GENESI 19

那两个天使晚上到了所多玛；罗得正坐在所多玛城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜，

nà liǎng gè tiān shǐ wǎn shang dào le suǒ duō mǎ ； luó dé zhèng zuò zài suǒ duō mǎ chéng mén kǒu ， kàn jiàn tā men ， jiù qǐ lái yíng jiē ， liǎn fú yú dì xià bài ，

OR que' due Angeli giunsero in Sodoma, in su la sera; e Lot sedeva alla porta di Sodoma; e come egli li vide, si levò per andar loro incontro, e s'inchinò verso terra.

说：「我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。」他们说：「不！我们要在街上过夜。」

shuō ：「 wǒ zhǔ a ， qǐng nǐ men dào pú rén jiā lǐ xǐ xǐ jiǎo ， zhù yí yè ， qīng zǎo qǐ lái zài zǒu 。」 tā men shuō ：「 bù ！ wǒ men yào zài jiē shang guò yè 。」

E disse: Or su, signori miei, io vi prego, riducetevi in casa del vostro servitore, e statevi questa notte ad albergo, e vi lavate i piedi: poi domattina voi vi leverete, e ve ne andrete al vostro cammino. Ed essi dissero: No; anzi noi staremo questa notte in su la piazza.

罗得切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。

luó dé qiè qiè de qǐng tā men ， tā men zhè cái jìn qù ， dào tā wū lǐ 。 luó dé wèi tā men yù bèi yán xí ， kǎo wú jiào bǐng ， tā men jiù chī le 。

Ma egli fece loro gran forza, tanto che essi si ridussero appo lui, ed entrarono in casa sua. Ed egli fece loro un convito, e cosse de' pani azzimi, ed essi mangiarono.

他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，

tā men hái méi yǒu tǎng xià ， suǒ duō mǎ chéng lǐ gè chù de rén ， lián lǎo dài shǎo ， dōu lái wéi zhù nà fáng zi ，

Avanti che si fossero posti a giacere, gli uomini della città di Sodoma intorniarono la casa, giovani e vecchi, tutto il popolo, fin dalle estremità della città.

呼叫罗得说：「今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。」

hū jiào luó dé shuō ：「 jīn rì wǎn shang dào nǐ zhè lǐ lái de rén zài nǎ lǐ ne ？ bǎ tā men dài chū lái ， rèn wǒ men suǒ wéi 。」

E chiamarono Lot, e gli dissero: Ove son quegli uomini che son venuti a te questa notte? menaceli fuori, acciocchè noi li conosciamo.

罗得出来，把门关上，到众人那里，

luó dé chū lái ， bǎ mén guān shàng ， dào zhòng rén nà li ，

E Lot uscì fuori a loro, in su la porta, e si serrò l'uscio dietro.

说：「众弟兄，请你们不要做这恶事。

shuō ：「 zhòng dì xiong ， qǐng nǐ men bú yào zuò zhè è shì 。

E disse: Deh! fratelli miei, non fate male.

我有两个女儿，还是处女，容我领出来，任凭你们的心愿而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向他们做什么。」

wǒ yǒu liǎng gè nǚ ér ， hái shi chǔ nǚ ， róng wǒ lǐng chū lái ， rèn píng nǐ men de xīn yuàn ér xíng ； zhǐ shì zhè liǎng gè rén jì rán dào wǒ shè xià ， bú yào xiàng tā men zuò shén me 。」

Ecco, ora io ho due figliuole che non hanno conosciuto uomo; deh! lasciate che io ve le meni fuori, e fate loro come vi piacerà; solo non fate nulla a questi uomini; perciocchè per questo son venuti all'ombra del mio coperto.

众人说：「退去吧！」又说：「这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。」众人就向前拥挤罗得，要攻破房门。

zhòng rén shuō ：「 tuì qù ba ！」 yòu shuō ：「 zhè ge rén lái jì jū ， hái xiǎng yào zuò guān nǎ ！ xiàn zài wǒ men yào hài nǐ bǐ hài tā men gèng shèn 。」 zhòng rén jiù xiàng qián yōng jǐ luó dé ， yào gōng pò fáng mén 。

Ma essi gli dissero: Fatti in là. Poi dissero: Quest'uno è venuto qua per dimorarvi come straniere, e pur fa il giudice! Ora noi faremo peggio a te che a loro. Fecero adunque gran forza a quell'uomo Lot, e si accostarono per romper l'uscio.

