ISAIA 13

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦。

yà mó sī de ér zi yǐ sài yà dé mò shì ， lùn bā bǐ lún 。

Il carico di Babilonia, il quale Isaia figliuolo di Amos vide.

应当在净光的山竖立大旗， 向群众扬声招手， 使他们进入贵胄的门。

yīng dāng zài jìng guāng de shān shù lì dà qí ， xiàng qún zhòng yáng shēng zhāo shǒu ， shǐ tā men jìn rù guì zhòu de mén 。

LEVATE la bandiera sopra un alto monte, alzate la voce a coloro, scotete la mano, e dite che entrino nelle porte dei principi.

我吩咐我所挑出来的人； 我招呼我的勇士— 就是那矜夸高傲之辈， 为要成就我怒中所定的。

wǒ fēn fù wǒ suǒ tiāo chū lái de rén ； wǒ zhāo hū wǒ de yǒng shì — jiù shì nà jīn kuā gāo ào zhī bèi ， wèi yào chéng jiù wǒ nù zhōng suǒ dìng de 。

Io ho data commissione a' miei deputati; ed anche, per eseguir l'ira mia, ho chiamati i miei uomini prodi, gli uomini trionfanti della mia altezza.

山间有多人的声音， 好像是大国人民。 有许多国的民聚集哄嚷的声音； 这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。

shān jiān yǒu duō rén de shēng yīn ， hǎo xiàng shì dà guó rén mín 。 yǒu xǔ duō guó de mín jù jí hǒng rǎng de shēng yīn ； zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá diǎn qí jūn duì ， yù bèi dǎ zhàng 。

Vi è un romore di moltitudine sopra i monti, simile a quello di un gran popolo; vi è un romore risonante de' regni delle nazioni adunate; il Signor degli eserciti rassegna l'esercito della gente di guerra.

他们从远方来， 从天边来， 就是耶和华并他恼恨的兵器 要毁灭这全地。

tā men cóng yuǎn fāng lái ， cóng tiān biān lái ， jiù shì yē hé huá bìng tā nǎo hèn de bīng qì yào huǐ miè zhè quán dì 。

Il Signore e gli strumenti della sua indegnazione vengono di lontan paese, dall'estremità del cielo, per distrugger tutta la terra.

你们要哀号， 因为耶和华的日子临近了！ 这日来到， 好像毁灭从全能者来到。

nǐ men yào āi háo ， yīn wèi yē hé huá de rì zi lín jìn le ！ zhè rì lái dào ， hǎo xiàng huǐ miè cóng quán néng zhě lái dào 。

Urlate; perciocchè il giorno del Signore è vicino; egli verrà come un guastamento fatto dall'Onnipotente.

所以，人手都必软弱； 人心都必消化。

suǒ yǐ ， rén shǒu dōu bì ruǎn ruò ； rén xīn dōu bì xiāo huà 。

Perciò, tutte le mani diventeranno fiacche, ed ogni cuor d'uomo si struggerà.

他们必惊惶悲痛； 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。

tā men bì jīng huáng bēi tòng ； chóu kǔ bì jiāng tā men zhuā zhù 。 tā men téng tòng ， hǎo xiàng chǎn nán de fù rén yí yàng ， bǐ cǐ jīng qí xiāng kàn ， liǎn rú huǒ yàn 。

Ed essi saranno smarriti; tormenti e doglie li coglieranno; sentiranno dolori, come la donna che partorisce; saranno tutti sbigottiti, riguardandosi l'un l'altro; le lor facce saranno come facce divampate dalle fiamme.

耶和华的日子临到， 必有残忍、忿恨、烈怒， 使这地荒凉， 从其中除灭罪人。

yē hé huá de rì zi lín dào ， bì yǒu cán rěn 、 fèn hèn 、 liè nù ， shǐ zhè dì huāng liáng ， cóng qí zhōng chú miè zuì rén 。

Ecco, il giorno del Signore viene, giorno crudele, e d'indegnazione, e d'ira accesa, per metter la terra in desolazione, e per distrugger da essa i suoi peccatori.

天上的众星群宿都不发光； 日头一出就变黑暗； 月亮也不放光。

tiān shàng de zhòng xīng qún sù dōu bù fā guāng ； rì tou yì chū jiù biàn hēi àn ； yuè liàng yě bú fàng guāng 。

Perciocchè le stelle dei cieli, e gli astri di quelli non faranno lucere la lor luce; il sole scurerà, quando si leverà; e la luna non farà risplendere la sua luce.

我必因邪恶刑罚世界， 因罪孽刑罚恶人， 使骄傲人的狂妄止息， 制伏强暴人的狂傲。

wǒ bì yīn xié è xíng fá shì jiè ， yīn zuì niè xíng fá è rén ， shǐ jiāo ào rén de kuáng wàng zhǐ xī ， zhì fú qiáng bào rén de kuáng ào 。

Ed io, dice il Signore, punirò il mondo della sua malvagità, e gli empi della loro iniquità; e farò cessar l'alterezza de' superbi, ed abbatterò l'orgoglio de' violenti.

