EBREI 8

我们所讲的事，其中第一要紧的，就是我们有这样的大祭司，已经坐在天上至大者宝座的右边，

wǒ men suǒ jiǎng de shì ， qí zhōng dì yī yào jǐn de ， jiù shì wǒ men yǒu zhè yàng de dà jì sī ， yǐ jīng zuò zài tiān shàng zhì dà zhě bǎo zuò de yòu biān ，

ORA, fra le cose suddette, il principal capo è: che noi abbiamo un sommo sacerdote, il qual si è posto a sedere alla destra del trono della Maestà, ne' cieli;

在圣所，就是真帐幕里，作执事；这帐幕是主所支的，不是人所支的。

zài shèng suǒ ， jiù shì zhēn zhàng mù lǐ ， zuò zhí shì ； zhè zhàng mù shì zhǔ suǒ zhī de ， bú shì rén suǒ zhī de 。

ministro del santuario, e del vero tabernacolo, il quale il Signore ha piantato, e non un uomo.

凡大祭司都是为献礼物和祭物设立的，所以这位大祭司也必须有所献的。

fán dà jì sī dōu shì wèi xiàn lǐ wù hé jì wù shè lì de ， suǒ yǐ zhè wèi dà jì sī yě bì xū yǒu suǒ xiàn de 。

Perciocchè ogni sommo sacerdote è costituito per offerir doni, e sacrificii; laonde è necessario che costui ancora abbia qualche cosa da offerire.

他若在地上，必不得为祭司，因为已经有照律法献礼物的祭司。

tā ruò zài dì shàng ， bì bù dé wèi jì sī ， yīn wèi yǐ jīng yǒu zhào lǜ fǎ xiàn lǐ wù de jì sī 。

Ora, se egli fosse sopra la terra, non sarebbe neppure sacerdote, essendovi ancora i sacerdoti che offeriscon le offerte secondo la legge;

他们供奉的事本是天上事的形状和影像，正如摩西将要造帐幕的时候，蒙 神警戒他，说：「你要谨慎，作各样的物件都要照着在山上指示你的样式。」

tā men gòng fèng de shì běn shì tiān shàng shì de xíng zhuàng hé yǐng xiàng ， zhèng rú mó xī jiāng yào zào zhàng mù de shí hòu ， méng shén jǐng jiè tā ， shuō ：「 nǐ yào jǐn shèn ， zuò gè yàng de wù jiàn dōu yào zhào zhe zài shān shàng zhǐ shì nǐ de yàng shì 。」

i quali servono alla rappresentazione ed all'ombra delle cose celesti; siccome fu da Dio detto a Mosè, che dovea compiutamente fabbricare il tabernacolo: Ora, guarda, diss'egli, che tu faccia ogni cosa secondo la forma, che ti è stata mostrata sul monte.

如今耶稣所得的职任是更美的，正如他作更美之约的中保；这约原是凭更美之应许立的。

rú jīn yē sū suǒ dé de zhí rèn shì gèng měi de ， zhèng rú tā zuò gèng měi zhī yuē de zhōng bǎo ； zhè yuē yuán shì píng gèng měi zhī yīng xǔ lì de 。

Ma ora Cristo ha ottenuto un tanto più eccellente ministerio, quanto egli è mediatore d'un patto migliore, fermato in su migliori promesse.

那前约若没有瑕疵，就无处寻求后约了。

nà qián yuē ruò méi yǒu xiá cī ， jiù wú chù xún qiú hòu yuē le 。

Poichè, se quel primo fosse stato senza difetto, non si sarebbe cercato luogo ad un secondo.

所以主指责他的百姓说 ： 日子将到， 我要与以色列家和犹大家另立新约，

suǒ yǐ zhǔ zhǐ zé tā de bǎi xìng shuō ： rì zi jiāng dào ， wǒ yào yǔ yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā lìng lì xīn yuē ，

Perciocchè Iddio, querelandosi di loro, dice: Ecco, i giorni vengono, dice il Signore, ch'io fermerò con la casa d'Israele, e con la casa di Giuda, un patto nuovo.

不像我拉着他们祖宗的手， 领他们出埃及的时候， 与他们所立的约。 因为他们不恒心守我的约， 我也不理他们。 这是主说的。

bú xiàng wǒ lā zhe tā men zǔ zōng de shǒu ， lǐng tā men chū āi jí de shí hòu ， yǔ tā men suǒ lì de yuē 。 yīn wèi tā men bù héng xīn shǒu wǒ de yuē ， wǒ yě bù lǐ tā men 。 zhè shì zhǔ shuō de 。

Non secondo il patto ch'io feci co' padri loro, nel giorno ch'io li presi per la mano, per trarli fuor del paese di Egitto; poichè essi non hanno perseverato nel mio patto; onde io li ho rigettati, dice il Signore.

主又说： 那些日子以后， 我与以色列家所立的约乃是这样： 我要将我的律法放在他们里面， 写在他们心上； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。

zhǔ yòu shuō ： nà xiē rì zi yǐ hòu ， wǒ yǔ yǐ sè liè jiā suǒ lì de yuē nǎi shì zhè yàng ： wǒ yào jiāng wǒ de lǜ fǎ fàng zài tā men lǐ miàn ， xiě zài tā men xīn shàng ； wǒ yào zuò tā men de shén ； tā men yào zuò wǒ de zǐ mín 。

Perciocchè questo sarà il patto ch'io farò con la casa d'Israele, dopo que' giorni, dice il Signore: Io porrò le mie leggi nella mente loro, e le scriverò sopra i lor cuori; e sarò loro Dio, ed essi mi saranno popolo.

他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄， 说：你该认识主； 因为他们从最小的到至大的，都必认识我。

tā men bú yòng gè rén jiào dǎo zì jǐ de xiāng lín hé zì jǐ de dì xiong ， shuō ： nǐ gāi rèn shi zhǔ ； yīn wèi tā men cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de ， dōu bì rèn shi wǒ 。

E non insegneranno ciascuno il suo prossimo, e ciascuno il suo fratello, dicendo: Conosci il Signore; perciocchè tutti mi conosceranno, dal minore al maggior di loro.

我要宽恕他们的不义， 不再记念他们的罪愆。

wǒ yào kuān shù tā men de bú yì ， bú zài jì niàn tā men de zuì qiān 。

Perciocchè io perdonerò loro le loro iniquità, e non mi ricorderò più de' lor peccati, e de' lor misfatti.

既说新约，就以前约为旧了；但那渐旧渐衰的，就必快归无有了。

jì shuō xīn yuē ， jiù yǐ qián yuē wèi jiù le ； dàn nà jiàn jiù jiàn shuāi de ， jiù bì kuài guī wú yǒu le 。

Dicendo un nuovo patto, egli ha anticato il primiero; or quello ch'è anticato, ed invecchia, è vicino ad essere annullato.