GENESI 32

雅各仍旧行路， 神的使者遇见他。

yǎ gè réng jiù xíng lù ， shén de shǐ zhě yù jiàn tā 。

E GIACOBBE andò al suo cammino; ed egli scontrò degli Angeli di Dio.

雅各看见他们就说：「这是 神的军兵」，于是给那地方起名叫玛哈念 。

yǎ gè kàn jiàn tā men jiù shuō ：「 zhè shì shén de jūn bīng 」， yú shì gěi nà dì fāng qǐ míng jiào mǎ hā niàn 。

E come Giacobbe li vide, disse: Quest'è un campo di Dio: perciò pose nome a quel luogo Mahanaim .

雅各打发人先往西珥地去，就是以东地，见他哥哥以扫，

yǎ gè dǎ fa rén xiān wǎng xī ěr dì qù ， jiù shì yǐ dōng dì ， jiàn tā gē ge yǐ sǎo ，

E Giacobbe mandò davanti a sè dei messi ad Esaù, suo fratello, nel paese di Seir, territorio di Edom.

吩咐他们说：「你们对我主以扫说：『你的仆人雅各这样说：我在拉班那里寄居，直到如今。

fēn fu tā men shuō ：「 nǐ men duì wǒ zhǔ yǐ sǎo shuō ：『 nǐ de pú rén yǎ gè zhè yàng shuō ： wǒ zài lā bān nà li jì jū ， zhí dào rú jīn 。

E diede loro quest'ordine: Dite così ad Esaù, mio signore: Così ha detto il tuo servitore Giacobbe: Io sono stato forestiere appo Labano, e vi son dimorato infino ad ora.

我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』」

wǒ yǒu niú 、 lǘ 、 yáng qún 、 pú bì ， xiàn zài dǎ fa rén lái bào gào wǒ zhǔ ， wèi yào zài nǐ yǎn qián méng ēn 。』」

Ed ho buoi, ed asini, e pecore, e servi, e serve; e mando significandolo al mio signore, per ritrovar grazia appo te.

所打发的人回到雅各那里，说：「我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。」

suǒ dǎ fa de rén huí dào yǎ gè nà li ， shuō ：「 wǒ men dào le nǐ gē ge yǐ sǎo nà li ， tā dài zhe sì bǎi rén ， zhèng yíng zhe nǐ lái 。」

E i messi se ne ritornarono a Giacobbe, e gli dissero: Noi siamo andati ad Esaù, tuo fratello; ed egli altresì ti viene incontro, menando seco quattrocent'uomini.

雅各就甚惧怕，而且愁烦，便把那与他同在的人口和羊群、牛群、骆驼分做两队，

yǎ gè jiù shèn jù pà ， ér qiě chóu fán ， biàn bǎ nà yǔ tā tóng zài de rén kǒu hé yáng qún 、 niú qún 、 luò tuo fēn zuò liǎng duì ，

E Giacobbe temette grandemente, e fu angosciato; e spartì la gente ch'era seco, e le gregge, e gli armenti, e i cammelli in due schiere.

说：「以扫若来击杀这一队，剩下的那一队还可以逃避。」

shuō ：「 yǐ sǎo ruò lái jī shā zhè yí duì ， shèng xià de nà yí duì hái kě yǐ táo bì 。」

E disse: Se Esaù viene ad una delle schiere, e la percuote, l'altra scamperà.

雅各说：「耶和华—我祖亚伯拉罕的 神，我父亲以撒的 神啊，你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

yǎ gè shuō ：「 yē hé huá — wǒ zǔ yà bó lā hǎn de shén ， wǒ fù qīn yǐ sā de shén a ， nǐ céng duì wǒ shuō ：『 huí nǐ běn dì běn zú qù ， wǒ yào hòu dài nǐ 。』

Poi Giacobbe disse: O Dio di Abrahamo, mio padre, e Dio parimente d'Isacco, mio padre; o Signore, che mi dicesti: Ritorna al tuo paese, ed al tuo luogo natio, ed io ti farò del bene,

你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约旦河，如今我却成了两队了。

nǐ xiàng pú rén suǒ shī de yí qiè cí ài hé chéng shí ， wǒ yì diǎn yě bú pèi dé ； wǒ xiān qián zhī ná zhe wǒ de zhàng guò zhè yuē dàn hé ， rú jīn wǒ què chéng le liǎng duì le 。

io son piccolo appo tutte le benignità, e tutta la lealtà che tu hai usata inverso il tuo servitore; perciocchè io passai questo Giordano col mio bastone solo, ed ora son divenuto due schiere.

求你救我脱离我哥哥以扫的手；因为我怕他来杀我，连妻子带儿女一同杀了。

qiú nǐ jiù wǒ tuō lí wǒ gē ge yǐ sǎo de shǒu ； yīn wèi wǒ pà tā lái shā wǒ ， lián qī zǐ dài ér nǚ yì tóng shā le 。

Liberami, ti prego, dalle mani del mio fratello, dalle mani di Esaù; perciocchè io temo di lui, che talora egli non venga, e mi percuota, madre e figliuoli insieme.

