GENESI 43

那地的饥荒甚大。

nà dì de jī huāng shèn dà 。

OR la fame era grave nel paese.

他们从埃及带来的粮食吃尽了，他们的父亲就对他们说：「你们再去给我籴些粮来。」

tā men cóng āi jí dài lái de liáng shí chī jìn le ， tā men de fù qīn jiù duì tā men shuō ：「 nǐ men zài qù gěi wǒ dí xiē liáng lái 。」

E, dopo ch'essi ebber finito di mangiare il grano che aveano portato di Egitto, il padre loro disse loro: Tornate a comperarci un poco di vittuaglia.

犹大对他说：「那人谆谆地告诫我们说：『你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。』

yóu dà duì tā shuō ：「 nà rén zhūn zhūn dì gào jiè wǒ men shuō ：『 nǐ men de xiōng dì ruò bù yǔ nǐ men tóng lái ， nǐ men jiù bù dé jiàn wǒ de miàn 。』

E Giuda gli disse: Quell'uomo ci ha espressamente protestato, e detto: Voi non vedrete la mia faccia, che il vostro fratello non sia con voi.

你若打发我们的兄弟与我们同去，我们就下去给你籴粮；

nǐ ruò dǎ fā wǒ men de xiōng dì yǔ wǒ men tóng qù ， wǒ men jiù xià qù gěi nǐ dí liáng ；

Se tu mandi il nostro fratello con noi, noi scenderemo, e ti compreremo della vittuaglia.

你若不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：『你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。』」

nǐ ruò bù dǎ fā tā qù ， wǒ men jiù bú xià qù ， yīn wèi nà rén duì wǒ men shuō ：『 nǐ men de xiōng dì ruò bù yǔ nǐ men tóng lái ， nǐ men jiù bù dé jiàn wǒ de miàn 。』」

Ma, se pur tu non vel mandi, noi non iscenderemo; perciocchè quell'uomo ci ha detto: Voi non vedrete la mia faccia, che il vostro fratello non sia con voi.

以色列说：「你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？」

yǐ sè liè shuō ：「 nǐ men wèi shén me zhè yàng hài wǒ ， gào sù nà rén nǐ men hái yǒu xiōng dì ne ？」

E Israele disse: Perchè mi avete voi fatto questa offesa, di dichiarare a quell'uomo che avevate ancora un fratello?

他们回答说：「那人详细问到我们和我们的亲属，说：『你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？』我们就按着他所问的告诉他，焉能知道他要说『必须把你们的兄弟带下来』呢？」

tā men huí dá shuō ：「 nà rén xiáng xì wèn dào wǒ men hé wǒ men de qīn shǔ ， shuō ：『 nǐ men de fù qīn hái zài ma ？ nǐ men hái yǒu xiōng dì ma ？』 wǒ men jiù àn zhe tā suǒ wèn de gào sù tā ， yān néng zhī dào tā yào shuō 『 bì xū bǎ nǐ men de xiōng dì dài xià lái 』 ne ？」

Ed essi dissero: Quell'uomo ci domandò partitamente di noi, e del nostro parentado, dicendo: Il padre vostro vive egli ancora? avete voi alcun altro fratello? E noi gliene demmo contezza, secondo quelle parole; potevamo noi in alcun modo sapere ch'egli direbbe: Fate venire il vostro fratello?

犹大又对他父亲以色列说：「你打发童子与我同去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的妇人孩子，都得存活，不至于死。

yóu dà yòu duì tā fù qīn yǐ sè liè shuō ：「 nǐ dǎ fā tóng zǐ yǔ wǒ tóng qù ， wǒ men jiù qǐ shēn xià qù ， hǎo jiào wǒ men hé nǐ ， bìng wǒ men de fù rén hái zi ， dōu dé cún huó ， bú zhì yú sǐ 。

E Giuda disse a Israele, suo padre: Lascia venire il giovane meco, e noi ci leveremo, e andremo, e viveremo, e non morremo, e noi, e tu, e le nostre famiglie.

我为他作保；你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。

wǒ wèi tā zuò bǎo ； nǐ kě yǐ cóng wǒ shǒu zhōng zhuī tǎo ， wǒ ruò bú dài tā huí lái jiāo zài nǐ miàn qián ， wǒ qíng yuàn yǒng yuǎn dān zuì 。

Io te lo sicuro; ridomandalo dalla mia mano; se io non tel riconduco, e non tel rappresento, io sarò colpevole inverso te in perpetuo.

