GENESI 3

耶和华 神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：「 神岂是真说不许你们吃园中所有树上的果子吗？」

yē hé huá shén suǒ zào de ， wéi yǒu shé bǐ tián yě yí qiè de huó wù gèng jiǎo huá 。 shé duì nǚ rén shuō ：「 shén qǐ shì zhēn shuō bù xǔ nǐ men chī yuán zhōng suǒ yǒu shù shàng de guǒ zǐ ma ？」

OR il serpente era astuto più che qualunque altra bestia della campagna, che il Signore Iddio avesse fatta. Ed esso disse alla donna: Ha pure Iddio detto: Non mangiate del frutto di tutti gli alberi del giardino?

女人对蛇说：「园中树上的果子，我们可以吃，

nǚ rén duì shé shuō ：「 yuán zhōng shù shàng de guǒ zǐ ， wǒ men kě yǐ chī ，

E la donna disse al serpente: Noi possiamo mangiare del frutto degli alberi del giardino.

惟有园当中那棵树上的果子， 神曾说：『你们不可吃，也不可摸，免得你们死。』」

wéi yǒu yuán dāng zhōng nà kē shù shàng de guǒ zǐ ， shén céng shuō ：『 nǐ men bù kě chī ， yě bù kě mō ， miǎn de nǐ men sǐ 。』」

Ma del frutto dell'albero, ch'è in mezzo del giardino, Iddio ha detto: Non ne mangiate, e nol toccate, chè non muoiate.

蛇对女人说：「你们不一定死；

shé duì nǚ rén shuō ：「 nǐ men bù yí dìng sǐ ；

E il serpente disse alla donna: Voi non morreste punto.

因为 神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如 神能知道善恶。」

yīn wèi shén zhī dào ， nǐ men chī de rì zi yǎn jīng jiù míng liàng le ， nǐ men biàn rú shén néng zhī dào shàn è 。」

Ma Iddio sa che, nel giorno che voi ne mangereste, i vostri occhi si aprirebbero; onde sareste come dii, avendo conoscenza del bene e del male.

于是女人见那棵树的果子好作食物，也悦人的眼目，且是可喜爱的，能使人有智慧，就摘下果子来吃了，又给她丈夫，她丈夫也吃了。

yú shì nǚ rén jiàn nà kē shù de guǒ zǐ hǎo zuò shí wù ， yě yuè rén de yǎn mù ， qiě shì kě xǐ ài de ， néng shǐ rén yǒu zhì huì ， jiù zhāi xià guǒ zǐ lái chī le ， yòu gěi tā zhàng fu ， tā zhàng fu yě chī le 。

La donna adunque, veggendo che il frutto dell'albero era buono a mangiare, e ch'era dilettevole a vedere e che l'albero era desiderabile per avere intelletto, prese del frutto, e ne mangiò, e ne diede ancora al suo marito, acciocchè ne mangiasse seco. Ed egli ne mangiò.

他们二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露体，便拿无花果树的叶子为自己编做裙子。

tā men èr rén de yǎn jīng jiù míng liàng le ， cái zhī dào zì jǐ shì chì shēn lù tǐ ， biàn ná wú huā guǒ shù de yè zi wèi zì jǐ biān zuò qún zǐ 。

Allora gli occhi di amendue loro si apersero, e conobbero ch'erano ignudi; onde cucirono insieme delle foglie di fico, e se ne fecero delle coperte da cignersi attorno.

天起了凉风，耶和华 神在园中行走。那人和他妻子听见 神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华 神的面。

tiān qǐ le liáng fēng ， yē hé huá shén zài yuán zhōng háng zǒu 。 nà rén hé tā qī zǐ tīng jiàn shén de shēng yīn ， jiù cáng zài yuán lǐ de shù mù zhōng ， duǒ bì yē hé huá shén de miàn 。

Poi, all'aura del dì, udirono la voce del Signore Iddio che camminava per lo giardino. E Adamo, con la sua moglie, si nascose dal cospetto del Signore Iddio, per mezzo gli alberi del giardino.

