ISAIA 14

耶和华要怜恤雅各，必再拣选以色列，将他们安置在本地。寄居的必与他们联合，紧贴雅各家。

yē hé huá yào lián xù yǎ gè ， bì zài jiǎn xuǎn yǐ sè liè ， jiāng tā men ān zhì zài běn dì 。 jì jū de bì yǔ tā men lián hé ， jǐn tiē yǎ gè jiā 。

Perciocchè il Signore avrà pietà di Giacobbe, ed eleggerà ancora Israele, e li farà riposar sopra la lor terra; e gli stranieri si aggiungeranno con loro, e si accompagneranno con la casa di Giacobbe.

外邦人必将他们带回本土；以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢，也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。

wài bāng rén bì jiāng tā men dài huí běn tǔ ； yǐ sè liè jiā bì zài yē hé huá de dì shàng dé wài bāng rén wéi pú bì ， yě yào lǔ lüè xiān qián lǔ lüè tā men de ， xiá zhì xiān qián qī yā tā men de 。

E i popoli li prenderanno, e li condurranno al luogo loro; e la casa d'Israele li possederà nella terra del Signore, per servi e per serve; e terranno in cattività quelli che li aveano tenuti in cattività, e signoreggeranno sopra i loro oppressatori.

当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，

dāng yē hé huá shǐ nǐ tuō lí chóu kǔ 、 fán nǎo ， bìng rén miǎn qiǎng nǐ zuò de kǔ gōng ， dé xiǎng ān xī de rì zi ，

Ed avverrà che nel giorno che il Signore ti avrà dato riposo del tuo affanno, del tuo commovimento, e della dura servitù, nella quale altri ti avrà fatto servire,

你必题这诗歌论巴比伦王说： 欺压人的何竟息灭？ 强暴的何竟止息？

nǐ bì tí zhè shī gē lùn bā bǐ lún wáng shuō ： qī yā rén de hé jìng xī miè ？ qiáng bào de hé jìng zhǐ xī ？

tu proverbierai così il re di Babilonia, e dirai: Come è restato l'esattore? come è cessato il tributo?

耶和华折断了恶人的杖， 辖制人的圭，

yē hé huá zhé duàn le è rén de zhàng ， xiá zhì rén de guī ，

Il Signore ha rotto il bastone degli empi, la verga de' dominatori.

就是在忿怒中连连攻击众民的， 在怒气中辖制列国， 行逼迫无人阻止的。

jiù shì zài fèn nù zhōng lián lián gōng jī zhòng mín de ， zài nù qì zhōng xiá zhì liè guó ， xíng bī pò wú rén zǔ zhǐ de 。

Colui che con furore percoteva i popoli di percosse, che non si potevano schivare, il qual signoreggiava le genti con ira, ora è perseguito, senza che possa difendersi.

现在全地得安息，享平静； 人皆发声欢呼。

xiàn zài quán dì dé ān xī ， xiǎng píng jìng ； rén jiē fā shēng huān hū 。

Tutta la terra è in riposo, e quieta; gli uomini fanno risonar grida di allegrezza.

松树和黎巴嫩的香柏树 都因你欢乐，说： 自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。

sōng shù hé lí bā nèn de xiāng bǎi shù dōu yīn nǐ huān lè ， shuō ： zì cóng nǐ pú dǎo ， zài wú rén shàng lái kǎn fá wǒ men 。

Gli abeti ancora e i cedri del Libano si son rallegrati di te, dicendo: Da che tu sei stato atterrato, niuno è salito contro a noi, per tagliarci.