我们若没有耽搁，如今第二次都回来了。」

wǒ men ruò méi yǒu dān gē ， rú jīn dì èr cì dōu huí lái le 。」

Che se non ci fossimo indugiati, certo ora saremmo già ritornati due volte.

他们的父亲以色列说：「若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物，

tā men de fù qīn yǐ sè liè shuō ：「 ruò bì xū rú cǐ ， nǐ men jiù dāng zhè yàng xíng ： kě yǐ jiāng zhè dì tǔ chǎn zhōng zuì hǎo de rǔ xiāng 、 fēng mì 、 xiāng liào 、 mò yào 、 fěi zǐ 、 xìng rén dōu qǔ yì diǎn ， shōu zài qì jù lǐ ， dài xià qù sòng gěi nà rén zuò lǐ wù ，

E Israele, lor padre, disse loro: Se pur qui così bisogna fare, fate questo: Prendete delle più isquisite cose di questo paese nelle vostre sacca, e portatene un presente a quell'uomo; un poco di balsamo, e un poco di mele, e degli aromati, e della mirra, e de' pinocchi, e delle mandorle.

又要手里加倍地带银子，并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里；那或者是错了。

yòu yào shǒu lǐ jiā bèi dì dài yín zi ， bìng jiāng guī huán zài nǐ men kǒu dài nèi de yín zi réng dài zài shǒu lǐ ； nà huò zhě shì cuò le 。

E pigliate in mano danari al doppio; riportate eziandio i danari che vi furono rimessi alla bocca de' vostri sacchi; forse fu errore.

也带着你们的兄弟，起身去见那人。

yě dài zhe nǐ men de xiōng dì ， qǐ shēn qù jiàn nà rén 。

E prendete il vostro fratello, e levatevi e ritornate a quell'uomo.

但愿全能的 神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧！」

dàn yuàn quán néng de shén shǐ nǐ men zài nà rén miàn qián méng lián mǐn ， shì fàng nǐ men de nà dì xiong hé biàn yǎ mǐn huí lái 。 wǒ ruò sàng le ér zi ， jiù sàng le ba ！」

E facciavi l'Iddio Onnipotente trovar pietà appo quell'uomo, sì ch'egli vi rilasci il vostro altro fratello, e Beniamino; e se pure io sarò orbato di figliuoli, sialo.

于是，他们拿着那礼物，又手里加倍地带银子，并且带着便雅悯，起身下到埃及，站在约瑟面前。

yú shì ， tā men ná zhe nà lǐ wù ， yòu shǒu lǐ jiā bèi dì dài yín zǐ ， bìng qiě dài zhe biàn yǎ mǐn ， qǐ shēn xià dào āi jí ， zhàn zài yuē sè miàn qián 。

Quegli uomini adunque presero quel presente; presero eziandio danari al doppio, e Beniamino; e, levatisi, scesero in Egitto, e si presentarono davanti a Giuseppe.

约瑟见便雅悯和他们同来，就对家宰说：「将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备筵席，因为晌午这些人同我吃饭。」

yuē sè jiàn biàn yǎ mǐn hé tā men tóng lái ， jiù duì jiā zǎi shuō ：「 jiāng zhè xiē rén lǐng dào wū lǐ 。 yào zǎi shā shēng chù ， yù bèi yán xí ， yīn wèi shǎng wǔ zhè xiē rén tóng wǒ chī fàn 。」

E Giuseppe, veggendo Beniamino con loro, disse al suo mastro di casa: Mena questi uomini dentro alla casa, e ammazza delle carni e apparecchiale; perciocchè questi uomini mangeranno meco a meriggio.

家宰就遵着约瑟的命去行，领他们进约瑟的屋里。

jiā zǎi jiù zūn zhe yuē sè de mìng qù xíng ， lǐng tā men jìn yuē sè de wū lǐ 。

E colui fece come Giuseppe avea detto, e menò quegli uomini dentro alla casa di Giuseppe.