只是那二人伸出手来，将罗得拉进屋去，把门关上，

zhǐ shì nà èr rén shēn chū shǒu lái ， jiāng luó dé lā jìn wū qù ， bǎ mén guān shàng ，

E quegli uomini stesero le mani, e ritrassero Lot a loro, dentro alla casa; poi serrarono l'uscio.

并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。

bìng qiě shǐ mén wài de rén ， wú lùn lǎo shào ， yǎn dōu hūn mí ； tā men mō lái mō qù ， zǒng xún bù zháo fáng mén 。

E percossero d'abbarbaglio gli uomini ch'erano alla porta della casa, dal minore al maggiore; onde essi si stancarono, per trovar la porta.

二人对罗得说：「你这里还有什么人吗？无论是女婿是儿女，和这城中一切属你的人，你都要将他们从这地方带出去。

èr rén duì luó dé shuō ：「 nǐ zhè lǐ hái yǒu shén me rén ma ？ wú lùn shì nǚ xu shì ér nǚ ， hé zhè chéng zhōng yí qiè shǔ nǐ de rén ， nǐ dōu yào jiāng tā men cóng zhè dì fāng dài chū qù 。

E quegli uomini dissero a Lot: Chi de' tuoi è ancora qui? fa' uscir di questo luogo generi, figliuoli e figliuole, e chiunque è de' tuoi in questa città.

我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。」

wǒ men yào huǐ miè zhè dì fāng ； yīn wèi chéng nèi zuì è de shēng yīn zài yē hé huá miàn qián shèn dà ， yē hé huá chāi wǒ men lái ， yào huǐ miè zhè dì fāng 。」

Perciocchè noi di presente distruggeremo questo luogo; perchè il grido loro è grande nel cospetto del Signore; e il Signore ci ha mandati per distruggerlo.

罗得就出去，告诉娶了 他女儿的女婿们说：「你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。」他女婿们却以为他说的是戏言。

luó dé jiù chū qù ， gào sù qǔ le tā nǚ ér de nǚ xu men shuō ：「 nǐ men qǐ lái lí kāi zhè dì fāng ， yīn wèi yē hé huá yào huǐ miè zhè chéng 。」 tā nǚ xu men què yǐ wéi tā shuō de shì xì yán 。

Lot adunque uscì fuori, e parlò a' suoi generi, che doveano prender le sue figliole, e disse loro: Levatevi, uscite di questo luogo; perciocchè il Signore di presente distruggerà questa città. Ma parve loro ch'egli si facesse beffe.

天明了，天使催逼罗得说：「起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。」

tiān míng le ， tiān shǐ cuī bī luó dé shuō ：「 qǐ lái ！ dài zhe nǐ de qī zǐ hé nǐ zài zhè lǐ de liǎng gè nǚ ér chū qù ， miǎn de nǐ yīn zhè chéng lǐ de zuì è tóng bèi jiǎo miè 。」

E, come l'alba cominciò ad apparire, gli Angeli sollecitarono Lot, dicendo: Levati, prendi la tua moglie, e le tue due figliuole che qui si ritrovano; che talora tu non perisca nell'iniquità della città.

但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；

dàn luó dé chí yán bù zǒu 。 èr rén yīn wèi yē hé huá lián xù luó dé ， jiù lā zhe tā de shǒu hé tā qī zǐ de shǒu ， bìng tā liǎng gè nǚ ér de shǒu ， bǎ tā men lǐng chū lái ， ān zhì zài chéng wài ；

Ed egli s'indugiava; ma quegli uomini presero lui, la sua moglie e le sue due figliuole, per la mano (perciocchè il Signore voleva risparmiarlo), e lo fecero uscire, e lo misero fuor della città.

领他们出来以后，就说：「逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。」

lǐng tā men chū lái yǐ hòu ， jiù shuō ：「 táo mìng ba ！ bù kě huí tóu kàn ， yě bù kě zài píng yuán zhàn zhù 。 yào wǎng shān shàng táo pǎo ， miǎn de nǐ bèi jiǎo miè 。」

E quando li ebber fatti uscir fuori, il Signore disse: Scampa sopra l'anima tua; non riguardare indietro, e non fermarti in tutta la pianura; scampa verso il monte, che talora tu non perisca.