耶和华 神呼唤那人，对他说：「你在哪里？」

yē hé huá shén hū huàn nà rén ， duì tā shuō ：「 nǐ zài nǎ lǐ ？」

E il Signore Iddio chiamò Adamo, e gli disse: Ove sei?

他说：「我在园中听见你的声音，我就害怕；因为我赤身露体，我便藏了。」

tā shuō ：「 wǒ zài yuán zhōng tīng jiàn nǐ de shēng yīn ， wǒ jiù hài pà ； yīn wèi wǒ chì shēn lù tǐ ， wǒ biàn cáng le 。」

Ed egli disse: Io intesi la tua voce per lo giardino, e temetti, perciocchè io era ignudo; e mi nascosi.

耶和华说：「谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」

yē hé huá shuō ：「 shuí gào sù nǐ chì shēn lù tǐ ne ？ mò fēi nǐ chī le wǒ fēn fù nǐ bù kě chī de nà shù shàng de guǒ zǐ ma ？」

E Iddio disse: Chi ti ha mostrato che tu fossi ignudo? Hai tu mangiato del frutto dell'albero, del quale io ti avea vietato di mangiare?

那人说：「你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。」

nà rén shuō ：「 nǐ suǒ cì gěi wǒ 、 yǔ wǒ tóng jū de nǚ rén ， tā bǎ nà shù shàng de guǒ zǐ gěi wǒ ， wǒ jiù chī le 。」

E Adamo disse: La donna, che tu hai posta meco, è quella che mi ha dato del frutto dell'albero, ed io ne ho mangiato.

耶和华 神对女人说：「你做的是什么事呢？」女人说：「那蛇引诱我，我就吃了。」

yē hé huá shén duì nǚ rén shuō ：「 nǐ zuò de shì shén me shì ne ？」 nǚ rén shuō ：「 nà shé yǐn yòu wǒ ， wǒ jiù chī le 。」

E il Signore Iddio disse alla donna: Che cosa è questo che tu hai fatto? E la donna rispose: Il serpente mi ha sedotta, ed io ho mangiato di quel frutto.

耶和华 神对蛇说： 你既做了这事，就必受咒诅， 比一切的牲畜野兽更甚； 你必用肚子行走， 终身吃土。

yē hé huá shén duì shé shuō ： nǐ jì zuò le zhè shì ， jiù bì shòu zhòu zǔ ， bǐ yí qiè de shēng chù yě shòu gèng shèn ； nǐ bì yòng dù zǐ xíng zǒu ， zhōng shēn chī tǔ 。

Allora il Signore Iddio disse al serpente: Perciocchè tu hai fatto questo, sii maledetto sopra ogni altro animale, e sopra ogni altra bestia della campagna; tu camminerai in sul tuo ventre, e mangerai la polvere tutti i giorni della tua vita.

我又要叫你和女人彼此为仇； 你的后裔和女人的后裔也彼此为仇。 女人的后裔要伤你的头； 你要伤他的脚跟。

wǒ yòu yào jiào nǐ hé nǚ rén bǐ cǐ wèi chóu ； nǐ de hòu yì hé nǚ rén de hòu yì yě bǐ cǐ wèi chóu 。 nǚ rén de hòu yì yào shāng nǐ de tóu ； nǐ yào shāng tā de jiǎo gēn 。

Ed io metterò inimicizia fra te e la donna, e fra la tua progenie e la progenie di essa; essa progenie ti triterà il capo e tu le ferirai il calcagno.

又对女人说： 我必多多加增你怀胎的苦楚； 你生产儿女必多受苦楚。 你必恋慕你丈夫； 你丈夫必管辖你。

yòu duì nǚ rén shuō ： wǒ bì duō duō jiā zēng nǐ huái tāi de kǔ chǔ ； nǐ shēng chǎn ér nǚ bì duō shòu kǔ chǔ 。 nǐ bì liàn mù nǐ zhàng fu ； nǐ zhàng fu bì guǎn xiá nǐ 。

Poi disse alla donna: Io accrescerò grandemente i dolori del tuo parto e della tua gravidanza; tu partorirai figliuoli con dolori, e i tuoi desiderii dipenderanno dal tuo marito, ed egli signoreggerà sopra te.

