GENESI 17

亚伯兰年九十九岁的时候，耶和华向他显现，对他说：「我是全能的 神。你当在我面前作完全人，

yà bó lán nián jiǔ shí jiǔ suì de shí hòu ， yē hé huá xiàng tā xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 wǒ shì quán néng de shén 。 nǐ dāng zài wǒ miàn qián zuò wán quán rén ，

POI, quando Abramo fu d'età di novantanove anni, il Signore gli apparve, e gli disse: Io son l'Iddio Onnipotente; cammina davanti a me, e sii intiero.

我就与你立约，使你的后裔极其繁多。」

wǒ jiù yǔ nǐ lì yuē ， shǐ nǐ de hòu yì jí qí fán duō 。」

Ed io stabilirò il mio patto fra me e te; e ti accrescerò grandissimamente.

亚伯兰俯伏在地； 神又对他说：

yà bó lán fǔ fú zài dì ； shén yòu duì tā shuō ：

Allora Abramo cadde sopra la sua faccia, e Iddio parlò con lui, dicendo:

「我与你立约：你要作多国的父。

「 wǒ yǔ nǐ lì yuē ： nǐ yào zuò duō guó de fù 。

Quant'è a me, ecco, io fo il mio patto teco: Tu diventerai padre d'una moltitudine di nazioni.

从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。

cóng cǐ yǐ hòu ， nǐ de míng bú zài jiào yà bó lán ， yào jiào yà bó lā hǎn ， yīn wèi wǒ yǐ lì nǐ zuò duō guó de fù 。

E tu non sarai più nominato Abramo ; anzi il tuo nome sarà Abrahamo ; perciocchè io ti ho costituito padre d'una moltitudine di nazioni.

我必使你的后裔极其繁多；国度从你而立，君王从你而出。

wǒ bì shǐ nǐ de hòu yì jí qí fán duō ； guó dù cóng nǐ ér lì ， jūn wáng cóng nǐ ér chū 。

E ti farò moltiplicare grandissimamente, e ti farò divenir nazioni; e re usciranno di te

我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的 神。

wǒ yào yǔ nǐ bìng nǐ shì shì dài dài de hòu yì jiān lì wǒ de yuē ， zuò yǒng yuǎn de yuē ， shì yào zuò nǐ hé nǐ hòu yì de shén 。

Ed io fermerò il mio patto fra me e te, ed i tuoi discendenti dopo te, per le lor generazioni, per patto perpetuo; per esser l'Iddio tuo, e della tua progenie dopo te.

我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的 神。」

wǒ yào jiāng nǐ xiàn zài jì jū de dì ， jiù shì jiā nán quán dì ， cì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì yǒng yuǎn wèi yè ， wǒ yě bì zuò tā men de shén 。」

E darò a te, ed a' tuoi discendenti dopo te, il paese dove tu abiti come forestiere, tutto il paese di Canaan, in possessione perpetua; e sarò loro Dio.

神又对亚伯拉罕说：「你和你的后裔必世世代代遵守我的约。

shén yòu duì yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ hé nǐ de hòu yì bì shì shì dài dài zūn shǒu wǒ de yuē 。

Iddio disse ancora ad Abrahamo: Tu altresì, ed i tuoi discendenti dopo te, per le lor generazioni, osservate il mio patto.

你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。

nǐ men suǒ yǒu de nán zǐ dōu yào shòu gē lǐ ； zhè jiù shì wǒ yǔ nǐ bìng nǐ de hòu yì suǒ lì de yuē ， shì nǐ men suǒ dāng zūn shǒu de 。

Questo è il mio patto, che io fo fra me e voi, e la tua progenie dopo te, il quale voi avete ad osservare: Ogni maschio d'infra voi sia circonciso.

你们都要受割礼 ；这是我与你们立约的证据。

nǐ men dōu yào shòu gē lǐ ； zhè shì wǒ yǔ nǐ men lì yuē de zhèng jù 。

E voi circonciderete la carne del vostro prepuzio, e ciò sarà per segno del patto fra me a voi.

你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。

nǐ men shì shì dài dài de nán zǐ ， wú lùn shì jiā lǐ shēng de ， shì zài nǐ hòu yì zhī wài yòng yín zi cóng wài rén mǎi de ， shēng xià lái dì bā rì ， dōu yào shòu gē lǐ 。

Ed ogni maschio d'infra voi sarà circonciso nell'età di otto giorni per le vostre generazioni; così il servo che sarà nato in casa, come colui che sarà stato comperato con danari d'infra qualunque popolo straniero, che non sarà della tua progenie.

你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上作永远的约。

nǐ jiā lǐ shēng de hé nǐ yòng yín zi mǎi de ， dōu bì xū shòu gē lǐ 。 zhè yàng ， wǒ de yuē jiù lì zài nǐ men ròu tǐ shàng zuò yǒng yuǎn de yuē 。

Circoncidasi del tutto, così colui che sarà nato in casa tua, come colui che tu avrai comperato co' tuoi danari; e sia il mio patto nella vostra carne, per patto perpetuo.

但不受割礼的男子必从民中剪除，因他背了我的约。」

dàn bú shòu gē lǐ de nán zǐ bì cóng mín zhōng jiǎn chú ， yīn tā bèi le wǒ de yuē 。」

E quant'è al maschio incirconciso, la carne del cui prepuzio non sarà stata circoncisa, sia una tal persona ricisa dai suoi popoli; ella ha violato il mio patto.