你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』」

nǐ céng shuō ：『 wǒ bì dìng hòu dài nǐ ， shǐ nǐ de hòu yì rú tóng hǎi biān de shā ， duō de bù kě shèng shǔ 。』」

E pur tu hai detto: Per certo io ti farò del bene, e farò che la tua progenie sarà come la rena del mare, la qual non si può annoverare per la sua moltitudine.

当夜，雅各在那里住宿，就从他所有的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：

dāng yè ， yǎ gè zài nà li zhù sù ， jiù cóng tā suǒ yǒu de wù zhōng ná lǐ wù yào sòng gěi tā gē ge yǐ sǎo ：

Ed egli dimorò quivi quella notte; e prese di ciò che gli venne in mano per farne un presente ad Esaù, suo fratello;

母山羊二百只，公山羊二十只，母绵羊二百只，公绵羊二十只，

mǔ shān yáng èr bǎi zhī ， gōng shān yáng èr shí zhī ， mǔ mián yáng èr bǎi zhī ， gōng mián yáng èr shí zhī ，

cioè dugento capre, e venti becchi; dugento pecore, e venti montoni;

奶崽子的骆驼三十只—各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹；

nǎi zǎi zi de luò tuo sān shí zhī — gè dài zhe zǎi zi ， mǔ niú sì shí zhī ， gōng niú shí zhī ， mǔ lǘ èr shí pǐ ， lǘ jū shí pǐ ；

trenta cammelle allattanti, insieme co' lor figli; quaranta vacche, e dieci giovenchi; venti asine, e dieci puledri d'asini.

每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方」；

měi yàng gè fēn yì qún ， jiāo zài pú rén shǒu xià ， jiù duì pú rén shuō ：「 nǐ men yào zài wǒ qián tou guò qù ， shǐ qún qún xiāng lí ， yǒu kòng xián de dì fāng 」；

E diede ciascuna greggia da parte in mano ai suoi servitori; e disse loro: Passate davanti a me, e fate che vi sia alquanto spazio fra una greggia e l'altra.

又吩咐尽先走的说：「我哥哥以扫遇见你的时候，问你说：『你是哪家的人？要往哪里去？你前头这些是谁的？』

yòu fēn fu jìn xiān zǒu de shuō ：「 wǒ gē ge yǐ sǎo yù jiàn nǐ de shí hou ， wèn nǐ shuō ：『 nǐ shì nǎ jiā de rén ？ yào wǎng nǎ lǐ qù ？ nǐ qián tou zhè xiē shì shuí de ？』

E diede quest'ordine al primo: Quando Esaù, mio fratello, ti scontrerà, e ti domanderà: Di cui sei tu? e dove vai? e di cui son questi animali che vanno davanti a te?

你就说：『是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物；他自己也在我们后边。』」

nǐ jiù shuō ：『 shì nǐ pú rén yǎ gè de ， shì sòng gěi wǒ zhǔ yǐ sǎo de lǐ wù ； tā zì jǐ yě zài wǒ men hòu bian 。』」

di': Io son del tuo servitore Giacobbe; quest'è un presente mandato al mio signore Esaù; ed ecco, egli stesso viene dietro a noi.

又吩咐第二、第三，和一切赶群畜的人说：「你们遇见以扫的时候也要这样对他说；

yòu fēn fu dì èr 、 dì sān ， hé yí qiè gǎn qún chù de rén shuō ：「 nǐ men yù jiàn yǐ sǎo de shí hou yě yào zhè yàng duì tā shuō ；

E diede lo stesso ordine al secondo, ed al terzo, ed a tutti que' servitori che andavano dietro a quelle gregge; dicendo: Parlate ad Esaù in questa maniera, quando voi lo troverete.

并且你们要说：『你仆人雅各在我们后边。』」因雅各心里说：「我借着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。」

bìng qiě nǐ men yào shuō ：『 nǐ pú rén yǎ gè zài wǒ men hòu bian 。』」 yīn yǎ gè xīn li shuō ：「 wǒ jiè zhe zài wǒ qián tou qù de lǐ wù jiě tā de hèn ， rán hòu zài jiàn tā de miàn ， huò zhě tā róng nà wǒ 。」

E ditegli ancora: Ecco il tuo servitore Giacobbe dietro a noi. Perciocchè egli diceva: Io lo placherò col presente che va davanti a me; e poi potrò veder la sua faccia; forse mi farà egli buona accoglienza.

于是礼物先过去了；那夜，雅各在队中住宿。

yú shì lǐ wù xiān guò qù le ； nà yè ， yǎ gè zài duì zhōng zhù sù 。

Quel presente adunque passò davanti a lui; ed egli dimorò quella notte nel campo.