你下到阴间， 阴间就因你震动来迎接你， 又因你惊动在世曾为首领的阴魂， 并使那曾为列国君王的， 都离位站起。

nǐ xià dào yīn jiān ， yīn jiān jiù yīn nǐ zhèn dòng lái yíng jiē nǐ ， yòu yīn nǐ jīng dòng zài shì céng wèi shǒu lǐng de yīn hún ， bìng shǐ nà céng wèi liè guó jūn wáng de ， dōu lí wèi zhàn qǐ 。

L'inferno disotto si è commosso per te, per andarti incontro alla tua venuta; egli ha fatti muovere i giganti, tutti i principi della terra, per te; egli ha fatti levare d'in su i lor troni tutti i re delle nazioni.

他们都要发言对你说： 你也变为软弱像我们一样吗？ 你也成了我们的样子吗？

tā men dōu yào fā yán duì nǐ shuō ： nǐ yě biàn wèi ruǎn ruò xiàng wǒ men yí yàng ma ？ nǐ yě chéng le wǒ men de yàng zi ma ？

Essi tutti ti faranno motto, e diranno: Anche tu sei stato fiaccato come noi, e sei divenuto simile a noi.

你的威势和你琴瑟的声音都下到阴间。 你下铺的是虫，上盖的是蛆。

nǐ de wēi shì hé nǐ qín sè de shēng yīn dōu xià dào yīn jiān 。 nǐ xià pù de shì chóng ， shàng gài de shì qū 。

La tua alterezza è stata posta giù nell'inferno, al suono de' tuoi salteri; e si è fatto sotto te un letto di vermini, e i lombrici son la tua coverta.

明亮之星，早晨之子啊， 你何竟从天坠落？ 你这攻败列国的何竟被砍倒在地上？

míng liàng zhī xīng ， zǎo chén zhī zǐ a ， nǐ hé jìng cóng tiān zhuì luò ？ nǐ zhè gōng bài liè guó de hé jìng bèi kǎn dǎo zài dì shàng ？

Come sei caduto dal cielo, o stella mattutina, figliuol dell'aurora? come sei stato riciso ed abbattuto in terra? come sei caduto sopra le genti, tutto spossato?

你心里曾说： 我要升到天上； 我要高举我的宝座在 神众星以上； 我要坐在聚会的山上，在北方的极处。

nǐ xīn lǐ céng shuō ： wǒ yào shēng dào tiān shàng ； wǒ yào gāo jǔ wǒ de bǎo zuò zài shén zhòng xīng yǐ shàng ； wǒ yào zuò zài jù huì de shān shàng ， zài běi fāng de jí chù 。

E pur tu dicevi nel cuor tuo: Io salirò in cielo, io innalzerò il mio trono sopra le stelle di Dio, e sederò nel monte della raunanza, ne' lati di verso il Settentrione.

我要升到高云之上； 我要与至上者同等。

wǒ yào shēng dào gāo yún zhī shàng ； wǒ yào yǔ zhì shàng zhě tóng děng 。

Io salirò sopra i luoghi eccelsi delle nuvole, io mi farò somigliante all'Altissimo.

然而，你必坠落阴间， 到坑中极深之处。

rán ér ， nǐ bì zhuì luò yīn jiān ， dào kēng zhōng jí shēn zhī chù 。

Pur sei stato calato nell'inferno nel fondo della fossa.

凡看见你的都要定睛看你， 留意看你，说： 使大地战抖， 使列国震动，

fán kàn jiàn nǐ de dōu yào dìng jīng kàn nǐ ， liú yì kàn nǐ ， shuō ： shǐ dà dì zhàn dǒu ， shǐ liè guó zhèn dòng ，

Quelli che ti vedranno ti riguarderanno, e ti considereranno dicendo: È costui quell'uomo che facea tremare la terra, che scrollava i regni?

使世界如同荒野， 使城邑倾覆， 不释放被掳的人归家， 是这个人吗？

shǐ shì jiè rú tóng huāng yě ， shǐ chéng yì qīng fù ， bú shì fàng bèi lǔ de rén guī jiā ， shì zhè ge rén ma ？

Il quale ha ridotto il mondo come in un deserto, ed ha distrutte le sue città, e non ha sciolti i suoi prigioni, per rimandarli a casa?

