四百零三年，并且生儿养女。

shā lā shēng xī bó zhī hòu yòu huó le sì bǎi líng sān nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

E Sela, dopo ch'ebbe generato Eber, visse quattrocentotre anni, e generò figliuoli e figliuole.

希伯活到三十四岁，生了法勒。

xī bó huó dào sān shí sì suì ， shēng le fǎ lè 。

Ed Eber, essendo vivuto trentaquattr'anni, generò Peleg.

希伯生法勒之后又活了四百三十年，并且生儿养女。

xī bó shēng fǎ lè zhī hòu yòu huó le sì bǎi sān shí nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

Ed Eber, dopo ch'ebbe generato Peleg, visse quattrocentrent'anni, e generò figliuoli e figliuole.

法勒活到三十岁，生了拉吴。

fǎ lè huó dào sān shí suì ， shēng le lā wú 。

E Peleg, essendo vivuto trent'anni, generò Reu.

法勒生拉吴之后又活了二百零九年，并且生儿养女。

fǎ lè shēng lā wú zhī hòu yòu huó le èr bǎi líng jiǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

E Peleg, dopo ch'ebbe generato Reu, visse dugennove anni, e generò figliuoli e figliuole.

拉吴活到三十二岁，生了西鹿。

lā wú huó dào sān shí èr suì ， shēng le xī lù 。

E Reu, essendo vivuto trentadue anni, generò Serug.

拉吴生西鹿之后又活了二百零七年，并且生儿养女。

lā wú shēng xī lù zhī hòu yòu huó le èr bǎi líng qī nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

E Reu, dopo che ebbe generato Serug, visse dugensette anni, e generò figliuoli e figliuole.

西鹿活到三十岁，生了拿鹤。

xī lù huó dào sān shí suì ， shēng le ná hè 。

E Serug, essendo vivuto trent'anni, generò Nahor.

西鹿生拿鹤之后又活了二百年，并且生儿养女。

xī lù shēng ná hè zhī hòu yòu huó le èr bǎi nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

E Serug, dopo che ebbe generato Nahor, visse dugent'anni, e generò figliuoli e figliuole.

拿鹤活到二十九岁，生了他拉。

ná hè huó dào èr shí jiǔ suì ， shēng le tā lā 。

E Nahor, essendo vivuto ventinove anni, generò Tare.

拿鹤生他拉之后又活了一百一十九年，并且生儿养女。

ná hè shēng tā lā zhī hòu yòu huó le yì bǎi yī shí jiǔ nián ， bìng qiě shēng ér yǎng nǚ 。

E Nahor, dopo ch'ebbe generato Tare, visse cendiciannove anni, e generò figliuoli e figliuole.

他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

tā lā huó dào qī shí suì ， shēng le yà bó lán 、 ná hè 、 hā lán 。

E Tare, essendo vivuto settant'anni, generò Abramo, Nahor, e Haran.

他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

tā lā de hòu dài jì zài xià miàn 。 tā lā shēng yà bó lán 、 ná hè 、 hā lán ； hā lán shēng luó dé 。

E queste sono le generazioni di Tare: Tare generò Abramo, Nahor e Haran; e Haran generò Lot.

哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。

hā lán sǐ zài tā de běn dì jiā lè dǐ de wú ěr ， zài tā fù qīn tā lā zhī xiān 。

Or Haran morì in presenza di Tare suo padre, nel suo natio paese, in Ur de' Caldei.

亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

yà bó lán 、 ná hè gè qǔ le qī ： yà bó lán de qī zǐ míng jiào sā lái ； ná hè de qī zǐ míng jiào mì jiā ， shì hā lán de nǚ ér ； hā lán shì mì jiā hé yì jiā de fù qīn 。

Ed Abramo e Nahor si presero delle mogli; il nome della moglie di Abramo era Sarai; e il nome della moglie di Nahor, Milca, la quale era figliuola di Haran, padre di Milca e d'Isca.

撒莱不生育，没有孩子。

sā lái bù shēng yù ， méi yǒu hái zi 。

Or Sarai era sterile, e non avea figliuoli.

他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子哈兰的儿子罗得，并他儿妇亚伯兰的妻子撒莱，出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们走到哈兰，就住在那里。

tā lā dài zhe tā ér zi yà bó lán hé tā sūn zi hā lán de ér zi luó dé ， bìng tā ér fù yà bó lán de qī zǐ sā lái ， chū le jiā lè dǐ de wú ěr ， yào wǎng jiā nán dì qù ； tā men zǒu dào hā lán ， jiù zhù zài nà lǐ 。

E Tare prese Abramo suo figliuolo, e Lot figliuol del suo figliuolo, cioè di Haran, e Sarai sua nuora, moglie di Abramo suo figliuolo; ed essi uscirono con loro fuori d'Ur de' Caldei, per andar nel paese di Canaan; e, giunti fino in Charan, dimorarono quivi.

他拉共活了二百零五岁，就死在哈兰。

tā lā gòng huó le èr bǎi líng wǔ suì ， jiù sǐ zài hā lán 。

E il tempo della vita di Tare fu dugentocinque anni; poi morì in Charan.