他夜间起来，带着两个妻子，两个使女，并十一个儿子，都过了雅博渡口，

tā yè jiān qǐ lái ， dài zhe liǎng gè qī zǐ ， liǎng gè shǐ nǚ ， bìng shí yī gè ér zi ， dōu guò le yǎ bó dù kǒu ，

Ed egli si levò di notte, e prese le sue due mogli, e le sue due serve, e i suoi undici figliuoli; e passò il guado di Iabboc.

先打发他们过河，又打发所有的都过去，

xiān dǎ fa tā men guò hé ， yòu dǎ fa suǒ yǒu de dōu guò qù ，

E, dopo che li ebbe presi, ed ebbe loro fatto passare il torrente, fece passare tutto il rimanente delle cose sue.

只剩下雅各一人。有一个人来和他摔跤，直到黎明。

zhī shèng xià yǎ gè yì rén 。 yǒu yí gè rén lái hé tā shuāi jiāo ， zhí dào lí míng 。

E Giacobbe restò solo; ed un uomo lottò con lui fino all'apparir dell'alba.

那人见自己胜不过他，就将他的大腿窝摸了一把，雅各的大腿窝正在摔跤的时候就扭了。

nà rén jiàn zì jǐ shèng bú guò tā ， jiù jiāng tā de dà tuǐ wō mō le yì bǎ ， yǎ gè de dà tuǐ wō zhèng zài shuāi jiāo de shí hou jiù niǔ le 。

Ed esso, veggendo che non lo potea vincere, gli toccò la giuntura della coscia; e la giuntura della coscia di Giacobbe fu smossa, mentre quell'uomo lottava con lui.

那人说：「天黎明了，容我去吧！」雅各说：「你不给我祝福，我就不容你去。」

nà rén shuō ：「 tiān lí míng le ， róng wǒ qù ba ！」 yǎ gè shuō ：「 nǐ bù gěi wǒ zhù fú ， wǒ jiù bù róng nǐ qù 。」

E quell'uomo gli disse: Lasciami andare; perciocchè già spunta l'alba. E Giacobbe gli disse: Io non ti lascerò andare, che tu non mi abbi benedetto.

那人说：「你名叫什么？」他说：「我名叫雅各。」

nà rén shuō ：「 nǐ míng jiào shén me ？」 tā shuō ：「 wǒ míng jiào yǎ gè 。」

E quell'uomo gli disse: Quale è il tuo nome?

那人说：「你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因为你与 神与人较力，都得了胜。」

nà rén shuō ：「 nǐ de míng bú yào zài jiào yǎ gè ， yào jiào yǐ sè liè ； yīn wèi nǐ yǔ shén yǔ rén jiào lì ， dōu dé le shèng 。」

Ed egli disse: Giacobbe. E quell'uomo gli disse: Tu non sarai più chiamato Giacobbe , anzi Israele ; conciossiachè tu sii stato prode e valente con Dio e con gli uomini, ed abbi vinto.

雅各问他说：「请将你的名告诉我。」那人说：「何必问我的名？」于是在那里给雅各祝福。

yǎ gè wèn tā shuō ：「 qǐng jiāng nǐ de míng gào sù wǒ 。」 nà rén shuō ：「 hé bì wèn wǒ de míng ？」 yú shì zài nà li gěi yǎ gè zhù fú 。

E Giacobbe lo domandò, e gli disse: Deh! dichiarami il tuo nome. Ed egli disse: Perchè domandi del mio nome?

雅各便给那地方起名叫毗努伊勒 ，意思说：「我面对面见了 神，我的性命仍得保全。」

yǎ gè biàn gěi nà dì fāng qǐ míng jiào pí nǔ yī lè ， yì si shuō ：「 wǒ miàn duì miàn jiàn le shén ， wǒ de xìng mìng réng dé bǎo quán 。」

E quivi lo benedisse. E Giacobbe pose nome a quel luogo Peniel ; perciocchè disse: Io ho veduto Iddio a faccia a faccia; e pur la vita mi è stata salvata.

日头刚出来的时候，雅各经过毗努伊勒，他的大腿就瘸了。

rì tóu gāng chū lái de shí hou ， yǎ gè jīng guò pí nǔ yī lè ， tā de dà tuǐ jiù qué le 。

E il sole gli si levò come fu passato Peniel; ed egli zoppicava della coscia.

故此，以色列人不吃大腿窝的筋，直到今日，因为那人摸了雅各大腿窝的筋。

gù cǐ ， yǐ sè liè rén bù chī dà tuǐ wō de jīn ， zhí dào jīn rì ， yīn wèi nà rén mō le yǎ gè dà tuǐ wō de jīn 。

Perciò i figliuoli d'Israele non mangiano fino ad oggi del muscolo della commessura dell'anca ch'è sopra la giuntura della coscia; perciocchè quell'uomo toccò la giuntura della coscia di Giacobbe, al muscolo della commessura dell'anca.