罗得对他们说：「我主啊，不要如此！

luó dé duì tā men shuō ：「 wǒ zhǔ a ， bú yào rú cǐ ！

E Lot disse loro: Deh! no, Signore.

你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。

nǐ pú rén yǐ jīng zài nǐ yǎn qián méng ēn ； nǐ yòu xiàng wǒ xiǎn chū mò dà de cí ài ， jiù wǒ de xìng mìng 。 wǒ bù néng táo dào shān shàng qù ， kǒng pà zhè zāi huò lín dào wǒ ， wǒ biàn sǐ le 。

Ecco, ora il tuo servitore ha trovato grazia appo te, e tu hai usata gran benignità in ciò che hai fatto verso me, conservando in vita la mia persona; ma io non potrò scampar verso il monte, che il male non mi giunga, onde io morrò.

看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。」

kàn nǎ ， zhè zuò chéng yòu xiǎo yòu jìn ， róng yì táo dào ， zhè bú shì yí ge xiǎo de ma ？ qiú nǐ róng wǒ táo dào nà li ， wǒ de xìng mìng jiù dé cún huó 。」

Deh! ecco, questa città è vicina, per rifuggirmici, ed è poca cosa; deh! lascia che io mi salvi là (non è ella poca cosa?), e la mia persona resterà in vita.

天使对他说：「这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。

tiān shǐ duì tā shuō ：「 zhè shì wǒ yě yīng yǔn nǐ ； wǒ bù qīng fù nǐ suǒ shuō de zhè chéng 。

Ed egli gli disse: Ecco, io ti ho esaudito eziandio in questa cosa, per non sovvertir quella città, della quale tu hai parlato.

你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。」因此那城名叫琐珥 。

nǐ yào sù sù de táo dào nà chéng ； yīn wèi nǐ hái méi yǒu dào nà li ， wǒ bù néng zuò shén me 。」 yīn cǐ nà chéng míng jiào suǒ ěr 。

Affrettati, scampa là; perciocchè io non potrò far nulla fin che tu non vi sii arrivato. Perciò quella città è stata nominata Soar .

罗得到了琐珥，日头已经出来了。

luó dé dào le suǒ ěr ， rì tou yǐ jīng chū lái le 。

Il sole si levava in su la terra, quando Lot arrivò a Soar.

当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，

dāng shí ， yē hé huá jiāng liú huáng yǔ huǒ cóng tiān shàng yē hé huá nà li jiàng yǔ suǒ duō mǎ hé é mó lā ，

E il Signore fece piover dal cielo sopra Sodoma e sopra Gomorra, solfo e fuoco, dal Signore.

把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。

bǎ nà xiē chéng hé quán píng yuán ， bìng chéng lǐ suǒ yǒu de jū mín ， lián dì shang shēng zhǎng de ， dōu huǐ miè le 。

E sovvertì quelle città e tutta la pianura, e tutti gli abitanti di esse città, e le piante della terra.

罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。

luó dé de qī zǐ zài hòu bian huí tóu yí kàn ， jiù biàn chéng le yì gēn yán zhù 。

Or la moglie di Lot riguardò di dietro a lui, e divenne una statua di sale.

亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，

yà bó lā hǎn qīng zǎo qǐ lái ， dào le tā cóng qián zhàn zài yē hé huá miàn qián de dì fāng ，

Ed Abrahamo levatosi la mattina a buon'ora, andò al luogo ove si era fermato davanti al Signore.

向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。

xiàng suǒ duō mǎ hé é mó lā yǔ píng yuán de quán dì guān kàn ， bú liào ， nà dì fāng yān qì shàng téng ， rú tóng shāo yáo yì bān 。

E, riguardando verso Sodoma e Gomorra e verso tutto il paese della pianura, vide che dalla terra saliva un fumo simile ad un fumo di fornace.