他们因为被领到约瑟的屋里，就害怕，说：「领我们到这里来，必是因为头次归还在我们口袋里的银子，找我们的错缝，下手害我们，强取我们为奴仆，抢夺我们的驴。」

tā men yīn wèi bèi lǐng dào yuē sè de wū lǐ ， jiù hài pà ， shuō ：「 lǐng wǒ men dào zhè lǐ lái ， bì shì yīn wèi tóu cì guī huán zài wǒ men kǒu dài lǐ de yín zi ， zhǎo wǒ men de cuò fèng ， xià shǒu hài wǒ men ， qiáng qǔ wǒ men wèi nú pú ， qiǎng duó wǒ men de lǘ 。」

E quegli uomini temettero, perciocchè erano menati dentro alla casa di Giuseppe, e dissero: Noi siamo menati qua entro per que' danari che ci furono tornati ne' nostri sacchi la prima volta; acciocchè egli si rivolti addosso a noi, e si avventi contro a noi, e ci prenda per servi, insieme co' nostri asini.

他们就挨近约瑟的家宰，在屋门口和他说话，

tā men jiù āi jìn yuē sè de jiā zǎi ， zài wū mén kǒu hé tā shuō huà ，

E accostatisi al mastro di casa di Giuseppe, gli parlarono in su l'entrata della casa.

说：「我主啊，我们头次下来实在是要籴粮。

shuō ：「 wǒ zhǔ a ， wǒ men tóu cì xià lái shí zài shì yào dí liáng 。

E dissero: Ahi, signor mio! certo da principio noi scendemmo per comperar della vittuaglia.

后来到了住宿的地方，我们打开口袋，不料，各人的银子，分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。

hòu lái dào le zhù sù de dì fāng ， wǒ men dǎ kāi kǒu dài ， bú liào ， gè rén de yín zi ， fēn liáng zú shù ， réng zài gè rén de kǒu dài nèi ， xiàn zài wǒ men shǒu lǐ yòu dài huí lái le 。

Or avvenne, come fummo giunti all'albergo, che, aprendo i nostri sacchi, ecco, i danari di ciascun di noi erano alla bocca del suo sacco; i nostri danari vi erano appunto secondo il lor peso; e noi li abbiamo riportati con noi.

另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。」

lìng wài yòu dài xià yín zi lái dí liáng 。 bù zhī dào xiān qián shuí bǎ yín zi fàng zài wǒ men de kǒu dài lǐ 。」

Abbiamo, oltre a ciò, portati nelle nostre mani altri danari per comperar della vittuaglia; noi non sappiamo chi mettesse i nostri danari ne' nostri sacchi.

家宰说：「你们可以放心，不要害怕，是你们的 神和你们父亲的 神赐给你们财宝在你们的口袋里；你们的银子，我早已收了。」他就把西缅带出来，交给他们。

jiā zǎi shuō ：「 nǐ men kě yǐ fàng xīn ， bú yào hài pà ， shì nǐ men de shén hé nǐ men fù qīn de shén cì gěi nǐ men cái bǎo zài nǐ men de kǒu dài lǐ ； nǐ men de yín zi ， wǒ zǎo yǐ shōu le 。」 tā jiù bǎ xī miǎn dài chū lái ， jiāo gěi tā men 。

Ed egli disse loro: Datevi pace; non temiate; l'Iddio vostro, e l'Iddio del padre vostro, ha messo un tesoro ne' vostri sacchi; i vostri danari mi vennero in mano.

家宰就领他们进约瑟的屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂驴。

jiā zǎi jiù lǐng tā men jìn yuē sè de wū lǐ ， gěi tā men shuǐ xǐ jiǎo ， yòu gěi tā men cǎo liào wèi lǘ 。

Poi trasse lor fuori Simeone. E, menatili dentro alla casa di Giuseppe, fece portar dell'acqua, ed essi si lavarono i piedi; ed egli diede della pastura ai loro asini.

他们就预备那礼物，等候约瑟晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。

tā men jiù yù bèi nà lǐ wù ， děng hòu yuē sè shǎng wǔ lái ， yīn wèi tā men tīng jiàn yào zài nà lǐ chī fàn 。

E aspettando che Giuseppe venisse a meriggio, essi apparecchiarono quel presente; perciocchè aveano inteso che resterebbero quivi a mangiare.

约瑟来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。

yuē sè lái dào jiā lǐ ， tā men jiù bǎ shǒu zhōng de lǐ wù ná jìn wū qù gěi tā ， yòu fǔ fú zài dì ， xiàng tā xià bài 。

E quando Giuseppe fu venuto in casa, essi gli porsero quel presente che aveano in mano, dentro alla casa; e gli s'inchinarono fino in terra.