我必使人比精金还少， 使人比俄斐纯金更少。

wǒ bì shǐ rén bǐ jīng jīn hái shǎo ， shǐ rén bǐ é fěi chún jīn gèng shǎo 。

Io farò che un uomo sarà più pregiato che oro fino, e una persona più che oro di Ofir.

我—万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子， 必使天震动， 使地摇撼，离其本位。

wǒ — wàn jūn zhī yē hé huá zài fèn hèn zhōng fā liè nù de rì zi ， bì shǐ tiān zhèn dòng ， shǐ dì yáo hàn ， lí qí běn wèi 。

Perciò, io crollerò il cielo, e la terra tremerà, e sarà smossa dal suo luogo, per l'indegnazione del Signor degli eserciti, e per lo giorno dell'ardor dell'ira sua.

人必像被追赶的鹿， 像无人收聚的羊， 各归回本族， 各逃到本土。

rén bì xiàng bèi zhuī gǎn de lù ， xiàng wú rén shōu jù de yáng ， gè guī huí běn zú ， gè táo dào běn tǔ 。

Ed essi saranno come un cavriuolo cacciato, e come pecore che niuno accoglie; ciascuno si volterà verso il suo popolo, e ciascuno fuggirà al suo paese.

凡被仇敌追上的必被刺死； 凡被捉住的必被刀杀。

fán bèi chóu dí zhuī shàng de bì bèi cì sǐ ； fán bèi zhuō zhù de bì bèi dāo shā 。

Chiunque sarà trovato sarà trafitto, e chiunque si sarà aggiunto con loro caderà per la spada.

他们的婴孩必在他们眼前摔碎； 他们的房屋必被抢夺； 他们的妻子必被玷污。

tā men de yīng hái bì zài tā men yǎn qián shuāi suì ； tā men de fáng wū bì bèi qiǎng duó ； tā men de qī zǐ bì bèi diàn wū 。

E i lor fanciulletti saranno schiacciati davanti agli occhi loro; le lor case saranno rubate, e le lor mogli violate.

我必激动米底亚人来攻击他们。 米底亚人不注重银子， 也不喜爱金子。

wǒ bì jī dòng mǐ dǐ yà rén lái gōng jī tā men 。 mǐ dǐ yà rén bú zhù zhòng yín zi ， yě bù xǐ ài jīn zǐ 。

Ecco, io eccito contro a loro i Medi, i quali non faranno stima alcuna dell'argento, e non vorranno oro.

他们必用弓击碎少年人， 不怜悯妇人所生的， 眼也不顾惜孩子。

tā men bì yòng gōng jī suì shào nián rén ， bù lián mǐn fù rén suǒ shēng de ， yǎn yě bú gù xī hái zi 。

E con gli archi loro atterreranno i fanciulli, e non avranno pietà del frutto del ventre; e l'occhio loro non risparmierà i figlioletti.

巴比伦素来为列国的荣耀， 为迦勒底人所矜夸的华美， 必像 神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。

bā bǐ lún sù lái wèi liè guó de róng yào ， wèi jiā lè dǐ rén suǒ jīn kuā de huá měi ， bì xiàng shén suǒ qīng fù de suǒ duō mǎ 、 é mó lā yí yàng 。

E Babilonia, la gloria de' regni, la magnificenza della superbia dei Caldei, sarà sovvertita, come Iddio sovvertì Sodoma e Gomorra.

其内必永无人烟， 世世代代无人居住。 阿拉伯人也不在那里支搭帐棚； 牧羊的人也不使羊群卧在那里。

qí nèi bì yǒng wú rén yān ， shì shì dài dài wú rén jū zhù 。 ā lā bó rén yě bú zài nà lǐ zhī dā zhàng péng ； mù yáng de rén yě bù shǐ yáng qún wò zài nà lǐ 。

Ella non sarà giammai più in piè, nè sarà abitata per alcuna età, nè pur vi pianteranno gli Arabi i lor padiglioni, nè vi stabbieranno i pastori.

只有旷野的走兽卧在那里； 咆哮的兽满了房屋。 鸵鸟住在那里； 野山羊在那里跳舞。

zhǐ yǒu kuàng yě de zǒu shòu wò zài nà lǐ ； páo xiào de shòu mǎn le fáng wū 。 tuó niǎo zhù zài nà lǐ ； yě shān yáng zài nà lǐ tiào wǔ 。

Ma quivi giaceranno le fiere de' deserti; e le lor case saranno piene di gran serpenti, e l'ulule vi abiteranno, e vi salteranno i demoni.

豺狼必在它宫中呼号； 野狗必在它华美殿内吼叫。 巴比伦受罚的时候临近； 它的日子必不长久。

chái láng bì zài tā gōng zhōng hū háo ； yě gǒu bì zài tā huá měi diàn nèi hǒu jiào 。 bā bǐ lún shòu fá de shí hòu lín jìn ； tā de rì zi bì bù cháng jiǔ 。

E i gufi canteranno nelle lor case grandi, e i dragoni ne' lor palazzi di diletto. Or il tempo di essa viene, ed è vicino, e i suoi giorni non saran prolungati.