列国的君王 俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。

liè guó de jūn wáng jù gè zài zì jǐ yīn zhái de róng yào zhōng ān shuì 。

Tutti quanti i re delle genti giacciono in gloria, ciascuno in casa sua.

惟独你被抛弃， 不得入你的坟墓， 好像可憎的枝子， 以被杀的人为衣， 就是被刀刺透， 坠落坑中石头那里的； 你又像被践踏的尸首一样。

wéi dú nǐ bèi pāo qì ， bù dé rù nǐ de fén mù ， hǎo xiàng kě zēng de zhī zǐ ， yǐ bèi shā de rén wéi yī ， jiù shì bèi dāo cì tòu ， zhuì luò kēng zhōng shí tou nà lǐ de ； nǐ yòu xiàng bèi jiàn tà de shī shǒu yí yàng 。

Ma tu sei stato gittato via dalla tua sepoltura, come un rampollo abbominevole; come veste di uccisi, trafitti dalla spada, che scendono alle pietre della fossa; come un corpo morto calpestato.

你不得与君王同葬； 因为你败坏你的国，杀戮你的民。 恶人后裔的名，必永不提说。

nǐ bù dé yǔ jūn wáng tóng zàng ； yīn wèi nǐ bài huài nǐ de guó ， shā lù nǐ de mín 。 è rén hòu yì de míng ， bì yǒng bù tí shuō 。

Tu non sarai aggiunto con coloro nella sepoltura; perciocchè tu hai guasta la tua terra, tu hai ucciso il tuo popolo; la progenie dei malfattori non sarà nominata in perpetuo.

先人既有罪孽， 就要预备杀戮他的子孙， 免得他们兴起来，得了遍地， 在世上修满城邑。

xiān rén jì yǒu zuì niè ， jiù yào yù bèi shā lù tā de zǐ sūn ， miǎn de tā men xīng qǐ lái ， dé le biàn dì ， zài shì shàng xiū mǎn chéng yì 。

Preparate l'uccisione a' suoi figliuoli, per l'iniquità de' lor padri; acciocchè non si levino, e non posseggano la terra, e non empiano di città la superficie del mondo.

万军之耶和华说： 我必兴起攻击他们， 将巴比伦的名号和所余剩的人， 连子带孙一并剪除。 这是耶和华说的。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： wǒ bì xīng qǐ gōng jī tā men ， jiāng bā bǐ lún de míng hào hé suǒ yú shèng de rén ， lián zǐ dài sūn yí bìng jiǎn chú 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Io mi leverò contro a loro, dice il Signor degli eserciti; e sterminerò a Babilonia nome e rimanente, figliuolo e nipote, dice il Signore.

我必使巴比伦为箭猪所得， 又变为水池； 我要用灭亡的扫帚扫净它。 这是万军之耶和华说的。

wǒ bì shǐ bā bǐ lún wèi jiàn zhū suǒ dé ， yòu biàn wèi shuǐ chí ； wǒ yào yòng miè wáng de sào zhou sǎo jìng tā 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá shuō de 。

E la ridurrò in possession di civette, e in paludi di acque; e la spazzerò con iscope di distruzione, dice il Signor degli eserciti.

万军之耶和华起誓说： 我怎样思想，必照样成就； 我怎样定意，必照样成立，

wàn jūn zhī yē hé huá qǐ shì shuō ： wǒ zěn yàng sī xiǎng ， bì zhào yàng chéng jiù ； wǒ zěn yàng dìng yì ， bì zhào yàng chéng lì ，

IL Signor degli eserciti ha giurato, dicendo: Se egli non avviene così come io ho pensato; e se la cosa non è messa ad effetto, secondo il consiglio che io ho preso;

就是在我地上打折亚述人， 在我山上将他践踏。 他加的轭必离开以色列人； 他加的重担必离开他们的肩头。

jiù shì zài wǒ dì shàng dǎ zhé yà shù rén ， zài wǒ shān shàng jiàng tā jiàn tà 。 tā jiā de è bì lí kāi yǐ sè liè rén ； tā jiā de zhòng dàn bì lí kāi tā men de jiān tóu 。

che è, di romper l'Assiro nella mia terra, e di calcarlo sopra i miei monti; talchè il suo giogo sia rimosso da essi, e il suo incarico d'in su le loro spalle.