约瑟问他们好，又问：「你们的父亲—就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？」

yuē sè wèn tā men hǎo ， yòu wèn ：「 nǐ men de fù qīn — jiù shì nǐ men suǒ shuō de nà lǎo rén jiā píng ān ma ？ tā hái zài ma ？」

E egli li domandò del lor bene stare, e disse: Il padre vostro, quel vecchio di cui mi parlaste, sta egli bene? vive egli ancora?

他们回答说：「你仆人—我们的父亲平安；他还在。」于是他们低头下拜。

tā men huí dá shuō ：「 nǐ pú rén — wǒ men de fù qīn píng ān ； tā hái zài 。」 yú shì tā men dī tóu xià bài 。

Ed essi dissero: Nostro padre, tuo servitore, sta bene; egli vive ancora. E s'inchinarono, e gli fecero riverenza.

约瑟举目看见他同母的兄弟便雅悯，就说：「你们向我所说那顶小的兄弟就是这位吗？」又说：「小儿啊，愿 神赐恩给你！」

yuē sè jǔ mù kàn jiàn tā tóng mǔ de xiōng dì biàn yǎ mǐn ， jiù shuō ：「 nǐ men xiàng wǒ suǒ shuō nà dǐng xiǎo de xiōng dì jiù shì zhè wèi ma ？」 yòu shuō ：「 xiǎo ér a ， yuàn shén cì ēn gěi nǐ ！」

E Giuseppe alzò gli occhi, e vide Beniamino, suo fratello, figliuol di sua madre, e disse: È costui il vostro fratel minore, del qual mi parlaste? Poi disse: Iddio ti sia favorevole, figliuol mio.

约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。

yuē sè ài dì zhī qíng fā dòng ， jiù jí máng xún zhǎo kě kū zhī dì ， jìn rù zì jǐ de wū lǐ ， kū le yì chǎng 。

E Giuseppe si ritrasse prestamente; perciocchè le sue viscere si riscaldavano inverso il suo fratello; e cercando luogo per piangere, se n'entrò nella cameretta, e quivi pianse.

他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。

tā xǐ le liǎn chū lái ， miǎn qiǎng yǐn rěn ， fēn fù rén bǎi fàn 。

Poi, lavatosi il viso, uscì fuori, e si fece forza, e disse: Recate le vivande.

他们就为约瑟单摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席，因为埃及人不可和希伯来人一同吃饭；那原是埃及人所厌恶的。

tā men jiù wèi yuē sè dān bǎi le yì xí ， wèi nà xiē rén yòu bǎi le yì xí ， yě wèi hé yuē sè tóng chī fàn de āi jí rén lìng bǎi le yì xí ， yīn wèi āi jí rén bù kě hé xī bó lái rén yì tóng chī fàn ； nà yuán shì āi jí rén suǒ yàn wù de 。

Furono adunque recate le vivande a lui da parte, a loro da parte, e agli Egizj che mangiavano con lui da parte; conciossiachè gli Egizj non possano mangiare con gli Ebrei; perciocchè ciò è cosa abbominevole agli Egizj.

约瑟使众弟兄在他面前排列坐席，都按着长幼的次序，众弟兄就彼此诧异。

yuē sè shǐ zhòng dì xiong zài tā miàn qián pái liè zuò xí ， dōu àn zhe cháng yòu de cì xù ， zhòng dì xiong jiù bǐ cǐ chà yì 。

Essi adunque si posero a sedere nel suo cospetto, il primogenito, secondo l'ordine suo di primogenito; e il minore, secondo l'ordine della sua età minore; e quegli uomini, maravigliandosi, si riguardavano l'un l'altro.

约瑟把他面前的食物分出来，送给他们；但便雅悯所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和约瑟一同宴乐。

yuē sè bǎ tā miàn qián de shí wù fēn chū lái ， sòng gěi tā men ； dàn biàn yǎ mǐn suǒ dé de bǐ bié rén duō wǔ bèi 。 tā men jiù yǐn jiǔ ， hé yuē sè yì tóng yàn lè 。

Ed egli prese de' messi delle vivande d'appresso a sè, e le mandò loro; e la parte di Beniamino fu cinque volte maggiore di quella di qualunque altro di loro. Ed essi bevvero, e goderono con lui.