又对亚当说： 你既听从妻子的话， 吃了我所吩咐你不可吃的那树上的果子， 地必为你的缘故受咒诅； 你必终身劳苦才能从地里得吃的。

yòu duì yà dāng shuō ： nǐ jì tīng cóng qī zǐ de huà ， chī le wǒ suǒ fēn fù nǐ bù kě chī de nà shù shàng de guǒ zǐ ， dì bì wèi nǐ de yuán gù shòu zhòu zǔ ； nǐ bì zhōng shēn láo kǔ cái néng cóng dì lǐ dé chī de 。

E ad Adamo disse: Perciocchè tu hai atteso alla voce della tua moglie, ed hai mangiato del frutto dell'albero, del quale io ti avea data questo comandamento: Non mangiarne: la terra sarà maledetta per cagion tua; tu mangerai del frutto di essa con affanno, tutti i giorni della tua vita.

地必给你长出荆棘和蒺藜来； 你也要吃田间的菜蔬。

dì bì gěi nǐ cháng chū jīng jí hé jí lí lái ； nǐ yě yào chī tián jiān de cài shū 。

Ed ella ti produrrà spine e triboli; e tu mangerai l'erba de' campi.

你必汗流满面才得糊口， 直到你归了土， 因为你是从土而出的。 你本是尘土，仍要归于尘土。

nǐ bì hàn liú mǎn miàn cái dé hú kǒu ， zhí dào nǐ guī le tǔ ， yīn wèi nǐ shì cóng tǔ ér chū de 。 nǐ běn shì chén tǔ ， réng yào guī yú chén tǔ 。

Tu mangerai il pane col sudor del tuo volto, fin che tu ritorni in terra; conciossiachè tu ne sii stato tolto; perciocchè tu sei polvere, tu ritornerai altresì in polvere.

亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。

yà dāng gěi tā qī zǐ qǐ míng jiào xià wá ， yīn wèi tā shì zhòng shēng zhī mǔ 。

E Adamo pose nome Eva alla sua moglie; perciocchè ella è stata madre di tutti i viventi.

耶和华 神为亚当和他妻子用皮子做衣服给他们穿。

yē hé huá shén wèi yà dāng hé tā qī zǐ yòng pí zǐ zuò yī fu gěi tā men chuān 。

E il Signore Iddio fece delle toniche di pelle ad Adamo ed alla sua moglie; e li vestì.

耶和华 神说：「那人已经与我们相似，能知道善恶；现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃，就永远活着。」

yē hé huá shén shuō ：「 nà rén yǐ jīng yǔ wǒ men xiāng sì ， néng zhī dào shàn è ； xiàn zài kǒng pà tā shēn shǒu yòu zhāi shēng mìng shù de guǒ zǐ chī ， jiù yǒng yuǎn huó zhe 。」

Poi il Signore Iddio disse: Ecco, l'uomo è divenuto come uno di noi, avendo conoscenza del bene e del male; ora adunque e' si convien provvedere che talora egli non istenda la mano, e non prenda ancora del frutto dell'albero della vita, e ne mangi, e viva in perpetuo.

耶和华 神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。

yē hé huá shén biàn dǎ fā tā chū yī diàn yuán qù ， gēng zhòng tā suǒ zì chū zhī tǔ 。

Perciò il Signore Iddio mandò l'uomo fuor del giardino di Eden, per lavorar la terra, dalla quale era stato tolto.

于是把他赶出去了；又在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动发火焰的剑，要把守生命树的道路。

yú shì bǎ tā gǎn chū qù le ； yòu zài yī diàn yuán de dōng biān ān shè jī lù bó hé sì miàn zhuàn dòng fā huǒ yàn de jiàn ， yào bǎ shǒu shēng mìng shù de dào lù 。

Così egli cacciò l'uomo, e pose dei Cherubini davanti al giardino di Eden, con una spada fiammeggiante che si vibrava in giro, per guardar la via dell'albero della vita.