神又对亚伯拉罕说：「你的妻子撒莱不可再叫撒莱，她的名要叫撒拉。

shén yòu duì yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ de qī zǐ sā lái bù kě zài jiào sā lái ， tā de míng yào jiào sā lā 。

Oltre a ciò Iddio disse ad Abraham: Quant'è a Sarai, non chiamar più la tua moglie Sarai ; perciocchè il suo nome ha ad esser Sara .

我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要作多国之母；必有百姓的君王从她而出。」

wǒ bì cì fú gěi tā ， yě yào shǐ nǐ cóng tā dé yí gè ér zi 。 wǒ yào cì fú gěi tā ， tā yě yào zuò duō guó zhī mǔ ； bì yǒu bǎi xìng de jūn wáng cóng tā ér chū 。」

Ed io la benedirò, ed anche ti darò d'essa un figliuolo; io la benedirò, ed ella diventerà nazioni; e d'essa usciranno re di popoli.

亚伯拉罕就俯伏在地喜笑，心里说：「一百岁的人还能得孩子吗？撒拉已经九十岁了，还能生养吗？」

yà bó lā hǎn jiù fǔ fú zài dì xǐ xiào ， xīn lǐ shuō ：「 yì bǎi suì de rén hái néng dé hái zi ma ？ sā lā yǐ jīng jiǔ shí suì le ， hái néng shēng yǎng ma ？」

Ed Abrahamo cadde sopra la sua faccia, e rise, e disse nel cuor suo: Nascerà egli pure un figliuolo ad un uomo di cent'anni? e Sara, ch'è d'età di novent'anni partorirà ella pure?

亚伯拉罕对 神说：「但愿以实玛利活在你面前。」

yà bó lā hǎn duì shén shuō ：「 dàn yuàn yǐ shí mǎ lì huó zài nǐ miàn qián 。」

Ed Abrahamo disse a Dio: Viva pure Ismaele nel tuo cospetto.

神说：「不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

shén shuō ：「 bù rán ， nǐ qī zǐ sā lā yào gěi nǐ shēng yí gè ér zi ， nǐ yào gěi tā qǐ míng jiào yǐ sā 。 wǒ yào yǔ tā jiān dìng suǒ lì de yuē ， zuò tā hòu yì yǒng yuǎn de yuē 。

E Iddio disse: Anzi Sara tua moglie ti partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Isacco; ed io fermerò il mio patto con lui, per patto perpetuo per la sua progenie dopo lui.

至于以实玛利，我也应允你：我必赐福给他，使他昌盛，极其繁多。他必生十二个族长；我也要使他成为大国。

zhì yú yǐ shí mǎ lì ， wǒ yě yīng yǔn nǐ ： wǒ bì cì fú gěi tā ， shǐ tā chāng shèng ， jí qí fán duō 。 tā bì shēng shí èr gè zú zhǎng ； wǒ yě yào shǐ tā chéng wéi dà guó 。

E quant'è ad Ismaele ancora, io ti ho esaudito; ecco, io l'ho benedetto, e lo farò moltiplicare e crescer grandissimamente; egli genererà dodici principi, ed io lo farò divenire una gran nazione.

到明年这时节，撒拉必给你生以撒，我要与他坚定所立的约。」

dào míng nián zhè shí jié ， sā lā bì gěi nǐ shēng yǐ sā ， wǒ yào yǔ tā jiān dìng suǒ lì de yuē 。」

Ma io fermerò il mio patto con Isacco, il qual Sara ti partorirà l'anno vegnente, in quest'istessa stagione.

神和亚伯拉罕说完了话，就离开他上升去了。

shén hé yà bó lā hǎn shuō wán le huà ， jiù lí kāi tā shàng shēng qù le 。

E, quando Iddio ebbe finito di parlare con Abrahamo, egli se ne salì d'appresso a lui.

正当那日，亚伯拉罕遵着 神的命，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。

zhèng dāng nà rì ， yà bó lā hǎn zūn zhe shén de mìng ， gěi tā de ér zi yǐ shí mǎ lì hé jiā lǐ de yí qiè nán zǐ ， wú lùn shì zài jiā lǐ shēng de ， shì yòng yín zi mǎi de ， dōu xíng le gē lǐ 。

Ed Abrahamo prese Ismaele suo figliuolo, e tutti coloro che gli erano nati in casa, e tutti coloro ch'egli avea comperati co' suoi danari, tutti i maschi dei suoi famigliari; e circoncise il prepuzio della lor carne, in quell'istesso giorno, come Iddio gliene avea parlato.

亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。

yà bó lā hǎn shòu gē lǐ de shí hòu nián jiǔ shí jiǔ suì 。

Or Abrahamo era d'età di novantanove anni, quando egli circoncise la carne del suo prepuzio.

他儿子以实玛利受割礼的时候年十三岁。

tā ér zi yǐ shí mǎ lì shòu gē lǐ de shí hòu nián shí sān suì 。

Ed Ismaele suo figliuolo era d'età di tredici anni, quando gli fu circoncisa la carne del suo prepuzio.

正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。

zhèng dāng nà rì ， yà bó lā hǎn hé tā ér zi yǐ shí mǎ lì yì tóng shòu le gē lǐ 。

In quell'istesso giorno fu circonciso Abraham, ed Ismaele suo figliuolo.

家里所有的人，无论是在家里生的，是用银子从外人买的，也都一同受了割礼。

jiā lǐ suǒ yǒu de rén ， wú lùn shì zài jiā lǐ shēng de ， shì yòng yín zi cóng wài rén mǎi de ， yě dōu yì tóng shòu le gē lǐ 。

Furono parimente circoncisi con lui tutti gli uomini della sua casa, così quelli ch'erano nati in casa, come quelli ch'erano stati comperati con danari d'infra gli stranieri.