OSEA 12

以法莲吃风，且追赶东风， 时常增添虚谎和强暴， 与亚述立约，把油送到埃及。

yǐ fǎ lián chī fēng ， qiě zhuī gǎn dōng fēng ， shí cháng zēng tiān xū huǎng hé qiáng bào ， yǔ yà shù lì yuē ， bǎ yóu sòng dào āi jí 。

EFRAIM mi ha intorniato di menzogna, e la casa d'Israele di frode; ma Giuda signoreggia ancora, congiunto con Dio; ed è fedele, congiunto co' santi.

耶和华与犹大争辩， 必照雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。

yē hé huá yǔ yóu dà zhēng biàn ， bì zhào yǎ gè suǒ xíng de chéng fá tā ， àn tā suǒ zuò de bào yìng tā 。

Efraim si pasce di vento, e va dietro al vento orientale; tuttodì moltiplica menzogna, e rapina; e fanno patto con l'Assiro, ed olii odoriferi son portati in Egitto.

他在腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年的时候与 神较力，

tā zài fù zhōng zhuā zhù gē ge de jiǎo gēn ， zhuàng nián de shí hòu yǔ shén jiào lì ，

Il Signore ha bene anche lite con Giuda; ma egli farà punizione sopra Giacobbe, secondo le sue vie; egli gli renderà la retribuzione secondo le sue opere.

与天使较力，并且得胜， 哭泣恳求， 在伯特利遇见耶和华。 耶和华—万军之 神在那里晓谕我们以色列人； 耶和华是他可记念的名。

yǔ tiān shǐ jiào lì ， bìng qiě dé shèng ， kū qì kěn qiú ， zài bó tè lì yù jiàn yē hé huá 。 yē hé huá — wàn jūn zhī shén zài nà lǐ xiǎo yù wǒ men yǐ sè liè rén ； yē hé huá shì tā kě jì niàn de míng 。

Nel ventre egli prese il calcagno del suo fratello, e con la sua forza fu vincitore, lottando con Iddio.

Egli fu vincitore, lottando con l'Angelo, e prevalse; egli pianse, e gli supplicò; lo trovò in Betel e quivi egli parlò con noi.

所以你当归向你的 神， 谨守仁爱、公平，常常等候你的 神。

suǒ yǐ nǐ dāng guī xiàng nǐ de shén ， jǐn shǒu rén ài 、 gōng píng ， cháng cháng děng hòu nǐ de shén 。

Or il Signore è l'Iddio degli eserciti; la sua ricordanza è: IL SIGNORE.

以法莲是商人， 手里有诡诈的天平，爱行欺骗。

yǐ fǎ lián shì shāng rén ， shǒu lǐ yǒu guǐ zhà de tiān píng ， ài xíng qī piàn 。

Tu adunque, convertiti all'Iddio tuo; osserva benignità, e dirittura; e spera sempre nell'Iddio tuo.

以法莲说： 我果然成了富足，得了财宝； 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。

yǐ fǎ lián shuō ： wǒ guǒ rán chéng le fù zú ， dé le cái bǎo ； wǒ suǒ láo lù dé lái de ， rén bì bú jiàn yǒu shén me bú yì ， kě suàn wèi zuì de 。

Efraim è un Cananeo, egli ha in mano bilance false, egli ama far torto.

自从你出埃及地以来， 我就是耶和华—你的 神； 我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。

zì cóng nǐ chū āi jí dì yǐ lái ， wǒ jiù shì yē hé huá — nǐ de shén ； wǒ bì shǐ nǐ zài zhù zhàng péng ， rú zài dà huì de rì zi yí yàng 。

Ed Efraim ha detto: Io son pure arricchito; io mi sono acquistate delle facoltà; tutti i miei acquisti non mi hanno cagionata iniquità, che sia peccato.

我已晓谕众先知， 并且加增默示， 借先知设立比喻。

wǒ yǐ xiǎo yù zhòng xiān zhī ， bìng qiě jiā zēng mò shì ， jiè xiān zhī shè lì bǐ yù 。

Pur nondimeno io sono il Signore Iddio tuo, fin dal paese di Egitto; ancora ti farò abitare in tabernacoli, come a' dì della festa solenne.

基列人没有罪孽吗？ 他们全然是虚假的。 人在吉甲献牛犊为祭， 他们的祭坛好像田间犁沟中的乱堆。

jī liè rén méi yǒu zuì niè ma ？ tā men quán rán shì xū jiǎ de 。 rén zài jí jiǎ xiàn niú dú wèi jì ， tā men de jì tán hǎo xiàng tián jiān lí gōu zhōng de luàn duī 。

E parlerò a' profeti, e moltiplicherò le visioni, e proporrò parabole per li profeti.

从前雅各逃到亚兰地， 以色列为得妻服事人， 为得妻与人放羊。

cóng qián yǎ gè táo dào yà lán dì ， yǐ sè liè wèi dé qī fú shì rén ， wèi dé qī yǔ rén fàng yáng 。

Certo, Galaad è tutto iniquità; non sono altro che vanità; sacrificano buoi in Ghilgal; ed anche i loro altari son come mucchi di pietre su per li solchi de' campi.

耶和华借先知领以色列从埃及上来； 以色列也借先知而得保存。

yē hé huá jiè xiān zhī lǐng yǐ sè liè cóng āi jí shàng lái ； yǐ sè liè yě jiè xiān zhī ér dé bǎo cún 。

Or Giacobbe se ne fuggì nella contrada di Siria, e Israele servì per una moglie, e per una moglie fu guardiano di greggia.

以法莲大大惹动主怒， 所以他流血的罪必归在他身上。 主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。

yǐ fǎ lián dà dà rě dòng zhǔ nù ， suǒ yǐ tā liú xuè de zuì bì guī zài tā shēn shàng 。 zhǔ bì jiāng nà yīn yǐ fǎ lián suǒ shòu de xiū rǔ guī huán tā 。

E il Signore, per lo profeta, trasse Israele fuor di Egitto, ed Israele fu guardato per lo profeta.

Efraim ha provocato il suo Signore ad ira acerbissima; perciò, egli gli lascerà addosso il suo sangue, e gli renderà il suo vituperio.