这是向全地所定的旨意； 这是向万国所伸出的手。

zhè shì xiàng quán dì suǒ dìng de zhǐ yì ； zhè shì xiàng wàn guó suǒ shēn chū de shǒu 。

Quest'è il consiglio preso contro a tutta la terra; e questa è la mano stesa contro a tutte le genti.

万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢？ 他的手已经伸出，谁能转回呢？

wàn jūn zhī yē hé huá jì rán dìng yì ， shuí néng fèi qì ne ？ tā de shǒu yǐ jīng shēn chū ， shuí néng zhuǎn huí ne ？

Perciocchè il Signor degli eserciti ne ha preso il consiglio; e chi l'annullerebbe? e la sua mano è quella che è stesa; e chi la farebbe rivolgere?

亚哈斯王崩的那年，就有以下的默示：

yà hā sī wáng bēng de nà nián ， jiù yǒu yǐ xià de mò shì ：

Questo carico fu rivelato nell'anno che morì il re Achaz.

非利士全地啊， 不要因击打你的杖折断就喜乐。 因为从蛇的根必生出毒蛇； 它所生的是火焰的飞龙。

fēi lì shì quán dì a ， bú yào yīn jī dǎ nǐ de zhàng zhé duàn jiù xǐ lè 。 yīn wèi cóng shé de gēn bì shēng chū dú shé ； tā suǒ shēng de shì huǒ yàn de fēi lóng 。

NON rallegrarti, o Palestina tutta, di ciò che la verga di colui che ti batteva è stata rotta; perciocchè dalla radice della serpe uscirà un basilisco; e il suo frutto sarà un serpente ardente, e volante.

贫寒人的长子必有所食； 穷乏人必安然躺卧。 我必以饥荒治死你的根； 你所余剩的人必被杀戮。

pín hán rén de zhǎng zǐ bì yǒu suǒ shí ； qióng fá rén bì ān rán tǎng wò 。 wǒ bì yǐ jī huāng zhì sǐ nǐ de gēn ； nǐ suǒ yú shèng de rén bì bèi shā lù 。

E i primogeniti de' poveri pastureranno, e i bisognosi giaceranno in sicurtà; ma io farò morir di fame la tua radice, e colui ucciderà il tuo rimanente.

门哪，应当哀号！ 城啊，应当呼喊！ 非利士全地啊，你都消化了！ 因为有烟从北方出来， 他行伍中并无乱队的。

mén nǎ ， yīng dāng āi háo ！ chéng a ， yīng dāng hū hǎn ！ fēi lì shì quán dì a ， nǐ dōu xiāo huà le ！ yīn wèi yǒu yān cóng běi fāng chū lái ， tā háng wǔ zhōng bìng wú luàn duì de 。

Urla, o porta; grida, o città; stuggiti, o Palestina tutta; perciocchè viene un fumo dal Settentrione; e niuno se ne starà in disparte a' tempi ordinati di esso.

可怎样回答外邦 的使者呢？ 必说：耶和华建立了锡安； 他百姓中的困苦人必投奔在其中。

kě zěn yàng huí dá wài bāng de shǐ zhě ne ？ bì shuō ： yē hé huá jiàn lì le xī ān ； tā bǎi xìng zhōng de kùn kǔ rén bì tóu bèn zài qí zhōng 。

E che risponderassi agli ambasciatori delle nazioni? Che il Signore ha fondata Sion, e che in essa i poveri afflitti del suo popolo si riducono in salvo.