当 神毁灭平原诸城的时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。

dāng shén huǐ miè píng yuán zhū chéng de shí hou ， tā jì niàn yà bó lā hǎn ， zhèng zài qīng fù luó dé suǒ zhù zhī chéng de shí hou ， jiù dǎ fa luó dé cóng qīng fù zhī zhōng chū lái 。

Così avvenne che, quando Iddio distrusse le città della pianura, egli si ricordò di Abrahamo, e mandò Lot fuori di mezzo la sovversione, mentre egli sovvertiva le città nelle quali Lot era dimorato.

罗得因为怕住在琐珥，就同他两个女儿从琐珥上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。

luó dé yīn wèi pà zhù zài suǒ ěr ， jiù tóng tā liǎng gè nǚ ér cóng suǒ ěr shàng qù ， zhù zài shān lǐ ； tā hé liǎng gè nǚ ér zhù zài yí ge dòng lǐ 。

POI Lot salì di Soar, e dimorò sul monte, insieme con le sue due figliuole (perciocchè egli temeva di dimorare in Soar), e dimorò in una spelonca, egli e le sue due figliuole.

大女儿对小女儿说：「我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。

dà nǚ ér duì xiǎo nǚ ér shuō ：「 wǒ men de fù qīn lǎo le ， dì shang yòu wú rén àn zhe shì shàng de cháng guī jìn dào wǒ men zhè lǐ 。

E la maggiore disse alla minore: Nostro padre è vecchio, e non vi è più uomo alcuno sulla terra ch'entri da noi, secondo l'usanza di tutta la terra.

来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。」

lái ！ wǒ men kě yǐ jiào fù qīn hē jiǔ ， yǔ tā tóng qǐn 。 zhè yàng ， wǒ men hǎo cóng tā cún liú hòu yì 。」

Vieni, diam da bere del vino a nostro padre, e giaciamoci con lui; e così di nostro padre conserveremo in vita alcuna progenie.

于是，那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。

yú shì ， nà yè tā men jiào fù qīn hē jiǔ ， dà nǚ ér jiù jìn qù hé tā fù qīn tóng qǐn ； tā jǐ shí tǎng xià ， jǐ shí qǐ lái ， fù qīn dōu bù zhī dào 。

Quell'istessa notte adunque diedero a ber del vino al loro padre; e la maggiore venne, e si giacque con suo padre, il quale non si avvide nè quando ella si pose a giacere, nè quando si levò.

第二天，大女儿对小女儿说：「我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。」

dì èr tiān ， dà nǚ ér duì xiǎo nǚ ér shuō ：「 wǒ zuó yè yǔ fù qīn tóng qǐn 。 jīn yè wǒ men zài jiào tā hē jiǔ ， nǐ kě yǐ jìn qù yǔ tā tóng qǐn 。 zhè yàng ， wǒ men hǎo cóng fù qīn cún liú hòu yì 。」

E il giorno seguente, la maggiore disse alla minore: Ecco, la notte passata io son giaciuta con mio padre; diamogli a ber del vino ancora questa notte; poi va', e giaciti con lui; così di nostro padre conserveremo in vita alcuna progenie.

于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。

yú shì ， nà yè tā men yòu jiào fù qīn hē jiǔ ， xiǎo nǚ ér qǐ lái yǔ tā fù qīn tóng qǐn ； tā jǐ shí tǎng xià ， jǐ shí qǐ lái ， fù qīn dōu bù zhī dào 。

Quella notte adunque diedero ancora a ber del vino al padre loro, e la minore si levò, e si giacque con lui; ed egli non si avvide nè quando ella si pose a giacere, nè quando si levò.

这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。

zhè yàng ， luó dé de liǎng gè nǚ ér dōu cóng tā fù qīn huái le yùn 。

E le due figliuole di Lot concepettero di lor padre.

大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。

dà nǚ ér shēng le ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào mó yā ， jiù shì xiàn jīn mó yā rén de shǐ zǔ 。

E la maggiore partorì un figliuolo, al quale pose nome Moab. Esso è il padre de' Moabiti, che son fino ad oggi.

小女儿也生了儿子，给他起名叫便·亚米，就是现今亚扪人的始祖。

xiǎo nǚ ér yě shēng le ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào biàn · yà mǐ ， jiù shì xiàn jīn yà mén rén de shǐ zǔ 。

E la minore partorì anch'essa un figliuolo, al quale pose nome Ben-ammi. Esso è il padre degli Ammoniti, che son fino ad oggi.